ОПОЛЧЕНЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• militia
• militias

Примеры использования Ополченческих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Категория III: непринятие правительством Судана мер для выявления, нейтрализации и разоружения вооруженных ополченческих групп.
Category III: failure of the Government of the Sudan to identify, neutralize and disarm armed militia groups.

Они входят в состав ряда ополченческих движений в Котд' Ивуаре, которые имеют различные политические цели и программы действий.
They are found across the spectrum of militia movements in Cote d'Ivoire who are motivated by different political goals and agenda.

В 2011 году районы конфликта в Кот- д' Ивуаре покинули и мирные жители, и члены групп самообороны и ополченческих групп, получившие статус беженцев в Либерии.
Civilians, as well as members of self-defence and militia groups fled the conflict in Côte d'Ivoire in 2011 and gained refugee status in Liberia.

Поток отметил, что количество ополченческих и других антиправительственных групп снизилось с 858 в 1996 году до 152 в 2004 году.
Potok revealed that in 1996 there were approximately 858 domestic militias and other antigovernment groups but the number had dropped to 152 by 2004.

Он затронул вопрос о деятельности вооруженных групп и подчеркнул, что задачи, касающиеся роспуска и разоружения всех ополченческих групп в Ливане, до сих пор не выполнены.
He referred to the activities of armed groups, stressing that the disbanding and disarmament of all militias had not yet been achieved.

В частности, имел место ряд нападений ополченческих групп в сентябре и было высказано предположение о том, что эти нападения были предприняты отчасти в ответ на нападение на Аль- Малам в конце августа.
In particular, there were a number of attacks by militia groups in September and it has been suggested that those attacks were undertaken in part as a reprisal for the Al-Malam attack at the end of August.

Нарушения прав человека продолжались по всей стране, и особенно в ее западной части и в бывшей зоне доверия, где безнаказанно действуют неидентифицированные вооруженные лица и члены ополченческих групп.
Violations of human rights continued across the country, in particular in the west and in the former zone of confidence, where unidentified armed individuals and members of militia groups operate with impunity.

Если этот сектор не регулировать, то он также может содействовать финансированию ополченческих групп и тем самым способствовать разжиганию конфликтов; кроме того, кустарный промысел уже приводил к конфликтам с местными общинами и общинами коренных народов.
Unregulated, the sector could also help fund militias and therefore fuel conflict, and artisanal mining had also led to conflicts with local and indigenous communities.

То, что правительство Судана попрежнему не принимало активных мер для выявления, нейтрализации и разоружения вооруженных ополченческих групп и, помимо этого, оказывало поддержку некоторым из этих групп, приводило к обострению межплеменных конфликтов.
The continued failure of the Government of the Sudan to actively identify, neutralize and disarm armed militia groups, and, furthermore, the support by the Government of the Sudan to some of these groups, has exacerbated intertribal conflicts.

Исходя из предположения о том, что угроза со стороны ополченческих элементов будет постепенно сокращаться, в течение двух лет в четыре этапа будет проведено сокращение сил по поддержанию мира, в том числе военных наблюдателей.
Based on the assumption that the threat from militia elements would gradually reduce the downsizing of the peacekeeping force, including military observers, would occur in four phases over two years.

Меры, принятые в 2005 году властями Демократической Республики Конго, по аресту и задержанию руководителей ополченческих групп, подозреваемых в совершении убийств и других серьезных преступлений против гражданского населения;
The measures taken in 2005 by the authorities of the Democratic Republic of the Congo to arrest and detain leaders of militia groups suspected of committing killings and other serious crimes against civilians;

Справедливое управление доступом к земельным и другим природным ресурсам будет тем не менее оставаться существенным фактором обеспечения устойчивого мира в Дарфуре, равно как и укрепление правопорядка, расформирование ополченческих групп и достижение примирения между общинами.
Equitably managed access to land and other natural resources will nevertheless remain an essential element of sustainable peace in Darfur, as will strengthened rule of law, the disarmament of militia groups and reconciliation between communities.

Этого можно достичь за счет своевременного осуществления положений, касающихся разоружения вооруженных ополченческих групп, гражданского контроля за оружием и учреждения совместного координационного механизма правительства Судана и ДОС.
This can be achieved through the timely implementation of the provisions related to the disarmament of armed militia groups; civilian arms control; and the establishment of the Government of the Sudan/LJM joint coordination mechanism.

Со времени своего создания в 2005 году Группа экспертов информировала Комитет и Совет Безопасности о сделанных ею выводах о том, что правительство Судана откровенно не принимает мер по выявлению, нейтрализации и разоружению вооруженных ополченческих групп, находящихся под его контролем.
Since its establishment in 2005, the Panel of Experts has reported to the Committee and the Security Council its findings that the Government of the Sudan has abjectly failed to identify, neutralize and disarm armed militia groups under its control.

В число примеров входят жестокое и бесчеловечное обращение с гражданскими лицами со стороны вооруженных ополченческих групп во время нападений на Тавиллу( 29 сентября 2005 года); и жестокое и бесчеловечное обращение с пленными вражескими комбатантами со стороны ОАС в Шейрие предположительно 19 сентября 2005 года.
Examples include cruel and inhumane treatment of civilians by armed militia groups during attacks on Tawilla(29 September 2005); and cruel and inhumane treatment of detained enemy forces by SLA in Sheiria around 19 September 2005.

Тревожная тенденция в случаях изнасилований также наблюдалась в западной части Кот- д' Ивуара, где во время вооруженных нападений на общественный транспорт или частные дома неизвестными лицами, предположительно являющимися членами ополченческих групп, часто происходили групповые изнасилования.
An alarming trend in rape cases was also observed in western Côte d'Ivoire, where gang rapes by unidentified individuals believed to be members of militia groups frequently occurred during armed attacks against public transport vehicles or private homes.

В нем описывается прогресс в диалоге между сторонами в конфликте и прослеживаются вырабатываемые в его ходе планы действий<< Новых сил>> и четырех проправительственных ополченческих группировок на западе Котд' Ивуара, направленные на то, чтобы положить конец использованию детей- солдат и добиться освобождения всех детей, связанных с вооруженными силами;
It also highlighted the progress made in dialogue with parties to the conflict and outlined the consequent action plans of the Forces nouvelles and four pro-Government militia groups in western Côte d'Ivoire to end the use of child soldiers and release all children associated with their forces;

Особое значение имеет работа Специального суда по Дарфуру; роль Дарфурской земельной комиссии в разрешении межобщинных конфликтов по вопросам собственности на землю и доступа к земле; и осуществление касающихся обеспечения безопасности положений, включая достижение прогресса в проверке сил ДОС и разоружении вооруженных ополченческих групп.
Of particular importance is the work of the Special Court for Darfur; the role of the Darfur Land Commission in resolving intercommunal conflict over land ownership and access; and the implementation of the security provisions, including progress in the verification of LJM forces and the disarmament of armed militia groups.

Как переходное федеральное правительство приступит к решению своей неотложной первоочередной задачи-- своего перемещения в Сомали,-- парламент в качестве приоритетного вопроса должен заручиться согласием всех лидеров фракций и всех ополченческих подразделений прекратить боевые действия и незамедлительно приступить к проведению переговоров о заключении всеобъемлющего соглашения о прекращении огня.
As the Transitional Federal Government begins to address its immediate priority, its relocation to Somalia, the Parliament, as a matter of priority, should seek an agreement from all faction and all militia leaders to cease hostilities and enter into immediate negotiations for a comprehensive ceasefire agreement.

Еще большее значение имеет то, что Группа нашла доказательства постоянной поддержки правительством Судана вооруженных ополченческих групп, действующих в Дарфуре, в том числе за счет координируемых военных действий с участием элементов вооруженных сил правительства Судана, особенно Разведслужбы пограничной охраны, и вооруженных групп, связанных с конкретными племенами.
More importantly, the Panel has found evidence of continued support by the Government of the Sudan for armed militia groups operating in Darfur, including through coordinated military activity involving elements of the armed forces of the Government of the Sudan, especially the Border Intelligence Guard, and armed groups associated with particular tribes.

Группа в своих предыдущих докладах и конфиденциальных приложениях представила Совету информацию об отдельных лицах в составе правительства Судана, которые в силу своих действий или бездействия: a не приняли мер для выявления, нейтрализации и разоружения вооруженных ополченческих групп, действующих в Дарфуре; и b продолжали фактически оказывать материально-техническую и оперативную поддержку племенным группам ополченцев, действующим в Дарфуре.
The Panel has in its previous reports and confidential annexes provided information to the Council on individuals within the Government of the Sudan who by their acts of commission or omission have:(a) failed to identify, neutralize and disarm armed militia groups operating in Darfur; and(b) actually continued to provide logistical and operational support to tribal militia groups operating in Darfur.

Хотя большинство ивуарийских беженцев действительно вернулись в Кот- д' Ивуар, значительная часть оставшихся беженцев, в первую очередь члены ополченческих групп и активные политические сторонники прежнего режима Гбагбо, не желают возвращаться домой, что объясняется мнимыми и реальными угрозами их безопасности в западной части Котд' Ивуара и неурегулированностью вопросов землевладения.
While recognizing that the majority of Ivorian refugees have returned to Côte d'Ivoire, the resistance of significant portions of the remaining refugees to return home, and especially militia members and politically active supporters of the former Gbagbo regime, should be seen in the light of perceived and real threats to their security in western Côte d'Ivoire, as well as land tenure disputes.

Ополченческие группировки продолжат безнаказанно грабить, насиловать и убивать.
Militia groups will continue to steal, rape and kill with impunity.

Кот- д' Ивуар попрежнему изобилует вооруженными ополченческими группами, особенно в своей западной части.
Côte d'Ivoire is still rife with armed militia groups, in particular in the west.

Замечено усиление присутствия вооруженных детей, завербованных этими ополченческими группами, вдоль основных дорог из Босангоа в Буар и Бокарангу.
An increasing presence of armed children recruited by these militia groups has been sighted along main roads from Bossangoa to Bouar to Bocaranga.

Поэтому ивуарийские политические, военные и ополченческие лидеры должны мобилизовать необходимую политическую волю и всесторонним образом осуществлять<< дорожную карту>> для мирного процесса.
The Ivorian political, military and militia leaders must therefore summon the necessary political will and fully implement the road map for the peace process.

Ополченческие силы остановили их наступление, в то время как регулярные моторизованные подразделения обошли на скорости селение Абу Хамра, развернулись и напали на него.
The militia force stopped their advance while the motorized regular military force swept past the village of Abu Hamra, turned and attacked it.

Отдел по особо тяжким преступлениям при канцелярии Генерального прокурора Восточного Тимора предъявил обвинения военнослужащим индонезийкой армии и бывшим членам ополченческой армии, проживающим на территории Индонезии.
The Serious Crimes Unit of the East Timor Prosecutor General's Office has issued indictments against Indonesian military and former militia members residing on Indonesian territory.

Комитет был проинформирован о том, что ОООНКИ крайне важно иметь средства для ночного наблюдения, поскольку ополченческие группы передвигаются и действуют в темное время суток.
The Committee was informed that as militia groups move and operate at night, UNOCI night surveillance capabilities would be a critical asset.

Как Вооруженные формирования<< Новых сил>>( ФАФН), так и проправительственные ополченческие группировки на западе отрицают то, что они вербуют детей- солдат.
Both FAFN and pro-Government militia groups in the west deny the recruitment of child soldiers.