НЕРЕГУЛЯРНЫХ ФОРМИРОВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• militias
• militia
• of irregular

Примеры использования Нерегулярных формирований на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii Число нерегулярных формирований и других вооруженных групп, действующих в Ливане.
Iii Number of militia or other armed groups operating in Lebanon.

Самым большим из все еще действующих ливанских нерегулярных формирований является вооруженная фракция<< Хизбаллы.
The most significant remaining Lebanese militia is the armed component of Hizbullah.

Кроме того, в стране в пределах и за пределами лагерей беженцев действуют несколько палестинских нерегулярных формирований.
In addition, several Palestinian militias operate in the country, inside and outside of refugee camps.

Группа идентифицировала 10 бойцов нерегулярных формирований, которые в официальной декларации в аэропорту в Буниа были указаны как студенты.
The Group has identified the 10 militia members who were listed officially at the Bunia airport as students.

Iii Поддержка Специальным посланником мер по сокращению числа нерегулярных формирований и других вооруженных групп, действующих в Ливане.
Iii Support by the Special Envoy for a reduction in the number of militias or other armed groups operating in Lebanon.

Около 100 бойцов арабских нерегулярных формирований атаковали Западную Шобу и Шобу Карику с севера в ходе второго инцидента 28 апреля 2002 года.
Approximately 100 Arab militia attacked Shoba West and Shoba Karika from the north in a second incident on 28 April 2002.

Однако расхождения в количественных данных о числе участников нерегулярных формирований, имеющих право принять участие в этой программе, затормозили этот процесс.
However, discrepancies in the number of militia members eligible for participation in the programme have delayed the process.

Существование нерегулярных формирований также мешает распространению власти правительства Ливана на всю его территорию.
The existence of militias also impedes the extension of the Government of Lebanon's control over all of its territory.

На Падешском плоскогорье и в городе Тропоя, которые ранее являлись укрепленными пунктами ОАК, в настоящее время фактически отсутствуют боевики нерегулярных формирований.
The Padesh plateau and the town of Tropoje, both former strongholds of KLA, are virtually empty of irregular fighters.

Оружие нерегулярных формирований должно быть передано правительству Ливана в течение шестимесячного срока, начиная с утверждения настоящей Хартии.
The militias' weapons shall be delivered to the Government of Lebanon within a period of six months, beginning with the approval of"the Charter.

Вывод иностранных сил и расформирование и разоружение нерегулярных формирований позволят окончательно закрыть эту печальную главу в истории Ливана.
The withdrawal of foreign forces and the disbandment and disarmament of militias would, with finality, end that sad chapter of Lebanese history.

Приблизительно 55 бойцов арабских нерегулярных формирований в камуфляжной форме зеленого цвета, вооруженных автоматами АК- 47, Г- 3 и гранатометами, атаковали деревни на верблюдах и лошадях.
Approximately 55 Arab militia, wearing camouflage green uniforms and armed with AK-47s, G-3s and RPGs, attacked the villages on horses and camels.

Нужно, чтобы сирийский кризис стал не предлогом для отказа от выполнения этих обязательств, а стимулом для необходимого разоружения и роспуска нерегулярных формирований.
The Syrian crisis should not be used as an excuse to ignore these responsibilities, but rather serve as an incentive for the necessary disarming and disbanding of militias.

В этой связи разоружение и роспуск всех оставшихся нерегулярных формирований должны осуществляться таким образом, чтобы это укрепляло, а не ослабляло центральную власть.
Therefore the disarming and disbanding of all remaining militias must be realized in such a way as to strengthen the central authorities, not to weaken them.

Угрозу суверенитету и стабильности ливанского государства, исходящую от вооруженных группировок и нерегулярных формирований, нельзя переоценить, как показали майские события 2008 года.
The threat that armed groups and militias pose to the sovereignty and stability of the Lebanese State cannot be overstated, as events in May 2008 demonstrated.

Сирийский конфликт следует использовать не в качестве предлога для игнорирования этих обязательств, а в качестве прямого напоминания о необходимости разоружения и роспуска нерегулярных формирований.
The Syrian conflict should not be used as an excuse to ignore those responsibilities, but as a clear reminder of the need to disarm and disband militias.

За отчетный период какого-либо ощутимого прогресса в деле роспуска и разоружения нерегулярных формирований, призыв к чему содержится в Таифском соглашении и резолюции 1559( 2004).
Over the reporting period, there has been no tangible progress towards the disbanding and disarming of militias as called for in the Taif Agreement and resolution 1559 2004.

Между тем за время, прошедшее с момента принятия резолюции, ряд ливанских групп и частных лиц неоднократно выражали озабоченность в связи с присутствием в стране нерегулярных формирований.
Meanwhile, since the passing of the resolution, several Lebanese groups and individuals have expressed their dismay at the presence of militias in the country.

Невозможно переоценить угрозы, вызванные существованием нерегулярных формирований, находящихся вне контроля государства, особенно разветвленной военизированной инфраструктуры<< Хизбаллы.
The threats posed by the existence of militias outside the control of the State, especially Hizbullah's vast paramilitary infrastructure, cannot be overstated.

Со времени прекращения гражданской войны правительство Ливана достигло значительных успехов в деле существенного сокращения численности нерегулярных формирований, присутствующих в Ливане.
Since the end of the civil war, the Government of Lebanon has made great strides in significantly reducing the number of militias present in Lebanon.

Я настоятельно призываю оба правительства немедленно вывести эти подразделения и не допускать проникновения нерегулярных формирований в район Абьея в соответствии с условиями их соглашений.
I strongly urge both Governments to immediately withdraw these units and prevent the entry of militias into the Abyei Area in accordance with the terms of their agreements.

Сирийский кризис-- не предлог для уклонения от выполнения этих обязанностей, а, скорее, напоминание о том, что сейчас особенно остро стоит проблема разоружения и роспуска нерегулярных формирований.
The Syrian crisis should not be used as an excuse to ignore these responsibilities, but rather as a moment when disarming and disbanding militias is more necessary than ever.

Я помню, что выполнение принятых в рамках Национального диалога 2006 года решений о разоружении палестинских нерегулярных формирований вне лагерей возлагается в первую очередь на ливанские власти.
I am mindful that the implementation of the decisions reached by the National Dialogue in 2006 to disarm Palestinian militias outside the camps falls primarily under the responsibility of the Lebanese authorities.

Регулярное проведение встреч Специального посланника с представителями правительства Ливана в поддержку ливанского национального диалога по вопросам роспуска и разоружения ливанских нерегулярных формирований 34.
Regular interactions of the Special Envoy with the Government of Lebanon in support of the Lebanese national dialogue related to the disbanding and disarmament of Lebanese militias 34.

Отмечая с озабоченностью содержащийся в докладе Генерального секретаря( S/ 2006/ 248) вывод о том, что имели место случаи переброски оружия на ливанскую территорию для нерегулярных формирований в течение последних шести месяцев.
Noting with concern the conclusion of the Secretary-General's report(S/2006/248) that there had been movements of arms into Lebanese territory for militias over the last six months.

Инфраструктура нерегулярных формирований за пределами лагерей беженцев, принадлежащая Народному фронту освобождения Палестины-- Главное командование со штаб-квартирой в Дамаске и Фатх аль- Интифада, продолжает вызывать у меня особую озабоченность.
Paramilitary infrastructures outside the refugee camps belonging to the Damascus-headquartered PFLP-GC and Fatah Al-Intifadah continue to be of great concern to me.

Между тем за время, прошедшее после принятия резолюции, ряд ливанских групп и частных лиц открыто заявляли о необходимости решения проблемы присутствия в стране нерегулярных формирований, прежде всего<< Хизбаллы.
Meanwhile, since the adoption of the resolution, several Lebanese groups and individuals have spoken up against the presence of militias in the country, in particular Hizbullah.

Цель этого механизма соответствует моему твердому убеждению в том, что разоружения<< Хизбаллы>> и других нерегулярных формирований наилучшим образом можно достичь с помощью политического процесса, возглавляемого ливанцами.
The objective of this mechanism is consistent with my firm conviction that the disarmament of Hizbullah and other militias can best be achieved through a Lebanese-led political process.

Кроме того, широкое распространение оружия, неконтролируемого государством, в сочетании с продолжающимся существованием хорошо вооруженных нерегулярных формирований угрожает миру на территории Ливана и его процветанию.
In addition, the widespread proliferation of weapons outside of the State's control, combined with the continued existence of heavily armed militias, are ominous for domestic peace and the prosperity of Lebanon.

Я попрежнему глубоко убежден в том, что наилучшим способом решения вопроса о разоружении нерегулярных формирований в Ливане, в частности<< Хизбаллы>>, является возглавляемый ливанцами политический процесс с участием всех политических партий.
I remain of the firm belief that the best way to address the disarmament of militias in Lebanon, in particular Hizbullah, is through a Lebanese-led cross-party political process.