ДАЛЬНЕЙШЕЕ ФОРМИРОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• further development of
• further formation of

Примеры использования Дальнейшее формирование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дальнейшее формирование интереса студентов к научному исследованию и направления к научным методам.
Further formation of students' interest in scientific research and direction to scientific methods.

Следовательно, возможно дальнейшее формирование коррекционной волны 2, которая может принять вид зигзага.
Consequently, later the market may continue forming the correctional wave 2, which may take the form of the zigzag.

Дальнейшее формирование восходящей тенденции приведет к прорыву и нарушению нисходящего тренда от. 78364.
Further development of an upward trend will lead to a breakthrough and a breach of the downtrend from 0.78364.

Валютная политика в 2007 году будет направлена на дальнейшее формирование внутреннего валютного рынка, особенно в части его срочных( форвардных) сделок.
In 2007 currency policy will be directed for further creation of internal currency market, especially in urgent(forward) transactions.

К ним относятся дальнейшее формирование потенциала и навыков в области управления, ориентированного на результаты.
This includes the further development of capacities and competencies for results-based management.

Недоразвитие хорды и, как следствие, опосредованной клеточной сигнализации пагубно влияет на дальнейшее формирование склеротома 79.
Underdevelopment of notochords and, as a consequence, a mediated cellular signaling affects detrimentally further formation of the sclerotome 79.

Дальнейшее формирование глобального консенсуса в отношении устойчивого ведения лесного хозяйства и процесса разработки и внедрения критериев и показателей;
Continued development of a global consensus on sustainable forest management and a process for developing and implementing criteria and indicators.

Прошло уже семь лет с момента грузинской агрессии на территорию Южной Осетии, во многом предопределившей дальнейшее формирование региональной геополитической структуры на Кавказе.
TBиTHyTb It's been seven years since the Georgian aggression in South Ossetia, which largely determined the further development of a regional geopolitical structure in the Caucasus.

В этой связи одной из основных задач права является дальнейшее формирование действенных механизмов обеспечения социальных прав и реализации современной социальной политики.
Due to this one of the main goals of the law is further formation of active mechanisms of providing social rights and execution of modern social policy.

Правительство также должно продолжать оказывать содействие в обеспечении деятельности новых вооруженных сил Либерии после того, как в декабре месяце ему будет передана ответственность за дальнейшее формирование вооруженных сил.
The Government will also require continued assistance in sustaining the new Armed Forces of Liberia, once responsibility for further development of the armed forces is handed over in December.

Дальнейшее формирование и улучшение, в зависимости от потребности, механизмов использования резервного потенциала под эгидой Организации Объединенных Наций в целях своевременного реагирования на гуманитарные чрезвычайные ситуации.
Further developing and improving, as required, mechanisms for the use of emergency standby capacities, under the auspices of the United Nations, for a timely response to humanitarian emergencies.

Перспективы данных исследований следующие: дальнейшее формирование аппарата исследования; определение областей исследования и объема работы; разработка новых методов и формирование поручений другим наукам в этом направлении.
Prospects of this study is as follows: further formation of the study mechanism; identification of the fields of study and volume of work; development of new methods and formation of messages to other sciences in this direction.

Дальнейшее формирование общественной культуры, признающей закономерность присутствия женщин на руководящих должностях, при этом основной упор делается на осознании женщинами своего права участвовать в политической жизни на всех уровнях.
Continuing to create a societal culture that accepts the presence of women in senior positions, while focusing on making women aware of their right to participate politically at all levels.

Согласно 15 пункту резолюции Генеральной Ассамблеи 62/ 196, требуется дальнейшее формирование национальных комитетов, а также организационных мер и механизмов с несколькими субъектами деятельности и увязывание их с осуществлением национальных стратегий и планов действий по сохранению биоразнообразия НСПДСБ.
As called for in paragraph 15 of General Assembly resolution 62/196, the further establishment of national committees and multi-stakeholder institutional arrangements and mechanisms and linking them to the implementation of national biodiversity strategy and action plans(NBSAP) is required.

Кроме того, дальнейшее формирование базы знаний и фактических данных послужит ключевым фактором, если ПРООН будет использовать свои сравнительные преимущества и вносить более существенный вклад в оказание помощи странам в решении задач, связанных с изменением климата и охраной окружающей среды, содержащихся в их планах развития, политике и программах.
Also, continuing to build a knowledge and evidence base will be key if UNDP is to capitalize on its comparative advantages and contribute more meaningfully to helping countries address climate change and environmental challenges in their development plans, policies and programmes.

Комитету также сообщили, что одним из важных слагаемых успеха на переговорах в период после заключения Всеобъемлющего мирного соглашения является дальнейшее формирование международного консенсуса о наилучших путях продвижения вперед мирного процесса и необходимости координации участия в политическом процессе соответствующих структур Организации Объединенных Наций.
The Committee was also informed that an important requirement for the progress in the post-Comprehensive Peace Agreement negotiations was to continue building an international consensus on the best way forward for the peace process and the need to coordinate political engagement of the relevant actors of the United Nations.

В усилиях, направленных на дальнейшее формирование широкой юридической основы для борьбы с терроризмом, разработка норм, касающихся незаконного финансирования террористической деятельности дополнила бы существующие конвенции и конвенции, касающиеся отмывания денег.
In the efforts towards the further development of the comprehensive legal framework to combat terrorism, the elaboration of rules relating to illegal financing of terrorist activities would complement the existing anti-terrorism conventions and those relating to money laundering.

В ответ на последние оценки оказываемой ПРООН поддержки в области уменьшения опасности стихийных бедствий и восстановления на ранних этапах ПРООН будет вырабатывать более стратегически выверенный и комплексный подход к планированию и осуществлению программ развития, укреплению национального участия и подготовке к возможным глобальным демографическим сдвигам и изменению климата, что предусматривает дальнейшее формирование новых направлений деятельности.
Responding to the recent evaluation of UNDP support to disaster risk reduction and early recovery, UNDP will be establishing a more strategic and integrated approach to development planning and implementation, strengthening national ownership, and preparing itself for the possible global demographic shifts and climate change that will further shape new areas of intervention.

Узбекистан приветствует значительные экономические и политические успехи, достигнутые в минувшем году правительством Афганистана в деле восстановления этой страны, включая проведение парламентских выборов, дальнейшее формирование институтов государственной администрации и таких ее элементов, как армия, правоохранительные органы, судебная система.
Uzbekistan welcomes the considerable economic and political successes achieved in the past year by the Government of Afghanistan in the reconstruction of that country, including the holding of parliamentary elections and the continuing establishment of institutions of State administration, including such elements as the army, law enforcement agencies and the judicial system.

В рамках этапа 2 предусмотрена разработка новых пакетов услуг, включая базу материально-технического снабжения и аэродром; модули геоинформационной системы и Управления общественной информации; экспедиционный модуль; прототипы для использования модифицированных контейнеров в качестве служебных и жилых помещений, санитарно-гигиенических блоков, убежищ повышенной прочности и сторожевых вышек; баллистические испытания убежища повышенной прочности с целью убедиться в надежности конструкций; анализ стратегических запасов материальных средств для развертывания в целях адаптации их к соответствующим модулям; и дальнейшее формирование групп поддержки миссий.
Phase 2 includes the development of new service packages, including the logistics base and airfield base; Geographic Information System and Public Information Office modules; the expeditionary module; prototypes for the utilization of modified containers as office and living accommodation, ablution units, high-security shelters and guard towers; ballistics tests on the high-security shelter to confirm the safety of the design; review of the strategic deployment stocks composition to align it with the identified modules; and the further development of mission support teams.

UA для дальнейшего формирования Заказа.
UA system for further development of the Order.

Страновое отделение занимается дальнейшим формированием партнерств с гражданским обществом и частным сектором.
The country office is developing further partnerships with civil society and the private sector.

Навык установления эмоционального контакта( вербального, невербального) для дальнейшего формирования отношений во время проведения физикального обследования( в процессе проведения медицинских манипуляций).
Skill to establish emotional contact(verbal, non-verbal) for further development of the relationship during the physical examination(in the course of medical procedures).

Национальный банк Таджикистана определил обеспечение устойчивости курса национальной валюты и дальнейшего формирования валютного рынка как одну из основных задач денежно-кредитной политики.
The National Bank of Tajikistan has defined a maintenance of exchange rate stability and further formation of the exchange market as one of the primary objectives of the monetary policy.

Эта политика призвана защитить права национальных меньшинств, обеспечивая их полную интеграцию в жизнь общества, а также способствовать дальнейшему формированию атмосферы терпимости.
This policy aims at protecting the rights of national minorities, providing their full-fledged integration into society, as well as supporting further development of a tolerant environment.

Цикл научных работ содержит приоритетные результаты по направлениям дальнейшего формирования эффективной модели объекта ипотечного правоотношения, рассчитанной на ее стабильное практическое применение в Украине.
The cycle of scientific works contains priority results about the directions of further formation of the effective model of the mortgage legal relationship, calculated on its stable practical application in Ukraine.

Новые формы городских праздников были признаком продолжавшейся трансформации традиционной культуры и дальнейшего формирования городского образа жизни.
The new forms of city social activities were a sign of continuous transformation of traditional culture and further development of urban lifestyle.

Дальнейшего формирования пула судебных переводчиков для всех" первых наций" и проведения курсов подготовки переводчиков из числа аборигенов; и.
Continuing to develop a pool of court interpreters for all First Nations and organizing training sessions for Native interpreters; and.

Необходимость дальнейшего формирования" общесистемной организационной культуры", которая содействовала бы мобильности персонала, высвечивается в различных частях настоящего доклада.
The need to further develop a"system-wide organizational culture" supportive of staff mobility is highlighted in different parts of this report.

Происходит постоянное добавление соответствующей пространственной информации с целью дальнейшего формирования целостной геоинформационной системы открытого доступа.
Relevant spatial information is constantly added with the objective to further compile a holistic, public geographical information system.