ВОИНСКИХ ФОРМИРОВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• military formations
• of military forces

Примеры использования Воинских формирований на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участвовали 507 военнослужащих и служащих ВС РК, других войск и воинских формирований.
Military personnel serving AF RK, other armies and military formations.

Наличия на борту воинских формирований, вооружений и военной техники иностранных государств;
Existence onboard military formations, arms and military equipment of the foreign states;

Высвобождение Вооруженных Сил, других войск и воинских формирований Республики Казахстан от несвойственных им функций.
The release of the Armed Forces, other troops and military formations of the Republic of Kazakhstan from uncharacteristic functions.

Сейчас в управлениях по делам обороны Казахстана проводятся предварительное изучение и отбор призывников для Вооруженных сил, других войск и воинских формирований.
The Department of Defense of Kazakhstan has held a preliminary study for the Armed Forces, other troops and military formations.

Группа также отмечает« приватизацию» воинских формирований некоторыми из командиров зон, в частности г-ном Фофье, который командует зоной 10.
The Group also notes the“privatization” of military forces by a number of zone commanders, in particular Mr. Fofié, who commands zone 10.

Сегодня в Комитете Сената обсудили соглашение о взаимодействии государств- членов организации в области перевозок воинских формирований и военных грузов.
Senate Committee discussed the agreement on cooperation of the member states in the field of transportation of military units and military cargo.

Стремясь к созданию благоприятных условий для своевременного и бесперебойного обеспечения воинских формирований государств- участников, выполняющих задачи в соответствии с настоящим Соглашением.
Desiring to create conditions conducive to the timely and uninterrupted provision of military formations of the States Parties for carrying out tasks in accordance with this Agreement.

Весной 2009 года стало известно, что Россия планирует разместить в Арктике подразделения Вооруженных сил и других воинских формирований РФ общего назначения.
In the spring of 2009 it became known that Russia plans to deploy in the Arctic the Armed Forces units and other general-purpose military units of the Russian Federation.

Оперативное освобождение арсеналов, баз и войсковых частей Вооруженных Сил других войск и воинских формирований Республики Казахстан от неиспользуемого военного имущества.
A prompt release of arsenals, bases and military units of the Armed Forces other troops and military formations of the Republic of Kazakhstan from unused military equipment.

Законодательную основу, основные положения и требования Общевоинских уставов Вооруженных Сил, других войск и воинских формирований Республики Казахстан;
Legislative framework, the basic provisions and requirements of military regulations of the Armed Forces, other troops and military formations of the Republic of Kazakhstan;

Матери из числа гражданского персонала воинских формирований Российской Федерации, находящихся на территориях иностранных государств в случаях, предусмотренных международными договорами Российской Федерации;
A mother who is part of the civilian contingent of a Russian military unit situated on the territory of a foreign State circumstances covered by the Russian Federation's international agreements;

Нам хотелось бы еще раз подчеркнуть важное значение одиннадцатого пункта преамбулы к проекту резолюции, в котором действия воинских формирований увязываются с соблюдением норм международного права.
We reemphasize the great importance of the eleventh preambular paragraph of the draft resolution, because it links the activities of military forces to international law.

Власть посчитала открытую принципиальную позицию журналиста- отказника совести" созданием препятствий законной деятельности Вооруженных сил Украины и других воинских формирований в особенный период".
The authorities considered the open position of the honest journalist as"obstruction of the lawful activities of the Armed Forces of Ukraine and other military formations during the special period.".

Военная топография, общевоинские уставы Вооруженных Сил, других войск и воинских формирований Республики Казахстан, методика воспитательной работы, тактическая подготовка, общая тактика.
Military topography, military regulations of the Armed Forces, other troops and military formations of the Republic of Kazakhstan methods of educational work, tactical training, a common tactic.

Исключительно лицом, управляющим транспортным средством органов национальной безопасности, Вооруженных Сил Республики Казахстан, других войск и воинских формирований Республики Казахстан.
Solely by a person driving a vehicle of the national security agencies, the Armed Forces of the Republic of Kazakhstan, other troops and military formations of the Republic of Kazakhstan.

Статус временного пребывания, условия функционирования, сроки и порядок вывода воинских формирований и пограничных войск Российской Федерации будут определены отдельными договорными документами.
The temporary deployment status, modus operandi and withdrawal timetable and procedure applicable to the military formations and frontier troops of the Russian Federation shall be determined by separate treaty documents.

Воинская обязанность и воинская служба граждан устанавливаются в целях подготовки населения к защите страны, обеспечения комплектования Вооруженных Сил Республики Беларусь и других воинских формирований.
The purpose of military duty and military service is to prepare the population to defend the country and ensure that the armed forces and other military formations are at full strength.

ИНД- годность к службе в видах и родах войск Вооруженных Сил, других войск и воинских формирований Республики Казахстан, по отдельным военно- учетным специальностям определяется индивидуально.
IND- the suitability for service in the types and branches of the troops of the Armed Forces, other troops and military formations of the Republic of Kazakhstan, for individual military registration specialties is determined individually.

Государственный флаг Российской Федерации ежедневно поднимается в местах постоянной дислокации воинских частей и отдельных подразделений Вооруженных Сил Российской Федерации, других войск и воинских формирований.
The National flag of the Russian Federation daily rises in places of a constant disposition of military units and separate pisions of Armed forces of the Russian Federation other armies and military formations.

Национальный университет обороны готовит офицерские кадры по программе высшего профессионального образования для Вооруженных Сил, других войск и воинских формирований Республики Казахстан по специальностям.
The National University of Defense trains officers for the program of higher professional education for the Armed Forces, other troops and military formations of the Republic of Kazakhstan in the following specialties.

Военная подготовка граждан по программе офицеров запаса проводится в соответствии с разнарядкой Министерства обороны, исходя из мобилизационной потребности Вооруженных Сил, других войск и воинских формирований.
Military training of citizens under the reserve officers program is conducted in accordance with the order of the Ministry of Defense, based on the mobilization needs of the Armed Forces, other troops and military formations.

Строевая подготовка, военная топография, общевоинские уставы Вооруженных Сил, других войск и воинских формирований Республики Казахстан, методика воспитательной работы, огневая подготовка, техническая подготовка.
Drill, military topography, military regulations of the Armed Forces, other troops and military formations of the Republic of Kazakhstan methods of educational work, fire training, technical training.

Согласно Военной доктрине Республика Беларусь осуждает войну как средство реализации политики и придерживается принципа неприменения первыми Вооруженных Сил Республики Беларусь, других войск и воинских формирований, создаваемых в соответствии с законодательством Республики Беларусь.
According to the Military Doctrine, the Republic of Belarus condemns war as a means of implementing policy and adheres to the principle of‘no first use' of armed forces, other troops and military formations.

Строевая подготовка, военная топография, общевоинские уставы Вооруженных Сил, других войск и воинских формирований Республики Казахстан, методика воспитательной работы, основы военного законодательство, тактическая подготовка.
Drill, military topography, military regulations of the Armed Forces, other troops and military formations of the Republic of Kazakhstan methods of educational work, the basics of military law, tactical training.

С момента создания в 2016 году Министерства оборонной и аэрокосмической промышленности РК( МОАП РК) перед ним была поставлена задача по обеспечению Вооруженных Сил, других войск и воинских формирований необходимым вооружением и военной техникой.
Since the establishment in 2016 of the Ministry of Defense and Aerospace Industries of the Republic of Kazakhstan(MDAI of the RK), the task has been set for it to provide the Armed Forces, other troops and military formations with the necessary weapons and military equipment.

Парламент страны 14 января 1992 года принял решение о переходе всех частей и соединений, военных учебных заведений и других воинских формирований, дислоцированных на территории страны, под юрисдикцию Республики Узбекистан.
The parliament of the country on 14th January, 1992 has made a decision on transition of all parts and connections, military educational institutions and other military formations deployed in territory of the country, under jurisdiction of the Republic of Uzbekistan.

Однако ни одна из делегаций не указала на то, что исключение определенных действий воинских формирований государств освобождает персонал таких формирований от предусмотренной законом ответственности и судебного преследования, когда их действия являются противозаконными.
No delegation had, however, suggested that the exclusion of certain actions of military forces of States, exempted the members of such forces from legal jurisdiction and prosecution, where their conduct was unlawful.

С успешной демилитаризацией воинских формирований в районе, о которой говорилось в моем докладе Совету от 26 июня 1996 года( S/ 1996/ 472), основное внимание миссии переключилось на осуществление гражданских и политических аспектов ее мандата.
With the successful demilitarization of formed military units in the Region, as described in my report to the Council of 26 June 1996(S/1996/472), the focus of the mission has moved to implementation of the civilian and political aspects of the mandate.

Закон предусматривал комплекс мер, направленных на качественное преобразование Вооруженных Сил, других воинских формирований и органов, организаций оборонно- промышленного комплекса, связанных с ними федеральных органов исполнительной власти и органов военного управления.
The law provided for a package of measures aimed at a qualitative transformation of the Armed Forces and other military formations and bodies, organizations, military-industrial complex, and related federal executive and military authorities.

Между тем энергичные усилия некоторых делегаций, направленные на то, чтобы добиться согласия на полное исключение из сферы компетенции проекта конвенции действий воинских формирований государств, стали для всех делегаций поводом для размышления об их позиции по этому вопросу.
In the meantime, the considerable efforts of some delegations to seek agreement on a complete exclusion from the scope of the draft Convention of the activities of military forces of States, had given all delegations cause to reflect on their position.