Примеры использования Ополченских формирований на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Разоружение и роспуск ополченских формирований.
Disarmament and dismantling of militias.Разоружения, складирования оружия и роспуска ополченских формирований;
Disarmament, storage Он подчеркнул при этом, что это не означает вооружения местных ополченских формирований для обеспечения безопасности на уровне общин.
He stressed that that did not mean arming local militias to provide community-level security.Она была создана 15 марта 2007 года из различных этнических ополченских формирований.
It was created on 15 March 2007 out of various ethnic-based militias.Организация и структура ополченских формирований.
On Между тем не достигнуто никакого прогресса в процессах, связанных с роспуском проправительственных ополченских формирований.
Meanwhile, no progress was made in the processes to dismantle pro-Government militias.Категорирование и роспуск ополченских формирований.
Правительство президента Дени Сассу- Нгессо отдало распоряжение о демобилизации и роспуске ополченских формирований.
Разоружение гражданских лиц и роспуск ополченских формирований;
The disarmament Разоружение, демобилизация, складирование оружия иреинтеграция бывших комбатантов обеих сторон и членов ополченских формирований.
Disarmament, demobilization, storage Обращение с пленными со стороны независимых ополченских формирований, не входящих в сферу действия Совета, приводит к широко распространенным нарушениям прав человека.
The treatment of prisoners by autonomous militias outside the Council's purview has resulted in widespread human rights violations.Опрошенные МООНДРК свидетели заявили, чтопод руководством семьи Саво концессионеры начали организацию ополченских формирований близ Фатаки.
Witnesses interviewed by MONUC stated that,under the leadership of the Savo family, the concessionaires began to organize militias around Fataki.При любых обстоятельствах роспуск ополченских формирований должен быть завершен не позднее, чем за два месяца до установленной даты проведения президентских выборов.
In any event, the disbanding of militias must be completed no later than two months prior to the date set for the presidential election.В этой связи оно представило созданной Африканским союзом в Дарфуре Комиссии по прекращению огня план действий по разоружению ополченских формирований.
In this context, it has presented to the African Union Joint Ceasefire Commission in Darfur an action plan for the disarmament of the militias.По условиям третьего дополнительного соглашения возобновление процесса разоружения и роспуска ополченских формирований должно было начаться до 22 декабря 2007 года.
The third supplementary agreement called for resumption Содействие в реинтеграции бывших комбатантов и членов ополченских формирований и побуждение доноров к продолжению поддержки инициатив в этой области;
To contribute to the reintegration В соответствии с пересмотренным графиком, определенным в третьем дополнительном соглашении, процесс роспуска ополченских формирований должен был начаться не позднее 22 декабря.
The revised timelines set out in the third agreement supplementary to the Ouagadougou Agreement provided for the dismantling of militias to begin by 22 December.Одним из серьезных вопросов является присутствие в Дарфуре ополченских формирований, часто называемых<< джанджавид>>,<< фурсан>>( всадники, рыцари) или муджахедины.
A major question relates to the militias in Darfur, often referred Кроме того, руководители ополченских формирований потребовали встречи с президентом Гбагбо и премьер-министром Соро для обсуждения общего числа ополченцев, имеющих право участвовать в этом процессе.
The militia leaders also requested to meet with President Gbagbo and Prime Minister Soro to discuss the overall number of Часть этих денег они тратят на содержание хорошо вооруженных и хорошо оснащенных ополченских формирований, в том числе на покупку оружия и оплату иной военной поддержки.
They spend a portion of these dollars to maintain well-armed and well-equipped militias, including the buying of arms and other military support items.Однако руководители ополченских формирований отвергли предложение правительства, согласно которому 1019 вооруженных ополченцев, остающихся на западе страны, должны были принять участие в национальной программе по приему на гражданскую службу.
However, militia leaders have rejected the Government proposal that the 1,019 armed В 20 процентах случаев они совершались членами различных вооруженных ополченских формирований и еще в 20 процентах-- военнослужащими и сотрудниками полиции.
Twenty per cent of perpetrators belong to armed militia groups, and a similar percentage of perpetrators were reported among the country's armed forces and national police.Ситуация усугубляется наличием примерно 300 000 единиц стрелкового оружия, находящегося сейчас в распоряжении различных вооруженных групп, охваченных мирным процессом,а также ополченских формирований, местных сил обороны и мятежников.
Insecurity is compounded by the estimated 300,000 guns currently in the hands of the various military groups engaged in the peace process,as well as militias, local defence forces and insurgents.В отчетный период осуществление операции по разоружению и роспуску ополченских формирований было отложено изза отсутствия соглашения относительно механизма реинтеграции.
During the period under review, the disarmament and dismantling of militias operation was delayed owing to the absence of an agreement on the reintegration arrangements.Прекращение процесса роспуска ополченских формирований и приостановка 8 августа 2006 года процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции, а также прекращение военного диалога;
Как указывалось в предыдущих докладах, я попрежнему считаю,что разоружение<< Хизбаллы>> и других ополченских формирований должно осуществляться в рамках руководимого Ливаном политического процесса.
As I haveindicated in previous reports, I continue to believe that the disarmament of Hizbullah and other militias should take place through a Lebanese-led political process.Возросшая активность ополченских формирований на западе страны, включая угрозы против персонала Организации Объединенных Наций, вызывает обеспокоенность с точки зрения безопасности персонала Организации Объединенных Наций, работающего в этой части страны.
Increased militia activities in the west, which included threats against United Nations personnel, are a concern for the security of United Nations personnel operating in that part of the country.Демобилизации детей, входящих в состав вооруженных сил, вооруженных групп и ополченских формирований, будет уделено первоочередное внимание; она будет начата до начала официального процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции взрослых комбатантов.
The removal of children associated with the armed forces or groups and militia will be given priority and will not await a formal disarmament, demobilization and reintegration process for adult combatants.В числе совершивших изнасилования-- военнослужащие Суданских вооруженных сил, неизвестные вооруженные мужчины, вооруженные кочевники,члены проправительственных ополченских формирований, сотрудники сил суданской полиции, военнослужащие Народных сил обороны и сотрудники Центральной резервной полиции.
The alleged perpetrators included members of the Sudanese Armed Forces, unidentified armed men, armed nomads,pro-Government militia, Sudanese police forces, PDF and the Central Reserve Police.Он выражает обеспокоенность по поводу любых утверждений о перевооружении ливанских инеливанских вооруженных групп и ополченских формирований и вновь заявляет о недопустимости продажи или поставки Ливану оружия и связанных с ним материальных средств, за исключением случаев, когда это санкционировано его правительством.
It expresses concern at any allegation of rearming of Lebanese andnonLebanese armed groups and militias and reiterates that there should be no sale or supply of arms and related materiel to Lebanon except as authorized by its Government.
