Примеры использования Ополчились на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Они ополчились на меня.
They're gunning for me.Они на вас ополчились, Тэра.
They're turning on you, Tara.Только посмотри как быстро они ополчились против тебя.
Машины ополчились против меня!
All the machinery's ganging up on me!Вы мне не доверяли… ополчились на меня.
You doubted me… fought against me.Клэр и я ополчились друг на друга, вы представляете?
Claire and I turned on each other, you know?Деревенские жители ополчились на вернувшихся.
The villagers turned on the taken.Духи ополчились против нас. and nature fought back.
The spirits turned on us, and nature fought back.Вот почему они вдруг ополчились на вас?
Ah, that's why they suddenly turned against you?Джедаи ополчились на меня, и ты примыкаешь к ним.
The Jedi turned against me. Don't you Теперь нам нужно, чтобы они ополчились от Брика.
В то время, как эти звери ополчились на меня, стоило мне здесь появиться.
When those animals turned upon me when I was brought in.Дино со мной не говорит,и другие стилисты ополчились против меня.
Dino's not talking to me andall the other stylists are ganging up on me.Ты думаешь, твои девочки ополчились на тебя из-за этого?
You think that's why your girls turned on you?Лана, Кларк инфицирован.Он думает, что все ополчились против него.
Lana, clark's Ли будто тыс€ ча чертей ополчились против мен€ и тыкали в мен€ своими рылами.
As if one thousand devils had taken against me wrecking me with their snouts.Kill Kenny Кенни в настоящее время ополчились на своих бывших…?
Kill Kenny Kenny is being ganged by his former friends- how long can he survive?Потому что все остальные ополчились против меня а я подвешен где-то во вселенной надеясь на чудо.
Because everybody else is turning against me, and I'm hanging out there in the universe hoping for a miracle.Вы знаете, ребята,я чувствую себя действительно ополчились на прямо сейчас, ладно?
You know, guys,I'm feeling really ganged up on right now, ok?Есть несколько детей, которые ополчились против меня, я так думаю, и дела стали идти… хуже.
Когда эти библии были изучены, и было установлено точное единообразие каждой книги,парижане ополчились на Фуста, обвиняя его в черной магии.
When the bibles were examined, and the exact similarity of each book was discovered,the Parisians set upon Fust accusing him of black magic.Материал подается в камеру мельница через питающий желоб, обычно под действием силы тяжести,где он поражен ополчились молотки, прилагается к валу, который вращается с высокой скоростью внутри камеры измельчения мельница.
Material is fed into the mill's chamber through the feed chute, typically by gravity,where it is struck by ganged hammers attached to a shaft that rotates at high speed inside the mill's grinding chamber.Как рассказывает Вильям Ньюбургский,в 1174 году после захвата Вильгельма в Алнике шотландцы ополчились на небольшое количество в своих рядах англоговорящих и франкоговорящих.
In the aftermath ofWilliam's capture at Alnwick in 1174, the Scots turned on the small number of Middle English-speakers and French-speakers among them.Михаил ополчился против меня.
Michael turned on me.Как он ополчится на оставшихся из нас.
Just like he turned on the rest of us.Мы знаем, что в IX веке китайский император ополчился против всех иностранных религий.
We know that in the 9th Century a new Chinese Emperor turned against all foreign religion.Ваш городок с радостью ополчился на него.
Your little town turned on him quite happily.Никто не ополчался на тебя, Элен.
Целая ватага крестьян ополчилась против меня и они принялись делить мою шкуру.
A whole gang of peasants set upon me and talked of selling my skin.Тьма ополчается и хочет вступить в последний бой, предшествующий ее полному поражению.
The darkness takes up arms and wants to enter the last fight preceding its checkmate.
Synonyms are shown for the word 
