ФОРМИРОВАНИЮ НОВОГО на Английском - Английский перевод

• formation of a new
• emergence of a new

Примеры использования Формированию нового на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействие формированию нового глобального партнерства в целях развития.
Supporting the implementation of a renewed global partnership for development.

Масштабность задачи содействия формированию нового гражданского самосознания невозможно переоценить.
The huge task of forging a renewed civic consciousness cannot be underestimated.

Это помогает формированию нового экономического подсектора индустрии ИТ, а именно связанных с ФОСС услуг и вспомогательных инструментов.
These helped shape a new economic sub-sector of the IT industry, namely services and support related to FOSS.

Такое развитие требует более тесного сотрудничества и новых подходов для содействия формированию нового экономического порядка.
That development calls for increased collaboration and a new framework to facilitate the emergence of a new economic order.

Эти усилия способствовали формированию нового регионального политического сценария, который характеризуется миром, уважением договоров, дружбой, интеграцией, сотрудничеством, доверием и развитием.
These efforts have fostered the shaping of a new regional political scenario characterized by peace, respect for treaties, friendship, integration, cooperation, confidence and development.

Обязанность какой-либо политической силы, тем более правящей партии- способствовать формированию нового армянина.
It is the responsibility of any political force and, moreover, of the ruling Party, to contribute to the formation of a new Armenian.

Активность этих одиннадцати отважных украинцев в значительной степени способствует формированию нового демократического постреволюционного достоинства в Украине.
These eleven courageous Ukrainians relentless activism greatly contributes to the formation of a new and democratic post-Revolution of Dignity Ukraine.

Лишь благодаря решению рядовых членов СДПГ относительно коалиционного договора открылся путь к формированию нового правительства.
The decision of the SPD rank and file to accept the coalition agreement eventually paved the way for the formation of a new Federal Government.

Важно, чтобы они достигли такого соглашения, которое привело бы к формированию нового федерального штата на основе инклюзивного процесса, способствующего укреплению других формирующихся федеральных структур в Сомали.
It is important that they reach a settlement that leads to the formation of a new Federal State through a process which is inclusive and reinforces other emerging federal structures in Somalia.

Вовлечение в хозяйственный оборот созданной и защищенной интеллектуальной собственности способствует формированию нового дополнительного источника доходов предприятия.
Into the commercial created and protected intellectual property contributes to the formation of a new additional source of revenue for the company.

Работа Комиссии проходит в период устойчивого расширения потоков в круговороте прямых иностранных инвестиций( ПИИ), охватывающем как развитые, так и развивающиеся страны( раздел I). Кроме того, в динамике ПИИ и деятельности транснациональных корпораций( ТНК) происходят крупные, глубокие эволюционные сдвиги, ведущие к формированию нового ландшафта ПИИ.
The Commission's deliberations are taking place at a time of increasing and sustained foreign direct investment(FDI) flows to and from both developed and developing countries(section I). Furthermore, important deep-rooted evolutionary changes are occurring in FDI patterns and activities of transnational corporations(TNCs), leading to the emergence of a new FDI landscape.

Князья Руси полагают, что руководителям русской оппозиции пора переходить от оккупации трибун своими персонами к формированию нового разнообразия политической и духовной жизни России.
Princes of Russia believe that it is time to heads of Russian opposition to pass from occupation of tribunes by the persons to formation of new variety of political and spiritual life of Russia.

В период, предшествовавший формированию нового регионального правительства Курдистана 18 июня, мой Специальный представитель также несколько раз встречался с различными политическими лидерами из Курдистана и заявил о полной поддержке их усилий по формированию нового правительства, настоятельно призвав их действовать в духе компромисса.
In the period leading up to the formation of a new Kurdistan Regional Government on 18 June, my Special Representative also held a series of meetings with various political leaders from the Kurdistan Region, offering full support for their efforts to form a new government and urging them to work in a spirit of compromise.

Помимо этого, Египет выступил в поддержку Дохинского соглашения, принятого в феврале 2012 года, и в связи с этим намерен провести в июне того же года консультации по формированию нового палестинского правительства национального единства.
Furthermore, Egypt supported the Doha agreement of February 2012 and in June 2012 will host consultations on the formation of the new Palestinian Unity Government.

Перед международным сообществом стоит весьма сложная задача надежно защитить репутацию Организации Объединенных Наций, предотвратить ослабление ее роли и добиться дальнейшего укрепления и увеличения числа международных организаций, способных осуществлять международные нормы, стандарты и правила и добиваться их соблюдения от других, что будет способствовать формированию нового политического и экономического порядка.
A challenging task is to firmly protect the integrity of the United Nations, counter the erosion of its role, and further strengthen and augment international institutions capable of implementing and enforcing international standards, norms and law, leading towards the formation of a new political and economic order.

Тем не менее, среди элиты будет происходить постепенное распространение постматериалистических убеждений, что, в конце концов, приведет к формированию нового типа политиков и управленцев, а также существенной трансформации режима, считают авторы.
Nevertheless, the authors believe that postmaterialist values will gradually spread among the elites and lead to the emergence of new kinds of politicians and managers and to a significant transformation of the regime.

Лишаева« Старое и ветхое: опыт философского истолкования» автор обосновывает эвристическую плодотворность подхода к осмыслению современного типа философствования, формированию нового категориального аппарата, исследованию феноменов культуры и обретению смысла человеческого существования в горизонте времени.
Lishaev presents a heuristically productive approach to the interpretation of the contemporary practice of philosophy, the formation of a new categorical apparatus, research into cultural phenomena and the meaning of human existence in its time horizon.

Г-н КАМАНДО( Объединенная Республика Танзания), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что принятие Повестки дня на XXI век явилось уникальным проявлением всеобщей приверженности формированию нового глобального партнерства в целях укрепления поступательного экономического роста и устойчивого развития.
Mr. Kamando(United Republic of Tanzania), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the adoption of Agenda 21 had been a unique expression of universal commitment to the formation of a new global partnership to enhance sustained economic growth and sustainable development.

Поставлена проблема формирования нового, постсекулярного общества.
The problem of forming a new, post-secular society is posed.

Международные партнеры приветствовали формирование нового переходного правительства, которое состоялось 6 июня.
International partners welcomed the formation of the new Transitional Government on 6 June.

Задача 2. 7: Содействие формированию новых экологичных рынков и видов деятельности.
Goal 2.7: Foster the emergence of new green markets and activities.

По этим причинам односторонние акты в значительной мере воздействуют на формирование нового права.
For these reasons unilateral acts have a considerable impact on the formation of new law.

Формирование новых культурных норм.
Forging new cultural norms.

Формирование новых торговых связей Республики Крым с учетом продовольственного эмбарго.
Formation of new trade relations of the Republic of Crimea, taking into account the food embargo.

Африка и формирование новой международной финансовой системы: проблемы и возможности.
Africa and the establishment of a new international financial architecture: challenges and opportunities.

Эти белки стимулируют формирование новых кровеносных сосудов ангиогенез.
These factors stimulate the formation of new blood vessels angiogenesis.

Формирование новых сосудов в настоящее время рассматривается как два взаимосвязанных процесса- ангиогенез и васкулогенез.
Formation of new blood vessels occurs by two different processes: vasculogenesis and angiogenesis.

Активизация имеющихся и формирование новых финансовых механизмов, включая венчурные инвестиции, займы, гранты;
Activating the existing financial frameworks and building new ones including venture investments, loans, grants;

Формирование новых, востребованных продуктов и услуг.
Formation of new, popular products and services.

Так поощряется формирование новых, здоровых тканей периодонта, а также сокращение десен.
This way formation of new, healthy tissues of periodontium and re-attachment of gingiva is induced.