ВАЖНОСТЬ ФОРМИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• importance of

Примеры использования Важность формирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важность формирования доверительных отношений между сторонами;
The importance of undergoing a trust-building exercise between parties.

Подчеркивалась важность формирования более автономного, подотчетного, профессионального учреждения.
The importance of building a more autonomous, accountable, professional institution was stressed.

В заключение Уругвай хотел бы подчеркнуть важность формирования глобального партнерства в целях развития.
Finally, Uruguay would like to stress the importance of reaffirming the global partnership for development.

Признавая важность формирования у государств- членов потенциала в области сбора и представления такой информации.
Recognizing the importance of building the capacity of Member States to collect and report such information.

Нурсултан Назарбаев отметил важность формирования в обществе нетерпимости к проявлениям коррупции.
Nursultan Nazarbayev noted the importance of forming in society intolerance to any type of corruption.

Президент Республики в этом контексте подчеркнул важность формирования необходимого договорно- правового поля.
In this context, the President of Armenia stressed the importance of creating a necessary legal field.

В связи с этим Совет подчеркивает важность формирования национального и местного потенциала в сфере посредничества.
In this regard, the Council underlines the importance of building national and local capacity for mediation.

Признавая важность формирования национального и местного потенциала для эффективного решения проблемы воздействия бедствий.
Recognizing also the importance of national and local capacity building to effectively address the impact of disasters.

Ряд представителей подчеркнули важность формирования и укрепления политической воли поддерживать сотрудничество.
A number of representatives emphasized the importance of building up and enhancing the political will to cooperate.

Он подчеркнул важность формирования потенциала как долгосрочной цели технической помощи на основе более тщательно скоординированных и адресных мер воздействия.
He underlined the importance of capacity building as a long-term objective of technical assistance through better coordinated and well targeted interventions.

Главы МИД Армении и Италии подчеркнули важность формирования способствующей миру атмосферы для продвижения вперед переговорного процесса.
Armenian and Italian Foreign Ministers highlighted the importance of creating the atmosphere conducive to peace for advancing the negotiation process.

Мы подчеркиваем важность формирования сбалансированных и действенных принципов регулирования вопросов интеллектуальной собственности в целях стимулирования инноваций и инвестиций.
We stress the importance of promoting a balanced and effective intellectual property framework within which to incentivize innovation and investment.

В повестке дня особо выделена цель обеспечения всех достойной работой и важность формирования инклюзивных финансовых секторов и структур микрофинасирования.
The agenda highlights the goal of decent work for all and the importance of building inclusive financial sectors and microfinance structures.

Она отметила важность формирования региональных структур и создание их общеармянской сети.
The Minister also attached importance to the establishment of regional structures and the creation of a pan-Armenian network of those structures.

Он подчеркнул необходимость отхода от традиционных гендерных стереотипов и подчеркнул важность формирования культуры прав человека не только в школах, но и среди населения в целом.
He stressed the need to move away from traditional gender-based stereotypes and highlighted the importance of creating a human rights culture, not only in schools, but also among the general population.

ФАО подчеркивает важность формирования среды, позволяющей фермерам и остальному обществу воспользоваться технологическими инновациями.
FAO emphasizes the importance of establishing an environment that enables farmers and the rest of society to benefit from technological innovations.

Приветствуя создание Независимой комиссии по пересмотру и осуществлению Конституции и подчеркивая важность формирования комиссии по пограничным и федеративным вопросам в ходе предстоящей парламентской сессии.
Welcoming the establishment of the Independent Constitutional Review and Implementation Commission, and emphasizing the importance of establishing the Boundaries and Federation Commission within the upcoming parliamentary session.

Несколько участников подчеркнули важность формирования универсальной, основанной на правилах, недискриминационной и справедливой многосторонней торговой системы.
Several participants stressed the importance of having a universal, rules-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system.

Признавая важность формирования потенциала, руководящим органам соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций следует следить за прогрессом в этом отношении пункты 130 и 145.
In recognizing the importance of capacity-building, the governing bodies of the United Nations system organizations concerned should monitor progress in this regard paras. 130 and 145.

Систематизированы особенности и аргументирована важность формирования эффективной модели развития человеческих ресурсов именно на предприятиях пищевой промышленности Украины.
Specific features have been systematized and importance of developing an effective model for development of human resources at the food industry enterprises of Ukraine has been argued.

Он подчеркивает важность формирования такой социально-политической обстановки, которая благоприятствовала бы улучшению положения женщин во всех областях общественной и личной жизни.
It emphasizes the importance of fostering a political and social environment conducive to women's promotion in all sectors of public and private life.

В докладе далее подчеркивается важность формирования государственных доходов как одного из важнейших компонентов мобилизации внутренних ресурсов в интересах процесса развития.
The report further underlines the importance of generating public revenues as a critical component of domestic resource mobilization for the development process.

Обоснована важность формирования готовности специалистов в области информационных технологий к межпрофессиональному взаимодействию как необходимого компонента их инновационной деятельности.
Substantiated is importance of formation of readiness of specialists in information technologies to inter-professional interaction as necessary component of their innovative activity.

В этом контексте была подчеркнута важность формирования правовой базы, организации консультаций между министерствами иностранных дел и интенсификации межпарламентских связей.
In this context, the establishment of legal framework, organization of consultations between the Foreign Ministries and intensification of inter-parliamentary ties were highlighted.

Мы подчеркиваем важность формирования стабильного, предсказуемого и благоприятного инвестиционного климата для привлечения более значительных и более диверсифицированных прямых иностранных инвестиций в развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю.
We underscore the importance of creating a stable, predictable and enabling investment environment for attracting increased and more diversified foreign direct investment to landlocked developing countries;

Кроме того, эта стратегия подчеркивает важность формирования сильного правительства со стабильными институтами, способными представлять интересы своих граждан, удовлетворять их потребности и решать их проблемы.
In addition, it emphasizes the importance of building a strong Government with stable institutions that is capable of representing its citizens and responding to their needs and concerns.

Автор доказывает важность формирования современного образа мышления в области проектирования программных продуктов у студентов технических специальностей.
The author tries to prove importance of forming modern way of thinking as to designing of software program products in students, specialized in technical professions.

Президент РА и посол Мексики подчеркнули важность формирования и расширения необходимой договорно- правовой базы для углубления армяно- мексиканского сотрудничества в двусторонних отношениях и ряде перспективных сфер.
The President of Armenia and Ambassador of Mexico stressed the importance of formation and expansion of the legal field for bilateral relations and deepening the Armenian-Mexican cooperation in a number of prospective areas.

Также определены важность формирования положительного имиджа регионов и его влияние на социально-экономическое региональное развитие в условиях трансформационной экономики Украины.
Also the importance of forming a positive image of regions and its influence on socio-economic regional development in conditions of transformation economy of Ukraine have been identified.

В этой связи он подчеркнул важность формирования практики, при которой все члены Комиссии в штатном порядке информировали бы Комитет о консультациях, предоставленных ими государствам.
In that connection he underscored the importance of developing a practice whereby all Commission members routinely informed the Committee about the advice they provided to States.