ЗАКЛЮЧАЕТСЯ В ФОРМИРОВАНИИ на Английском - Английский перевод

• is to create
• is to establish
• consists in the formation of
• is to build

Примеры использования Заключается в формировании на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конечная цель заключается в формировании центральноафриканского общего рынка.
Its ultimate goal is to establish a Central African Common Market.

Одна из главных задач эффективной системы управления знаниями заключается в формировании в учреждении культуры обмена знаниями.
A key task for an effective knowledge management system was to build a knowledge-sharing culture within the agency.

Их конечная цель заключается в формировании полностью интегрированного персонала.
Their final goal was the development of an inclusive workforce.

Он заключается в формировании фазы защитного торможения этой физиологической реакции.
It consists in the formation of the protective phase of this physiological reaction.

Одна из основных целей Комитета заключается в формировании и проведении государственной политики по вопросам семьи.
One of the main objectives of the Committee is aimed at forming and pursuing the State policy on family issues.

Научная новизна заключается в формировании понятийного базового аппарата стратегического планирования как обязательного элемента территориального развития.
Scientific novelty consists in the formation of conceptual basic unit of strategic planning as an essential element of territorial development.

Задача политики в области конкуренции заключается в формировании и поддержании конкурентной среды на основе изживания антиконкурентной практики.
The objective of competition policy is to create and maintain a competitive environment by eliminating anticompetitive practices.

В организме всех эволюционно развитых живых существ, обладающих гуморальным иммунитетом, весь процесс защиты заключается в формировании и расформировании иммунных комплексов.
In all higher living beings supporting humoral immunity, the entire defense process consists of the formation and disassociation of immune complexes.

Принцип действия заключается в формировании на базе хлорида алюминия комбинированного белкового комплекса.
The Principle of operation consists in forming on the basis of aluminium chloride combined protein complex.

Мир сейчас вступил в переходный период, суть которого заключается в формировании новой полицентричной системы международных отношений.
The world has entered a transition period, the essence of which is the creation of a new polycentric system of international relations.

Поэтому важнейшая задача НРС заключается в формировании или улучшении институтов, обеспечивающих эффективное создание и использование знаний.
Therefore the essential challenge for LDCs was to create or improve institutions that enabled the efficient production and use of knowledge.

Основная цель проводящегося в настоящее время международного обсуждения систем классификации запасов/ ресурсов заключается в формировании повсеместно приемлемой и применяемой системы.
The principal objective of the continuing international discussion on reserve/resource classification systems is to establish a universally acceptable and generally applicable system.

Внешняя оптимизация заключается в формировании ссылочной массы с оптимизированным текстом в теле ссылок соответствующее запросам, под которые оптимизирована страница, на которую они ведут.
External optimization is building of linking mass with optimized text links in the body, which meets the demands under which optimized page where they lead.

Миссия мультидисциплинарного научно-технического журнала« Технологические системы» заключается в формировании актуального информационного ресурса в основном в области наукоемкого машиностроения.
Mission of the multidisciplinary scientific and technical journal"Technology systems" is to create the actual information resource mainly in the area of high-tech engineering.

Цель стратегии заключается в формировании безопасных и здоровых общин путем сведения к минимуму вреда, причиняемого алкоголем и табаком, и другого вреда, связанного с наркотиками, среди отдельных лиц, семей и общин.
Its aim is to build safe and healthy communities by minimizing alcohol-, tobacco- and other drug-related harm among individuals, families and communities.

В этих условиях ключевая проблема в области политики заключается в формировании необходимых внутренних и международных условий для мобилизации значительного объема новых и дополнительных финансовых средств.
Against this backdrop, the key policy challenge is to create the necessary domestic and international conditions to unlock substantial amounts of new and additional financing.

Этот вывод подтверждается недавно проведенной оценкой работы ПРООН в рамках программ реинтеграции, по итогам которой также выяснилось, что наиболее сильная сторона ПРООН заключается в формировании социального капитала.
This finding is supported by the recent evaluation of UNDP work in reintegration programmes, which also found that the greatest strength of UNDP lay in building social capital.

Научная новизна заключается в формировании понятийного базового системного понимания концепции антикризисного маркетинга как обязательного элемента развития предприятий.
Scientific novelty consists in the formation of the basic conceptual understanding of the concept of systemic anti-crisis marketing as an essential element of the development of enterprises.

Цель предложения об установлении нового мирового гуманитарного порядка заключается в формировании прочного политического консенсуса и глобального партнерства на широкой основе в целях борьбы с нищетой и содействия обеспечению экономической безопасности всех жителей планеты.
The proposal for a New Global Human Order seeks to build a strong political consensus and a broad-based global partnership to combat poverty and promote economic security for all the world's peoples.

Основная задача заключается в формировании более динамичного общества, в рамках которого будут осуществляться инициативы, оказываться надежные услуги и повышаться эффективность как на индивидуальном, так и на межобщинном уровне.
The object must be to generate a more dynamic society in which initiatives will be taken, reliable services provided, and efficiency increased both at the individual level and among communities.

Значение государственного финансового контроля заключается в формировании полной и объективной картины о государственных финансовых потоках, финансово- хозяйственной деятельности экономических субъектов.
The value of the state financial control is the formation of a complete and objective picture of the state financial flows, financial-economic activity of economic entities.

Третья цель заключается в формировании к 2010 году структурированного общемирового партнерства по вопросам экологических оценок для осуществления взаимодополняющих и новаторских процессов оценки с участием ученых, партнеров и руководителей для удовлетворения потребностей, определенных последними.
The third target is to establish a structured world-wide environmental assessment partnership by 2010 for undertaking mutually supportive cuttingedge assessment processes involving scientists, partners and decisionmakers in response to needs identified by decision-makers.

Как указано в докладе Генерального секретаря об управлении людскими ресурсами( A/ 53/ 342), цель деятельности по развитию карьеры заключается в формировании и сохранении высококомпетентной, укомплектованной специалистами разносторонней квалификации и универсальной международной гражданской службы, способной удовлетворять нынешние и будущие потребности Организации, и тем самым, в удовлетворении потребностей каждого сотрудника в профессиональном росте и обеспечении того, чтобы их карьерные ожидания стали реальностью.
As indicated in the Secretary-General's report on human resources management(A/53/342), the purpose of career development is to build and maintain a highly competent, multi-skilled and versatile international civil service capable of meeting the Organization's present and future needs and, in so doing, to meet the development needs and career aspirations of individual staff members.

Основная задача" Альянса" заключается в формировании коллективной политической воли и мобилизации совместных действий на уровнях институтов и гражданского общества с целью улучшения понимания и сотрудничества между нациями и народами разных культур и религий, и в этом процессе помочь в противодействии силам, разжигающим поляризацию и экстремизм.
The primary mission of the Alliance is to forge collective political will and to mobilize concerted action at the institutional and civil-society levels aimed at improving understanding and cooperative relations among nations and peoples across cultures and religions and, in the process, help counter the forces that fuel polarization and extremism.

В связи с этим методология данной работы заключается в формировании и деятельности рабочих групп, состоящих из разнопрофильных специалистов, обеспечивающих сопровождение конкретного инвестиционного проекта.
Due to this, the methodology of this work consists in the formation and operation of working groups including specialists of various areas providing their support to a specific investment project.

Один из путей достижения прогресса заключается в формировании более прочных партнерств с принимающими правительствами, как, например, в Замбии, с другими учреждениями Организации Объединенных Наций( как это показала миссия ИКГВ в Объединенную Республику Танзании), а также с региональными организациями и с НПО.
One way forward was to forge stronger partnerships with host governments as in Zambia, with other United Nations agencies(as demonstrated by the ECHA mission to the United Republic of Tanzania), with regional organizations and with NGOs.

Цель обновленной методической системы заключается в формировании у будущих учителей математики профессиональной компетентности, которая проявляется в способности к организации процессов обучения математике на уровне современных требований, способности успешно решать профессиональные задачи, возникающие в процессе обучения и основываются на теоретической и практической готовности к обучению учеников.
The purpose of the updated methodical system is to form the future professional mathematics teachers of professional competence, which manifests itself in the ability to organize the processes of teaching mathematics at the level of modern requirements, the ability to successfully solve professional problems that arise in the learning process and are based on theoretical and practical readiness for learning pupils.

Поэтому основная часть работы Группы заключалась в формировании глобальной программы консультаций.
Much of the Panel's work, therefore, consisted of a global programme of consultations.

Внешние цели реализации божественного замысла заключаются в формировании из России мировой энергетической сверхдержавы.
The external purposes of realization of a divine plan consist in formation from Russia world power over power.

Цель переходного процесса заключалась в формировании на широкой основе с учетом гендерного фактора многоэтнического и полностью представительного правительстваа.
The goal of the transition process is the establishment of a broad-based, gender-sensitive, multi-ethnic and fully representative government.