ОПОЛЧЕНЧЕСКИХ ФОРМИРОВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• militias

Примеры использования Ополченческих формирований на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разоружение, демобилизация и реинтеграция бывших комбатантов/ роспуск ополченческих формирований.
Disarmament, demobilization and reintegration of former combatants/ dismantling of the militias.

Само собой разумеется, вопросу о разоружении ополченческих формирований и групп самообороны придается приоритетное значение.
Needless to say, the issue of disarming the militia and defence groups was accorded high priority.

По словам потерпевших, некоторые из нападавших были<< вооруженными лицами>> и членами ополченческих формирований.
Some were described by the victims as"armed men" and militia groups.

Поскольку в настоящее время идет интеграция некоторых ополченческих формирований в состав Вооруженных сил Мали, необходимо в экстренном порядке провести проверки с целью вывести этих детей из состава вооруженных структур.
As some militias are being integrated into the Armed Forces of Mali, there is an urgent need for screening and separation of these children.

Разоружение, демобилизация и реинтеграция бывших комбатантов и роспуск ополченческих формирований.
Disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and dismantling of militias.

Даже после завершения в 2006 году программы разоружения, демобилизации и реинтеграции афганских ополченческих формирований в стране продолжали действовать 1800 незаконных вооруженных групп.
Even on completion of the programme to disarm, demobilize and reintegrate Afghan militia forces in 2006, more than 1,800 illegal armed groups remained active in the country.

Комитет с глубокой обеспокоенностью отмечает, в частности, зачисление детей в состав вооруженных групп и ополченческих формирований.
It is deeply concerned in particular at the enlistment of children in armed groups and militias.

Как указывалось в моих предыдущих докладах, я по-прежнему считаю, что разоружение<< Хизбаллы>> и других ополченческих формирований должно осуществляться в рамках руководимого Ливаном политического процесса.
As I have previously reported, I continue to believe that the disarmament of Hizbullah and other militias should take place through a Lebanese-led political process.

Ii с этой целью сотрудничать с ОООНКИ и ЮНИСЕФ в идентификации до сих пор существующих ополченческих формирований самообороны;
Ii To that end, that he cooperates with ONUCI and UNICEF in identifying still existing self-defence militias.

По мнению автора, политическое насилие в стране принимает все более широкие масштабы равно как и проблема безнаказанности виновных, в том числе из числа членов молодежных ополченческих формирований.
According to the author, political violence is increasing, as is impunity for its perpetrators, including members of youth militias.

В Ливии отслеживание присутствия<< Аль-Каиды>> и ее филиалов затруднено из-за сложной ситуации, в которой действует множество ополченческих формирований и политических партий.
In Libya, a complex array of militia and political parties makes it difficult to track the Al-Qaida and affiliate presence.

Сообщалось, что в состав молодежных маоистских группировок и поддерживающих их ополченческих формирований иногда входят дети, которым только исполнилось 12 лет, и что они обращаются с оружием и самодельными взрывными устройствами.
Children as young as 12 years of age were reported to be present in Maoist youth groups and allied militia, handling weapons and improvised explosive devices.

Содействие процессу разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов и роспуску ополченческих формирований.
Support for the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants, and dismantling of militias.

Эта проблема усугубляется тем, что на фоне реорганизации ополченческих формирований и противоречивых сообщений о возможном разделе страны положение становится все более неустойчивым см. раздел В о вооруженных группах, ниже.
This problem is compounded by the fragility generated by the current context of militia reorganization and contradictory reports on the country's possible partition see sect. B below, on armed groups.

На основе проведения 150 совещаний с представителями местных органов управления и руководителями гражданского общества во всех провинциях в целях снижения напряженности, в том числе для обсуждения стратегий действий в отношении местных ополченческих формирований.
Through 150 meetings with local government and civic leaders in all provinces to reduce tensions, including the discussion of strategies to deal with local militias.

В южном Судане проблемы, связанные с деятельностью части регулярных вооруженных сил и местных ополченческих формирований, эксплуатацией нефтяных ресурсов и отсутствием безопасности племен, попрежнему создают трудности в деле защиты гражданского населения.
In southern Sudan, the activities of some regular armed forces and local militias, the exploitation of oil resources and tribal insecurity continue to pose challenges for the protection of civilians.

Эти ополченцы остановились в районе Мекинеса к северо-востоку от старого нефтяного комплекса в Диффре в северной части Абьея. 17 апреля численность этих ополченческих формирований достигла порядка 6000 человек, из которых около 2000 были вооружены.
The force stopped in the Mekines area, north-east of the Diffra oil complex in northern Abyei. On 17 April, the militia forces reached approximately 6,000 elements, of whom an estimated 2,000 were armed.

Сентября 2006 года<< президент>> Пунтленда Мухамуд Мусе Херси( Адде- Мусе) подтвердил, что в Галкайо находятся эфиопские военные в количестве 300 человек, а также заявил, что они будут заниматься подготовкой ополченческих формирований Пунтленда.
On 3 September 2006 Puntland"President" Mohamud Muse Hersi(Adde-Muse) confirmed that 300 troops of the Ethiopian Armed Forces were staying in Galkayo, and further stated that they would be training Puntland militia forces.

В свете положений четвертого дополнительного соглашения, в котором предусматривается, что процесс разоружения бывших комбатантов<< Новых сил>> и роспуска ополченческих формирований должен быть завершен за два месяца до проведения выборов, соблюдение графика проведения выборов представляется еще более проблематичным.
In the light of the fourth supplementary agreement, which provides for the disarmament of former Forces nouvelles combatants and the dismantling of militias to be completed two months before elections, managing the electoral timetable appears to have become even more challenging.

В то же время я подчеркнул, что ОООНКИ не должны чиниться никакие препятствия в выполнении ее мандата, в частности в том, что касается свободы передвижения и необходимости разоружения ополченческих формирований и вооруженных групп.
At the same time, I emphasized the need for UNOCI not to be impeded in any way in the execution of its mandate, particularly in its freedom of movement and the need for the disarmament of the militias and the armed groups.

В четвертом дополнительном соглашении предусматривается разоружение бывших комбатантов<< Новых сил>> и проправительственных ополченческих формирований по крайней мере за два месяца до проведения выборов при выплате правительством демобилизационного пособия в размере 1000 долл. США тем, кого единый командный центр признает имеющими на это право.
The fourth supplementary agreement provides for the disarmament of Forces nouvelles former combatants and pro-Government militias at least two months before the elections, with payment by the Government of a $1,000 demobilization package to those declared eligible by the integrated command centre.

Возобновившиеся наступательные операции сомалийских сил безопасности и АМИСОМ еще больше усложнят действия по ускорению реформ сектора безопасности, включая усилия по формированию структуры и повышению профессионализма сил безопасности и по интеграции проправительственных ополченческих формирований.
The renewed offensive by Somali security forces and AMISOM will further complicate efforts to accelerate security sector reforms, including efforts to develop the structure and professionalism of the security forces and integrate allied militias.

Подписание четвертого дополнительного соглашения должно помочь в преодолении некоторых из препятствий, возникших на пути разоружения бывших комбатантов, роспуска ополченческих формирований и воссоединения двух противостоявших ранее друг другу сил.
The signing of the fourth supplementary agreement should help to overcome some of the obstacles to the disarmament of former combatants, the dismantling of the militias and the reunification of the two former belligerent forces.

Совет Безопасности приветствует далее создание Группы по контролю за разоружением, демобилизацией и реинтеграцией( РДР) и меры по осуществлению четырехстороннего контроля за операциями по предварительному расквартированию, а также начало операций по роспуску и разоружению ополченческих формирований.
The Security Council further welcomes the establishment of the disarmament, demobilization and reintegration(DDR) Monitoring Group, the measures taken to implement the quadripartite control of pre-cantonment operations and the beginning of operations to dismantle and disarm the militias.

Кроме того, под контролем Котд' Ивуара находится финансирование ключевых аспектов мирного процесса, включая восстановление государственной власти, избирательный процесс, а также разоружение бывших комбатантов и роспуск ополченческих формирований, тогда как ОООНКИ и другие международные партнеры оказывают содействие в мобилизации недостающих средств.
In addition, Côte d'Ivoire controls the financing of key aspects of the peace process, including restoration of State authority, the electoral process and the disarmament of former combatants and the dismantling of the militias, with UNOCI and other international partners helping to meet the shortfalls.

После подписания четвертого Дополнительного соглашения к Уагадугскому политическому соглашению ОООНКИ оказала помощь Единому командному центру в разработке плана действий по осуществлению процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции/ разоружения и роспуска ополченческих формирований.
UNOCI provided support to the Integrated Command Centre to elaborate an action plan on the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration/disarmament and dismantling of militias process following the signing of the Fourth Supplementary Agreement to the Ouagadougou Political Agreement.

Необходимо обеспечить оперативное осуществление не только положений третьего и четвертого дополнительных соглашений, но и мандатов, касающихся обеспечения беспристрастными силами надзора за районами расквартирования, хранения оружия и роспуска ополченческих формирований, которые были согласованы начальниками генеральных штабов сил обороны и безопасности и<< Новых сил>> и командующими ОООНКИ и сил<< Единорог.
Both the third and fourth supplementary agreements, as well as the terms of reference regarding the supervision by the impartial forces of the cantonment sites, storage of weapons and dismantling of the militias, agreed upon by the chiefs of general staff of the defence and security forces and of the Forces nouvelles and the UNOCI and Licorne force commanders.

Что касается случаев нарушения прав человека международных сотрудников, занимающихся оказанием помощи, то имел место ряд инцидентов, когда международный персонал Организации Объединенных Наций или неправительственных организаций становился объектом дурного обращения, преследований, похищений или угроз со стороны представителей ополченческих формирований, подчиняющихся лидерам сомалийских группировок;
As regards violations of human rights affecting international aid workers, there have been several incidents in which United Nations or non-governmental organization international personnel have been mistreated, harassed, abducted and threatened by militia allied to Somali faction leaders;

В соглашении указаны пути и средства и установлен график выполнения следующих ключевых задач: a разоружение бывших комбатантов<< Новых сил>> и роспуск ополченческих формирований за два месяца до выборов; b воссоединение ивуарийских сил обороны и безопасности; и c реальное распространение государственной власти на всю территорию страны, включая местные органы власти( corps préfectoral), судебную систему и налоговые и таможенные органы.
The agreement set out the modalities and provided a timeline for completing the following key tasks:(a) the disarmament of the former combatants of the Forces nouvelles and the dismantling of the militias, two months before the elections;(b) the reunification of Ivorian defence and security forces; and(c) the effective redeployment of State administration throughout the country, including the corps préfectoral(local authorities), the judiciary and the fiscal and customs administration.

Этот компонент отражает ключевые ожидаемые достижения, касающиеся стабилизации ситуации в области безопасности, включая оказание поддержки правительству в его усилиях по устранению оставшихся угроз безопасности и проблем на границах и по защите гражданского населения, а также в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции и свертывания ополченческих формирований.
Component 1 reflects key expected accomplishments related to stabilizing the security situation, including by supporting the Government in its efforts to address remaining security threats and border-related challenges, and to protect civilians, as well as in the disarmament, demobilization and reintegration, and dismantling, of militias.