NON-LEBANESE на Русском - Русский перевод

• неливанских
• неливанцев
• неливанскими

Примеры использования Non-lebanese на Английском языке и их переводы на Русский язык

Noting the determination of Lebanon to ensure the withdrawal of all non-Lebanese forces from Lebanon.
Отмечая решимость Ливана обеспечить вывод всех неливанских сил из Ливана.

I have continued my dialogue with the relevant non-Lebanese parties on the matter of the disarming and disbanding of Lebanese and non-Lebanese militias.
Я продолжил свой диалог с соответствующими неливанскими сторонами по вопросу разоружения и роспуска ливанских и неливанских нерегулярных формирований.

The Real Property Act set limits for the size of property that could be acquired by non-Lebanese citizens.
Закон о недвижимом имуществе устанавливает пределы для размеров собственности, которая может приобретаться лицами, не являющимися гражданами Ливана.

The Government of Lebanon has reported that over 200 Lebanese and non-Lebanese Fatah al-Islam fighters have been taken into custody and questioned.
Правительство Ливана сообщило о том, что были задержаны и допрошены более 200 ливанских и неливанских боевиков организации<< ФАТХ аль- ислам.

In applying the law, whether criminal or civil, the Lebanese courts make no distinction between a Lebanese and non-Lebanese claimant or victim.
При применении законодательства, как уголовного, так и гражданского, ливанские суды не проводят различие между истцом или потерпевшим, имеющим и не имеющим ливанского гражданства.

The disarming and disbanding of Lebanese and non-Lebanese militias is a necessary element to complete the consolidation of Lebanon as a sovereign and democratic State.
Разоружение и роспуск ливанских и неливанских ополчений является необходимым элементом для завершения консолидации Ливана как суверенного и демократического государства.

The reservation to article 9, paragraph 2, of the Convention had no effect on the access to social benefits or health care for non-Lebanese children of Lebanese mothers.
Оговорка к пункту 2 статьи 9 Конвенции не влияет на доступ к социальным льготам и здравоохранению детей, не являющихся гражданами Ливана, но матери которых имеют ливанское гражданство.

The Committee also noted that non-Lebanese children, such as Syrian and Palestinian boys living in refugee camps, constituted over 80 per cent of children working on the street.
Комитет отметил также, что дети неливанцев, например сирийские и палестинские мальчики, живущие в лагерях беженцев, составляют свыше 80% детей, работающих на улице.

I have noted the diverse allegations coming from various sides and parties as concerns illegal arms trafficking and the possible arming of a variety of Lebanese and non-Lebanese groups.
Я отмечал разнообразные утверждения различных сторон и субъектов, касающиеся незаконного оборота оружия и возможного приобретения оружия различными ливанскими и неливанскими группировками.

The GoC was strongly anti-Palestinian, and argued for the forcible removal of all Palestinians and other non-Lebanese(e.g. Syrians) from Lebanon, both civilians and armed fighters.
Стражи кедров стояли на жестких антипалестинских позициях и были за насильственное удаление всех палестинцев и всех неливанцев( например, сирийцев) из Ливана, как гражданских лиц, так и вооруженных бойцов.

The presence of both Lebanese and non-Lebanese armed groups outside the control of the Government undermines the consolidation of the authority and stability of the Lebanese State and is incompatible with that objective.
Присутствие как ливанских, так и неливанских вооруженных групп, неконтролируемых правительством, подрывает процесс укрепления власти и стабильности Государства Ливан и несовместимо с этой целью.

During the reporting period, there was yet again no tangible progress towards the disbanding and disarming of Lebanese and non-Lebanese militias, as called for in the Taif Agreement and resolution 1559 2004.
За отчетный период опять не произошло ощутимого прогресса в деле роспуска и разоружения ливанских и неливанских ополчений, как это предусматривается в Таифском соглашении и резолюции 1559 2004.

A further update on the status of Lebanese and non-Lebanese militias will be provided in my fifth semi-annual report on the implementation of Security Council resolution 1559(2004), due in April 2007.
Дополнительная информация о статусе ливанских и неливанских ополчений будет представлена в моем пятом полугодовом докладе об осуществлении резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности, который должен быть издан в апреле 2007 года.

Over the reporting period, there has been yet again no tangible progress towards the disbanding and disarming of Lebanese and non-Lebanese militias as called for in the Taif Agreement and resolution 1559 2004.
За отчетный период опять не произошло ощутимого прогресса в том, чтобы распустить и разоружить ливанские и неливанские ополчения, как к тому призывают Эт- Таифское соглашение и резолюция 1559 2004.

All workers, however, were subject to the civil law, which guaranteed their rights if their employer ended their contracts, and could award compensation irrespective of whether they were Lebanese or non-Lebanese.
Все трудящиеся, тем не менее, подпадают под действие гражданского права, которое гарантирует их права, если работодатель расторгает договор с ними, и им может предоставляться компенсация вне зависимости от того, ливанцы они или неливанцы.

It is noteworthy that the 1989 Taif Agreement, like resolution 1559(2004), called for the disbanding of all Lebanese and non-Lebanese militias and the delivery of their weapons to the Government of Lebanon.
Нельзя не отметить, что в Таифском соглашении 1989 года, подобно резолюции 1559( 2004), содержится призыв к расформированию всех ливанских и неливанских ополчений и сдаче ими своего оружия правительству Ливана.

A comprehensive update on the status of Lebanese and non-Lebanese militias has also been provided in my most recent semi-annual report(S/2009/262) and in a briefing in June on the implementation of Security Council resolution 1559 2004.
Всеобъемлющая дополнительная информация о статусе ливанских и неливанских ополченцев также была представлена в моем последнем шестимесячном докладе( S/ 2007/ 262) и в ходе брифинга по осуществлению резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности в июне.

With respect to Lebanon, Canada continues to support Security Council resolution 425(1978) and the Taif Agreement as they relate to the withdrawal of all non-Lebanese forces from Lebanon.
В том что касается Ливана, Канада по-прежнему поддерживает резолюцию 425( 1978) Совета Безопасности, а также Таифское соглашение, поскольку они непосредственным образом касаются вывода всех неливанских сил с территории Ливана.

I again call for the implementation of earlier decisions of the Dialogue, including for the disarmament of non-Lebanese groups and the dismantling of the military bases of the PFLP-GC and Fatah al-Intifada.
Я вновь обращаюсь с призывом выполнить предыдущие решения, принятые в рамках национального диалога, в том числе касающиеся разоружения неливанских групп и ликвидации военных баз Народного фронта освобождения Палестины- Главного командования и<< ФАТХ аль- интифады.

This agreement called for national reconciliation and for"spreading the sovereignty of the State of Lebanon over all Lebanese territory" through a one-year plan that included the"disbanding of all Lebanese and non-Lebanese militias.
В этом соглашении содержался призыв к национальному примирению и" распространению суверенитета ливанского государства на всю ливанскую территорию" посредством осуществления однолетнего плана, предусматривавшего" расформирование всех ливанских и неливанских ополчений.

Ms. Azouri(Lebanon) said that there was no distinction between Lebanese and non-Lebanese workers in terms of working conditions, social benefits and employment rights, except for the fact that foreign workers had to get work permits.
Г-жа Азури( Ливан) говорит, что с точки зрения условий труда, социальных льгот и прав на трудоустройство между ливанскими и неливанскими трудящимися не проводится различия, за исключением того, что иностранные трудящиеся должны получать разрешение на работу.

The Congress was currently considering a number of bills amending the Nationality Act so that a Lebanese woman could transmit her nationality to her children born of a non-Lebanese father and also to her husband.
В настоящее время конгресс рассматривает ряд законопроектов о внесении поправок в закон о гражданстве, который предусматривает, что ливанская мать может передавать свое гражданство своим детям, родившимся от неливанского отца, а также передавать гражданство своему супругу.

He reported that many of its provisions had now been implemented, but noted that the presence of Lebanese and non-Lebanese militias, in particular their weapons, continued to pose a threat not only to the stability of the country, but also to the region.
Он сообщил, что многие из ее положений уже были выполнены, отметив в то же время, что присутствие ливанского и неливанского ополчений, и в частности их вооружений, продолжает создавать угрозу стабильности не только страны, но и всего региона.

In particular, I will focus on working with the Lebanese authorities on the complete exercise of governmental control and authority throughout all of Lebanon, unchallenged by the existence of independent and unsupervised Lebanese and non-Lebanese groups.
В частности, я сконцентрируюсь на работе с ливанскими властями по вопросам полного осуществления правительственного контроля и власти на всей территории Ливана без угрозы со стороны существующих независимых и неконтролируемых ливанских и неливанских групп.

I also urge all parties to respect and implement earlier decisions of the National Dialogue, specifically those related to the disarmament of non-Lebanese groups and the dismantling of PFLP-GC and Fatah al-Intifada military bases.
Я также настоятельно призываю все стороны соблюдать и осуществлять решения, принятые ранее в рамках Национального диалога, в частности касающиеся разоружения неливанских групп и закрытии военных баз НФОП- ГК и<< Фатх- аль- Интифады.

Moreover, the existence and activities of Lebanese and non-Lebanese militias continue to pose a threat to the stability of the country and the region, and highlight the need for the Government of Lebanon and the Lebanese Armed Forces to increase their efforts to reach a full monopoly on the possession of weapons and the use of force throughout Lebanon.
Кроме того, существование и деятельность ливанских и неливанских ополчений продолжают создавать угрозу для стабильности страны и региона и высвечивают стоящую перед правительством Ливана и Ливанскими вооруженными силами необходимость активизировать свои усилия по достижению полной монополии на обладание оружием и применение силы на всей территории Ливана.

I reiterate in this context the need to implement earlier decisions of the National Dialogue, and specifically those related to the disarmament of non-Lebanese groups and the dismantling of the PFLP-GC and Fatah al-Intifada military bases.
Я вновь заявляю в этой связи о необходимости выполнения решений, принятых ранее в рамках национального диалога, и в частности решений, касающихся разоружения неливанских групп и ликвидации военных баз НФОПГК и организации<< Фатх аль- Интифада.

The Committee also notes that the process of national reconstruction remains handicapped by a number of factors, inter alia, by the fact that non-Lebanese military forces control parts of the State party's territory, which contributes to undermining the control of the central Government and may prevent the application of the State party's laws and the Covenant in the areas not under the Government's control.
Комитет также принимает к сведению тот факт, что процесс реконструкции страны тормозится целым рядом факторов, в частности тем обстоятельством, что часть территории государства- участника контролируется неливанскими вооруженными силами, препятствуя осуществлению контроля со стороны центрального правительства и применению законов государства- участника и положений Пакта в районах, не находящихся под контролем правительства.

I also urge all parties to respect and implement earlier decisions made in the context of the National Dialogue, specifically those related to the disarmament of non-Lebanese groups and the dismantling of PFLP-GC and Fatah al-Intifada military bases.
Кроме того, я настоятельно призываю все партии соблюдать и выполнять принятые ранее в контексте национального диалога решения, в частности по вопросам разоружения неливанских групп и закрытия военных баз НФОП- ГК и организации<< ФАТХ аль- Интифада.

For example, counsel from civil-law jurisdictions will be asked to pay specific attention to the defence investigations and the examination and cross-examination of witnesses; non-Lebanese counsel will be asked to focus on relevant aspects of Lebanese law; and counsel from common-law jurisdictions will be asked to review, for example, the participation of victims in proceedings and the examination of witnesses by judges.
Например, адвокатам, занимающимся вопросами гражданского права, будет предложено уделять особое внимание проводимым защитой расследованиям и допросу и перекрестному допросу свидетелей; неливанским адвокатам будет предложено сосредоточить внимание на соответствующих аспектах ливанского права; и адвокатам из стран с системами обычного права будет предложено рассмотреть, например, вопросы участия потерпевших в судопроизводстве и допроса свидетелей судьями.