NON-LEGALLY BINDING INSTRUMENTS на Русском - Русский перевод

• не имеющие обязательной юридической силы документы
• юридически необязательных документов

Примеры использования Non-legally binding instruments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Non-legally binding instruments. 23.
Не имеющие обязательной юридической силы документы 26.

IV. Recommendations for non-legally binding instruments on forests.
IV. Рекомендации в отношении не имеющего обязательной юридической силы документа по лесам.

Since non-legally binding instruments do not require parliamentary approval, they can enter into force more easily and quickly.
Поскольку не имеющие обязательной юридической силы документы не требуют одобрения парламентами, процесс их вступления в силу является более простым и быстрым.

Streamlining Governments' implementation of their commitments to legally binding and non-legally binding instruments of the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE);
Рационализация процесса осуществления правительствами своих обязательств по выполнению юридически обязательных и юридически необязательных инструментов Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН);

Improve non-legally binding instruments on forests.
Совершенствование не имеющих обязательной юридической силы документов по лесам.

Others expressed their doubts whether a non-legally binding instrument would have added value given the fact that many forest-related non-legally binding instruments already existed.
Еще ряд участников выразил сомнения относительно того, будет ли не имеющий обязательной юридической силы документ иметь дополнительное значение в силу того обстоятельства, что по лесам уже существует множество документов, не имеющих обязательной юридической силы.

Non-legally binding instruments(e.g., action plans, processes or principles, such as the Forest Principles2) reflect political commitment and endorsement by countries.
Не имеющие обязательной юридической силы инструменты( например, планы действий, процессы или принципы, подобные Принципам лесопользования 2/) отражают политическую волю и приверженность стран.

The right to a healthy environment has been frequently referred to, though often in non-legally binding instruments, and is often explicitly guaranteed and proclaimed in human rights treaty law.
Право на здоровую окружающую среду упоминается довольно часто, хотя в основном в документах, не имеющих обязательной силы, и часто недвусмысленно гарантируется или провозглашается в положениях договорного права, касающихся прав человека.

In addition, three non-legally binding instruments considered most relevant and constituting a holistic approach towards forests are examined see list of all 20 instruments in annex.
Кроме того, в докладе рассматриваются также три документа, которые не имеют обязательную юридическую силу, но которые имеют прямое отношение к лесам и представляют собой общий подход к этому вопросу см. перечень всех 20 инструментов в приложении.

Before the adoption of the forest instrument, there were 40 forest-related legally binding and 10 non-legally binding instruments and processes covering a wide range of different issues.
Прежде чем был принят вышеупомянутый документ по лесам, существовало 40 юридически обязательных документов, касающихся лесов, и 10 юридически необязательных документов и процедур, охватывающих широкий круг различных природоохранных вопросов.

At the same time, practice shows that non-legally binding instruments are thoroughly debated during negotiations, which are usually no less lengthy and costly than those for the elaboration of legally binding text.
Вместе с тем, как показывает практика, переговоры, на которых детально обсуждаются не имеющие обязательной юридической силы документы, требуют, как правило, не меньше времени и затрат, чем переговоры, на которых вырабатываются тексты, имеющие обязательную юридическую силу..

On the one hand, substantive provisions(e.g. those spelling out aims and goals, or standards and parameters) usually appear to be of a soft-law nature, equally in non-legally binding instruments and in framework conventions.
С одной стороны, положения, касающиеся существа( например, положения, в которых излагаются задачи и цели или стандарты и параметры), обычно рассматриваются как относящиеся к сфере" мягкого" законодательства, как в не имеющих обязательной юридической силы документах, так и в рамочных конвенциях.

These non-legally binding instruments may be developed in close consultation with private entities within an industrial sector, and may be intended to serve as the basis for domestic regulation of some aspect of the industry's behavior.
Такие документы, не имеющие обязательной юридической силы, могут разрабатываться в тесной консультации с частными предприятиями определенной отрасли и могут быть предназначены для использования в качестве основы национального регулирования некоторых аспектов промышленного производства.

The Subcommittee also agreed that under that agenda item, member States could, as appropriate, discuss other non-legally binding instruments on outer space, as well as the relationship between legally binding and non-legally binding instruments..
Подкомитет решил также, что по этому пункту повестки дня государства- члены могли бы также в соответствующих случаях обсуждать другие юридически необязательные документы по космосу, а также взаимосвязь между юридически обязательными и юридически необязательными документами..

On the other hand, procedural provisions(e.g. those setting-up bodies in charge of implementation review, financial arrangements, the preparation of protocols, adoption of amendments), may also be equally set out in non-legally binding instruments or in framework conventions.
С другой стороны, процедурные положения( например, положения о создании ответственных за обзор хода осуществления органов, о финансовых механизмах, о подготовке протоколов, о принятии поправок) также могут включаться в документы, не имеющие обязательной юридической силы, или в рамочные конвенции.

The view was expressed that non-legally binding instruments would be able to play an important role in making up for a lack of existing international legal instruments on outer space, and that such non-legally binding instruments should be adopted on the basis of consensus among all States members of the Committee in order for such instruments to be applicable to spacefaring and non-spacefaring countries.
Было высказано мнение, что юридически необязательные документы способны играть важную роль, восполняя недостаток действующих международно-правовых документов по космосу, и что принятие таких юридически необязательных документов должно происходить на основе консенсуса между всеми государствами- членами Комитета, для того чтобы такие документы были применимы к странам, как осуществляющим, так и не осуществляющим космические программы.

A background paper prepared by the secretariat of the Forum in collaboration with UNEP in 2004 found that there were 40 forest-related legally binding instruments covering a wide range of different issues, as well as an additional 10 non-legally binding instruments and processes.
В подготовленном секретариатом Форума в сотрудничестве с ЮНЕП в 2004 году справочном документе было указано 40 связанных с лесами и имеющих обязательную юридическую силу документов, охватывающих широкий диапазон различных вопросов, а также еще 10 не имеющих обязательной юридической силы документов и процедур.

The non-legally binding instrument could stress the establishment of a more formal coordination mechanism and the importance of strengthening interaction with other legally binding and non-legally binding instruments relevant to forests, with a view to facilitating enhanced cooperation and effective implementation of sustainable forest management.
В не имеющем обязательной юридической силы документе можно сделать упор на создании более официального механизма координации и на необходимости укрепления взаимодействия с другими имеющими и не имеющими обязательную юридическую силу документами, связанными с лесной проблематикой, в целях содействия расширению сотрудничества и эффективному внедрению принципов неистощительного ведения лесного хозяйства.

During the meeting, members expressed concern about how the outcome of the process would effectively address countries' need for financial resources sufficient to enable them to meet their obligations under the Stockholm Convention and other legally and non-legally binding instruments in the chemicals and wastes cluster.
В ходе этого заседания членами Бюро была выражена озабоченность по поводу того, каким образом итог процесса будет эффективно удовлетворять потребности стран в финансовых ресурсах в объеме, достаточном для того, чтобы они могли выполнять свои обязательства в рамках Стокгольмской конвенции и других юридически обязательных и имеющих и не имеющих обязательную юридическую силу документах, относящихся к блоку химических веществ и отходов.

The analysis was undertaken on the basis of information compiled in a survey by the IFF secretariat that was sent to 60 institutions covering a wide spectrum of legally and non-legally binding instruments, international organizations, including the United Nations system, the regional commissions, regional development banks, other intergovernmental bodies, and several non-governmental organizations of recognized experience in forest-related activities.
Этот анализ проводился на основе информации, собранной в ходе обследования, осуществленного секретариатом МФЛ на основе вопросника, который был направлен 60 респондентам, представляющим собой широкий спектр договорных органов юридически обязательных и юридически необязательных документов, международных организаций, в том числе входящих в систему Организации Объединенных Наций, региональные комиссии, региональные банки развития, другие межправительственные органы и ряд неправительственных организаций, известных своим опытом в области связанной с лесами деятельности.

It should also be ensured that policies to reduce emissions from deforestation and forest degradation in developing countries promote coherence between and compliance with various legally binding and non-legally binding instruments related to forests, including, in particular, the Convention on Biological Diversity.
Необходимо также принять меры к тому, чтобы политика сокращения выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах, способствовала обеспечению согласованности и выполнению различных имеющих или не имеющих обязательную юридическую силу документов, касающихся лесов, включая, в частности, Конвенцию о биологическом разнообразии.

In further considering section XI of the draft text on the relationship to other instruments, member States may also wish to consider how to address linkages with forest-related non-legally binding instruments that are developed in other forums, with a view to strengthening complementarity, cooperation and coordination.
При дальнейшем рассмотрении раздела XI проекта текста, касающегося взаимоотношений с другими документами, государства- члены, возможно, пожелают также изучить вопрос о том, как рассматривать взаимосвязь с не имеющими обязательной юридической силы документами, имеющими отношение к лесам и разработанными в других форумах, с тем чтобы укрепить взаимодополняемость, сотрудничество и координацию.

Comments of Colombia on the non-legally binding instrument-- Ministry of Foreign Affairs.
Комментарии Колумбии относительно не имеющего обязательной юридической силы документа- Министерство иностранных дел.

Recommendations for a non-legally binding instrument on forests.
Рекомендации в отношении не имеющего обязательной юридической силы документа по лесам.

IV. Recommendations for a non-legally binding instrument on forests.
IV. Рекомендации в отношении не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов.

Elements or proposals for a non-legally binding instrument on forests.
Элементы или предложения для подготовки не имеющего обязательной юридической силы документа по лесам.

To implement the non-legally binding instrument on all types of forests;
Осуществления не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов;

Developing a non-legally binding instrument on all types of forests.
Разработка не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов.

Non-legally binding instrument on sustainable management of all types of forests.
Не имеющий обязательной юридической силы документ по неистощительному ведению лесного хозяйства в отношении всех видов лесов.

US Submission on a Non-Legally Binding Instrument on Forests.
Материалы, представленные Соединенными Штатами Америки по не имеющему обязательной юридической силы документу по лесам.