СХВАТИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• grab
• to hold
• seize

Примеры использования Схватиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

И схватиться за мою руку.
And take my hand.

Ты можешь схватиться за меня в любое время.
You can grab hold of me anytime.

Схватиться за трубу на другой стороне.
To grab a pipe on the other side.

Постарайся схватиться за что-нибудь!
Try to grab onto something! I'm coming!

У клея было достаточно времени, чтобы схватиться.
The adhesive has had ample time to adhere.

Это вынудило его схватиться за оружие.
That's what forced him to grab the gun.

О, мне охота схватиться за голову и расплакаться.
Oh, my, I wanna hang my head and cry.

Я просто пытался схватиться за что-нибудь.
I was just trying to hold on to something.

Она пыталась схватиться за полку, чтобы остановить падение.
She tried to grab the shelf, break her fall.

Кто достаточно смел, чтобы схватиться за эту возможность?
Who's bold enough to grasp this opportunity?

Для этого нужен упор, о который можно схватиться руками.
This requires a focus, of which you can grab your hands.

Боюсь, единственный выбор- схватиться в космической битве.
I fear our only option is thrilling space battle.

Верхняя иногда продлевается вперед, чтобы за нее было удобно схватиться.
The top railing sometimes sticks out so that it's easier to grab onto.

Он с радостью схватиться руками за эту штуку!
I'm sure he would love to get his grabby little fingers all over that thing!

Но такое ранение могло произойти, если жертва пыталась схватиться за лезвие.
But an injury like this could happen if the victim tried to grab hold of the blade.

Комиссия по ценным бумагам схватиться за это, ты попадешь в тюрьму, Билл.
The S.E.C. gets ahold of this, you're going to jail, Bill.

Вам не терпится схватиться за оружие. Но большинство из вас погибнет от естественных причин.
Everybody wants to grab a sword, but most of you will die from natural causes.

По ходу тренировки подбегаю к Сенсею: Сиода Канче, можно за Вас схватиться?
During training I run to Sensei every free moment: Kancho Sensei, can I grab your arm?

Она могла бы схватиться за что угодно но она прижалась в миллиметрах от моего Грязного Гарри.
She could have put that hand anywhere and yet it ends up inches from my Dirty Harry.

Монархия стала так слаба! Они готовы схватиться за любого, кто поможет им выглядеть прилично.
The monarchy's become so weak, they will grab anyone that makes them look respectable.

Атакующий борец, сорвавший пояс, получает право схватиться за пояс соперника первым.
The attacking wrestler, who has broken a belt, gets the right to seize a belt of the contender the first.

Я ударил кулаками по краям оврага, попытался выстрелить руки подальше и схватиться за что-нибудь.
I thumped on the ground either side of the ravine with my fists. I tried to stretch my hands out and grab something.

Не зная есть ли там что под ногами Или рука чтобы схватиться Или ад, чтобы откупиться Что ты сказал?
Never knowing there's solid ground below or a hand to hold or hell to pay what do you say?

Клейкий раствор должен схватиться и просохнуть, а швы необходимо очистить от остатков клея и загрязнений.
Adhesive mortar must have set and dried sufficiently and the joints must be free of adhesive residues and dirt.

Победив своего двойника, Танос отвлек Магуса, что позволило Уорлоку схватиться со злодеем за Перчатку.
Thanos defeats his doppelgänger and distracts the Magus, allowing Warlock to grapple with the villain for the Gauntlet.

И ты понимаешь, что тебе нужно схватиться за что-нибудь, потому что кажется, что ты сейчас просто взлетишь от счастья.
It's like you have to grab on to something,'cause it seems like your whole body's about to float away.

Я поняла, что это Божья рука, и у меня было только два варианта: либо спустить курок, либо бросить пистолет и схватиться за Его руку.
I knew it was God's hand and I could either pull the trigger or drop the gun and grab His hand.

Я попытался схватиться за скалу или куст, но что-то ехало подо мной. Я вскочил, секунду стоял, опять упал.
I tried to grab a rock or a plant, but something was sliding under me. I jumped up, stood for a moment, and fell down again.

Как только вы окажетесь на верху постарайтесь игнорировать головокружение и передвигайтесь аккуратно чтобы схватиться за пожарный шест.
Once you are at the top, ignore the vertigo and lean in ever so carefully to grab the fireman's pole.

Прежде чем соскользнуть в воду, вдохнуть воздуха, схватиться за первый попавшийся предмет и плыть по течению, пытаясь сохранять спокойствие;
Before slipping into the water, breathe the air, grabbed the first got the subject and go with the flow, trying to remain calm;