ОПОЛЬСКИЙ на Английском - Английский перевод

• opole

Примеры использования Опольский на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1281 или 1282 году умер внук Мешко- Владислав Опольский.
In 1281 or 1282, Władysław of Opole died.

Ендрошка, представлявший Опольский университет, Польша.
Jendroska, representing Opole University, Poland.

Ведущим на семинаре был г-н Е. Ендрошка, представлявший Опольский университет, Польша.
Mr. J. Jendroska, representing Opole University, Poland, moderated the seminar.

Он и его брат, Владислав Опольский, в 1234 году получили княжество Калиш.
He and his younger brother, Władysław Opolski, had already received Greater Polish Kalisz in 1234.

Опольский забег представляет собой крупное мероприятие, организуемое с 2002 года для польских любителей бега и всех, кто предпочитает данную форму досуга.
The Opole Marathon is a massive event organised since 2002 by Opolskie running aficionados for all the fans of this form of spending free time.

Благодаря большим долгам ряда силезских князей князь Опольский в течение всего лишь нескольких десятков лет стал владельцев большей части Верхней Силезии.
Thanks to the increased debts of several Silesian rulers, within only a few years the Duke of Opole became in the owner of almost the majority of Upper Silesia.

Проф. Ержи Ендрожка,( Опольский университет, Польша): Применение Конвенции и Протокола к вопросам в области энергетики в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии.
Prof. Jerzy Jendrośka,(Opole university, Poland): Application of the Convention and the Protocol to energy related issues in Eastern-Europe, the Caucasus and Central Asia.

В 1215 году Владислав принял участие на съезде в Вольбуже, где князь калишский с другими князьями( Лешек Белый, Конрад Мазовецкий, Казимир I Опольский) согласились на право суда церкви.
In 1215 Władysław Odonic took part in the congress of princes and bishops in Wolbórz, where he and the other Piast rulers(including Leszek I the White, Konrad I of Masovia, and Casimir I of Opole) agreed to extend the economic and legal benefits for the Church.

Ендрошка, представлявший Опольский университет в Польше, рассказал о применении Конвенции и протокола в Восточной Европе, Кавказе и Центральной Азии по вопросам, относящимся к энергетике;
Jendrośka, representing Opole University in Poland, spoke about the application of the Convention and the Protocol to energy-related issues in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia;

Генрих VIII отказался от этой номинации, потому что получил возможность получил сан епископа Влоцлавека после того, как прежний епископ, его родственник, князь Ян Кропидло Опольский, отказался от своего сана, рассчитывая на получение сан архиепископа гнезненского.
Henry VIII refused this nomination because of the opportunity to take over the Bishopric of Włocławek after the current holder his relative Jan Kropidło-also Duke of Opole- resigned from his post with the chance of assumed the Archbishopric of Gniezno.

Опольский отдел Генеральной дирекции дорог республиканского значения и автомагистралей( ГДДКиА) начал ремонт аварийных въездов для служб спасения на опольском участке автомагистрали А4.
Opole Division of the General Directorate for National Roads and Motorways began maintenance works on emergency entry lanes for emergency services on the Opole section of the A4 motorway.

Упоминается только один случай, когда князь Опольский покинул свои владения, в 1476 году, когда князь Ян Добрый II отправился в Апулию в качестве посланника венгерского короля Матвея Корвина, для того, чтобы сопровождать его невесту Беатрису Неаполитанскую в Венгрию.
There is only one known case when the Duke of Opole departed from his Duchy, in 1476, when Jan II went to Apulia as an envoy of King Matthias Corvinus of Hungary, in order to escort his bride Beatrice, daughter of King Ferdinand I of Naples.

Опольский отдел Генеральной дирекции дорог республиканского значения и автомагистралей( ГДДКиА) еще в июле объявит тендер на замену дорожного покрытия на участке автомагистрали А4 между развязками« Пронды» и« Домбрувка» по направлению на Катовице( южная ветка), а также покрытия соединяющих дорог на обоих развязках автомагистрали.
In July the Opole Division of GDDKiA will announce a tender for the exchange of the road surface on the A4 motorway section between the nodes"Prądy" and"Dąbrówka" on the roadway towards Katowice(the southern line) and the roadway on the slip roads of both motorway nodes.

На совещании были представлены следующие научные и деловые организации: ЕвропаБио( Бельгия), Международный центр сравнительного права в области окружающей среды, Лиможский университет( Франция), Мутадис( Франция), Опольский университет( Польша), Монсанто интернэшнл САРЛ( Швейцария) и КропЛайф интернэшнл Соединенные Штаты.
The following academic and business organizations were represented: EuropaBio(Belgium), Centre international de droit comparé de l'environnement(International Centre of Comparative Environmental Law), University of Limoges(France), Mutadis(France), Opole University(Poland), Monsanto International SARL(Switzerland), and CropLife International United States.

Г-н Е. Ендроска( Опольский университет, Польша), остановившийся в своем выступлении на правовых проблемах применения Конвенции Эспо оценки воздействия на окружающую среду в рамках постсоветских систем государственной экологической экспертизы.
Mr. J. Jendroska(Opole University, Poland), who spoke on legal challenges of the application of Espoo Convention in post-Soviet environmental assessment within the framework of State ecological expertise systems.

Соглашение между чешским королем Йиржи из Подебрад и князем Николаем Опольским было подписано 16 августа 1460 года, когда Йиржи окончательно признал власть князя Опольского над Немодлином и Стшельце- Опольске, а обмен за отказ последнего от Опавского княжества в 1454 году Николай Опольский купил владения у князя Эрнеста Опавского, но из-за сопротивления чешского монарха не смог присоединить Опаву к своим владениям.
The settlement between King George and Nicholas I was signed on 16 August 1460: the King finally accepted the rule of the Duke of Opole over Strzelce, Niemodlin and Olesno, but in exchange Nicholas I had to resign his claims over the Duchy of Opawa he bought the Duchy in 1454 from his co-ruler Ernest, but as a result of the King's strong opposition, Nicholas I wasn't able to take effective control over this land.

Опольское воевудство, польша.
Opole voivodeship, Poland.

Региональные Описание: езда в Опольское.
Regional Description: Riding in Opole.

Мнения о поездке в Опольское.
Opinions about riding in Opole.

Namysłów, Намслау( нем. Namslau)- город в Польше, входит в Опольское воеводство.
Namysłów(listen)(German: Namslau) is a town in Poland, in Opole Voivodeship.

Опольская столица Ополе в юго-западной части Польши.
Opolskie capital Opole in the southwestern part of Poland.

Опольское воевудство, польша.
Glogowek, Opole region, Poland.

Образование получил в Опольской гимназии.
Education is free at the Uzbek Gymnasium.

Является профессором английской литературы Опольского университета.
He is a former professor of English literature at Winslow University.

Сообщаем, что 4 апреля 2017 г. начался ремонт опольского участка автомагистрали А4 по направлению к г. Катовице от развязки« Ополе- Полудне» до развязки« Крапковице».
Please be notified that on 04/04/2017 renovation of the Opole section of the A4 motorway towards Katowice from the"Opole Południe" node to the"Krapkowice" node will start.

Это будет первый в истории опольского участка А4 настолько серьезный ремонт дорожного покрытия, поскольку раньше проводились лишь частичные ремонты.
This will be the first in the history of the Opole section of the A4 motorway such serious renovation of the surface, because the previous works were only partial renovations.

Однако в 1532 году Ян умер не оставив наследника и Опольская линия Силезских Пястов прервалась, после чего Ополе и Рацибуж окончательно попали под влияние Богемской Короны.
Jan however died without issue in 1532 and the Opole line of the Piasts became extinct, whereafter Opole and Racibórz as reverted fiefs were fully under the sovereignty of the Bohemian Crown.

Эта область зарегистрирована как часть Верхнесилезского княжества Опольского с 1163 года cо времен правления князя Болеслава I Высокого.
The area is documented as part of the Upper Silesian Duchy of Opole since about 1163 under the rule of Duke Bolesław I the Tall.

В работе совещания участвовали представители следующих академических учреждений и предпринимательских организаций: Опольского университета, Массачусетского университета и" ЕвропаБио" Швейцария.
The academic and business organizations which participated were Opole University, the University of Massachusetts and EuropaBio Switzerland.

Кроме того, на сессиях присутствовали научные сотрудники из следующих университетов: Центрально- Европейского университета( Венгрия), Университета Хоккайдо( Япония), Лиможского университета( Франция) и Опольского университета Польша.
In addition, academics from the following universities attended the meeting: Central European University(Hungary), Hokkaido University(Japan), University of Limoges(France) and Opole University Poland.