НЕЛИВАНСКИХ НЕРЕГУЛЯРНЫХ ФОРМИРОВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• non-lebanese militias
• nonlebanese militias

Примеры использования Неливанских нерегулярных формирований на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роспуск и разоружение ливанских и неливанских нерегулярных формирований.
Disbanding and disarmament of Lebanese and non-Lebanese militias.

Кроме того, не был выполнен призыв к роспуску и разоружению всех ливанских и неливанских нерегулярных формирований.
Moreover, the provision calling for the disbanding and disarmament of all Lebanese and non-Lebanese militias has not been implemented.

После начала внутреннего диалога по вопросу об оружии ливанских и неливанских нерегулярных формирований в Ливане остается ряд проблем, вызывающих глубокую озабоченность.
While an internal dialogue on the issue of the arms of Lebanese and non-Lebanese militias in Lebanon has begun, there remain a number of fundamental concerns.

Расформирование и разоружение всех ливанских и неливанских нерегулярных формирований.
Disbanding and disarmament of all Lebanese and non-Lebanese militias.

Я продолжил свой диалог с соответствующими неливанскими сторонами по вопросу разоружения и роспуска ливанских и неливанских нерегулярных формирований.
I have continued my dialogue with the relevant non-Lebanese parties on the matter of the disarming and disbanding of Lebanese and non-Lebanese militias.

Содействие роспуску и разоружению всех ливанских и неливанских нерегулярных формирований.
Facilitation of the disbanding and disarmament of all Lebanese and non-Lebanese militias.

Продолжающееся присутствие ливанских и неливанских нерегулярных формирований подрывает процесс укрепления ливанского государства и стабильность страны и всего региона.
The continued existence of Lebanese and non-Lebanese militias undermines the consolidation of the Lebanese State and the stability of the country and the region.

В резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности содержится призыв к роспуску и разоружению всех ливанских и неливанских нерегулярных формирований.
Security Council resolution 1559(2004) calls for the disbanding and disarmament of all Lebanese and non-Lebanese militias.

Роспуск и разоружение ливанских и неливанских нерегулярных формирований-- необходимый элемент окончательной консолидации Ливана как суверенного и демократического государства.
The disbanding and disarming of Lebanese and non-Lebanese militias is a necessary element to the complete consolidation of Lebanon as a sovereign and democratic State.

В своей резолюции 1559( 2004) Совет Безопасности призывает к роспуску и разоружению всех ливанских и неливанских нерегулярных формирований.
In its resolution 1559(2004), the Security Council calls for the disarming and disbanding of all Lebanese and non-Lebanese militias.

Вопрос о роспуске и разоружении всех ливанских и неливанских нерегулярных формирований в настоящее время обсуждается в рамках внутреннего диалога среди ливанцев и между ливанцами и палестинцами.
The issue of the disbanding and disarming of all Lebanese and non-Lebanese militias is now under discussion in an internal dialogue among the Lebanese and between the Lebanese and the Palestinians.

Хочу отметить, что важные элементы резолюций 1559( 2004) и 1680( 2006) о разоружении всех ливанских и неливанских нерегулярных формирований еще не выполнены.
I note that important elements of Security Council resolutions 1559(2004) and 1680(2006) on the disarmament of all Lebanese and non-Lebanese militias remain to be fulfilled.

Это соглашение, в полной мере в соответствии с резолюцией 1559( 2004), предусматривает, что<< должно быть сделано объявление о роспуске всех ливанских и неливанских нерегулярных формирований.
The Agreement stipulated, in full consistency with resolution 1559(2004), that"the disbanding of all Lebanese and non-Lebanese militias shall be announced.

В течение отчетного периода вновь не было достигнутого реального прогресса в деле роспуска и разоружения ливанских и неливанских нерегулярных формирований в соответствии с Таифским соглашением и резолюцией 1559 2004.
Over the reporting period, there has been no tangible progress towards the disbanding and disarming of Lebanese and non-Lebanese militias as called for in the Taif Agreement and resolution 1559 2004.

Кровавые столкновения, происшедшие весной 2008 года, обозначили, в частности, необходимость существенного прогресса в разоружении и роспуске ливанских и неливанских нерегулярных формирований.
The violent clashes that occurred in the spring of 2008 raised, in particular, the need for tangible progress on the disarming and disbanding of Lebanese and non-Lebanese militias.

Со времени представления моего предыдущего доклада не удалось добиться сколь- либо ощутимого прогресса в деле роспуска и разоружения ливанских и неливанских нерегулярных формирований, как это предусматривается Таифским соглашением и резолюцией 1559 2004.
Since my previous report, there has been no tangible progress towards the disbanding and disarming of Lebanese and non-Lebanese militias, as called for in the Taif Agreement and resolution 1559 2004.

В последние месяцы никакой дискуссии среди ливанских политических лидеров о таком политическом процессе, ведущем к роспуску и разоружению ливанских и неливанских нерегулярных формирований.
In recent months, there has been no discussion among Lebanese political leaders about such a political process leading to the disbanding and disarmament of Lebanese and non-Lebanese militias.

Я вновь повторяю свое мнение о том, что разоружение и роспуск ливанских и неливанских нерегулярных формирований должно происходить в рамках всестороннего политического диалога, учитывающего политические и экономические интересы всех ливанцев.
I reiterate my position that the disarming and disbanding of Lebanese and nonLebanese militias should be carried out through an inclusive political dialogue that addresses the political and economic interests of all the Lebanese.

Я с огромным разочарованием отмечаю, что уже долгое время не принимается мер для выполнения положения резолюции, содержащего призыв к расформированию и разоружению всех ливанских и неливанских нерегулярных формирований.
I am deeply disappointed that the provision of the resolution calling for the disbanding and disarming of all Lebanese and non-Lebanese militias has remained unaddressed for a long time.

Я отмечал ранее, что разоружение ливанских и неливанских нерегулярных формирований должно осуществляться в рамках политического процесса, который приведет к полному восстановлению власти правительства Ливана на всей территории страны.
As I have stated previously, it is my belief that the disarmament of Lebanese and non-Lebanese militias must take place through a political process that will lead to the full affirmation of the authority of the Government of Lebanon throughout all of its territory.

Несмотря на столь значительный прогресс в деле полного осуществления мандата, положение, в котором содержится призыв к роспуску и разоружению всех ливанских и неливанских нерегулярных формирований, до сих пор не выполнено.
Despite those major strides towards the full implementation of the mandate, the provision calling for the disbanding and disarming of all Lebanese and non-Lebanese militias has not yet been implemented.

Я вновь заявляю о моем твердом убеждении в том, что разоружение ливанских и неливанских нерегулярных формирований должно происходить в рамках политического процесса, который позволит наделить правительство Ливана монопольным правом на применение силы на всей его территории.
I reiterate my firm conviction that the disarmament of Lebanese and nonLebanese militias should be affected through a political process that will lead to the monopoly on the use of force by the Government of Lebanon throughout all of its territory.

Несмотря на эти значительные шаги в направлении полного осуществления резолюции, положения, в которых содержится призыв к роспуску и разоружению всех ливанских и неливанских нерегулярных формирований, все еще не выполнены.
Despite these major strides towards the full implementation of the resolution, the provision calling for the disbanding and disarming of all Lebanese and nonLebanese militias has not yet been implemented.

Я вновь выражаю свою твердую убежденность в том, что разоружение ливанских и неливанских нерегулярных формирований должно осуществляться в рамках политического процесса, который приведет к наделению правительства Ливана исключительным правом применения силы на всей его территории.
I reiterate my firm conviction that the disarmament of Lebanese and nonLebanese militias should be carried out through a political process that will lead to the monopoly on the use of force by the Government of Lebanon throughout all of its territory.

Несмотря на столь значительный прогресс в деле полного осуществления резолюции, положения, в которых содержится призыв к роспуску и разоружению всех ливанских и неливанских нерегулярных формирований, до сих пор не выполнены.
Despite these major strides towards the full implementation of the resolution, the provision calling for the disbanding and disarming of all Lebanese and nonLebanese militias has not yet been implemented.

Продолжающееся присутствие ливанских и неливанских нерегулярных формирований лишает каждого ливанского гражданина права жить, не опасаясь физического насилия, и препятствует укреплению Ливана в качестве демократического государства, а также подрывает стабильность страны и региона.
The continued existence of Lebanese and non-Lebanese militias undermines the rights of every Lebanese citizen to live without fear of physical harm and also undermines the consolidation of Lebanon as a democratic State and the stability of the country and the region.

Он отметил, что главными положениями резолюции, невыполнение которых представляет серьезную угрозу для стабильности и политической независимости Ливана, остаются разоружение и роспуск всех ливанских и неливанских нерегулярных формирований.
He noted that the main remaining provisions of the resolution to be implemented, which seriously challenged the stability and political independence of Lebanon, were the disarming and disbanding of all Lebanese and non-Lebanese militias.

В отчетном периоде Организация Объединенных Наций вела диалог с некоторыми соответствующими сторонами по вопросу о роспуске и разоружении ливанских и неливанских нерегулярных формирований, но пока не сделала никаких оперативных выводов по этому вопросу.
Throughout the reporting period, the United Nations has conducted a dialogue with some relevant parties on the issue of the disbanding and disarmament of Lebanese and non-Lebanese militias, but has not yet reached operational conclusions on this matter.

Он также отметил, что никакого ощутимого прогресса не было достигнуто в деле роспуска и разоружения ливанских и неливанских нерегулярных формирований, и подтвердил, что этот процесс должен осуществляться на основе широкого политического диалога, учитывающего политические интересы всех ливанцев.
He also noted the lack of tangible process towards the disbanding and disarming of Lebanese and nonLebanese militias and confirmed that the process should occur through an inclusive political dialogue that addressed the political interests of all Lebanese people.

Полное осуществление эмбарго на поставки оружия, введенного в резолюции 1701( 2006), является непременным условием сокращения напряженности и конфликтного потенциала, существующих сейчас в Ливане, и продвижения по пути к разоружению и роспуску всех ливанских и неливанских нерегулярных формирований.
The full implementation of the arms embargo imposed by resolution 1701(2006) is an indispensable element in decreasing the tension and conflict potential that currently exists in Lebanon and in paving the ground for the disarming and disbanding of all Lebanese and nonLebanese militias.