ALLIED MILITIA на Русском - Русский перевод

• союзных ополчений
• с ополченческие формирования

Примеры использования Allied militia на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mere changes in citizenship, or working with allied militia, usually do not violate any law.
Простое изменение гражданства или сотрудничество с союзниками, как правило, не нарушает никаких законов.

The core Somali National Army and police contingents are often supplemented by localized allied militias.
Основные контингенты сомалийской национальной армии и полиции зачастую усиливаются местными военизированными формированиями.

The Transitional Federal Government and allied militia were the main alleged perpetrators in Mogadishu and border areas.
Переходное федеральное правительство и союзные ополченцы стали основными предполагаемыми исполнителями таких преступлений в Могадишо и пограничных районах.

Ethiopia has deployed forces to Somalia in 2011 and 2012, and provides military assistance to allied militias.
Эфиопия размещала свои воинские контингенты в Сомали в 2011- 2012 годах и сейчас оказывает военную помощь союзническим ополченцам.

Seven attacks on schools by SAF and allied militias were confirmed during the reporting period, and six others remained unconfirmed.
За отчетный период СВС и состоящие в альянсе с ними полувоенные формирования совершили семь нападений на школы, которые были подтверждены, а еще шесть случаев остались неподтвержденными.

This included a conglomeration of regular Sudanese Armed Forces, allied militia, heavy artillery and aircraft.
Они включали регулярные Суданские вооруженные силы, связанные с ними ополченческие формирования, тяжелую артиллерию и авиацию.

There is a build-up of fighting forces and arms on both sides of the conflict, including both the rebel forces and the Government allied militia.
Происходит наращивание боевых войск и вооружений с обеих сторон конфликта, включая как повстанческие силы, так и союзных с правительством ополченцев.

The Russia-backed Syrian army and allied militias began a fierce bombing campaign February 18 on Eastern Ghouta and then launched a ground offensive a week later.
Сирийская армия и союзнические ополченцы при поддержке России начали активные бомбардировки 18 февраля в Восточной Гуте, а затем через неделю начали наземное наступление.

There were also documented cases of recruitment and use by the Transitional Federal Government and allied militia.
Кроме того, были зарегистрированы случаи вербовки и использования детей Переходным федеральным правительством и союзными ополченцами.

The latest assault on Eastern Ghouta began February 18 with the Russia-backed Syrian army and allied militia launching an intense air and ground campaign to retake the last opposition bastion near Damascus.
Штурм в Восточной Гуте начался 18 февраля, когда поддерживаемая Россией сирийская армия и союзнические отряды приступили к интенсивной воздушной и наземной кампании, чтобы вернуть последний оппозиционный бастион под Дамаском.

Number of such attacks reported that are attributable to Government forces or any allied militia.
Число поступающих сообщений о нападениях, ответственность за которые возлагается на правительственные силы или любые объединенные ополченские формирования.

On the morning of 8 February, the Sudanese Armed Forces and allied militia launched an attack on Abu Suruj, a former stronghold of the Justice and Equality Movement(JEM), located north of El Geneina in Western Darfur.
Утром 8 февраля Суданские вооруженные силы и связанные с ними ополченческие формирования совершили нападение на Абу- Сурудж, бывший опорный пункт Движения за справедливость и равенство( ДСР), расположенный к северу от Эль- Генейны в Западном Дарфуре.

Most were reported in central and southern Somalia and were perpetrated by Al-Shabaab(780) and the national armed forces and allied militias 720.
Большинство из них произошли в центральных и южных районах Сомали и были совершены<< АшШабааб>>( 780) и национальными вооруженными силами и связанными с ними ополченческими формированиями 720.

In this regard, ongoing assistance will be required to develop a reliable reporting baseline of the security structure, including allied militias, as well as the status and number of Government facilities and procedures and codes of conduct.
В этой связи потребуется постоянная помощь для выработки надежного ориентира отчетности в отношении структуры безопасности, включая проправительственные ополченческие формирования, а также статуса и количества структур и процедур правительства и кодексов поведения.

The village of Hilif experienced a coordinated air and ground attack on 26 November 2006, conducted by members of the Sudanese Armed Forces and allied militia groups;
Деревня Хилиф подверглась скоординированному нападению с воздуха и на суше 26 ноября 2006 года, совершенному военнослужащими суданских вооруженных сил и их союзниками-- группами боевиков;

The Government offensive resumed on 18 February, when the Sudanese Armed Forces and allied militia attacked JEM and SLM/A-Abdul Wahid positions in Aro Sharow, Kandare and Kurlongo, which are situated in the Jebel Moon area of Western Darfur.
Наступательная операция правительства возобновилась 18 февраля, когда Суданские вооруженные силы и связанные с ними ополченческие формирования атаковали позиции ДСР и ОДС/ А( Абдул Вахида) в Аро- Шароу, Кандаре и Курлонго, которые расположены в районе Джебел- Муна в Западном Дарфуре.

The military presence of Ethiopian troops in Somalia, as well as their weapons supplies to the Puntland authorities and other allied militia, represent a violation of the arms embargo.
Военное присутствие эфиопских войск в Сомали, а также их поставки оружия властям Пунтленда и другим союзным ополчениям представляют собой нарушение эмбарго на поставки оружия.

The structure, strength and composition(including the status of allied militia) of the Security Forces of the Federal Government of Somalia, including the names of current commanders, the locations of the headquarters, and the status of militias;
Структуре, численности и составе( в том числе о состоянии проправительственных ополченских формирований) сил безопасности федерального правительства Сомали с указанием, в частности, фамилий нынешних командиров, мест расположения штабов и состояния ополченских формирований;

Attacks on the village of Deribat and eight other villages along the road from Kutur to Deribat in late December 2006 with involvement of government forces and allied militia.
Нападения на деревню Дерибат и восемь других деревень вдоль дороги из Кутура в Дерибат, совершенных в конце декабря 2006 года с участием государственных сил и объединенных отрядов ополчения;

Children as young as 12 years of age were reported to be present in Maoist youth groups and allied militia, handling weapons and improvised explosive devices.
Сообщалось, что в состав молодежных маоистских группировок и поддерживающих их ополченческих формирований иногда входят дети, которым только исполнилось 12 лет, и что они обращаются с оружием и самодельными взрывными устройствами.

The renewed offensive by Somali security forces and AMISOM will further complicate efforts to accelerate security sector reforms, including efforts to develop the structure and professionalism of the security forces and integrate allied militias.
Возобновившиеся наступательные операции сомалийских сил безопасности и АМИСОМ еще больше усложнят действия по ускорению реформ сектора безопасности, включая усилия по формированию структуры и повышению профессионализма сил безопасности и по интеграции проправительственных ополченческих формирований.

The Government, allied militia and rebel groups continued to commit serious violations of international human rights and humanitarian law, and Darfur-based militia were attacking civilians across the border in Chad and the Central African Republic.
Правительство, проправительственно настроенные боевики и повстанческие группировки продолжают серьезно нарушать международные нормы в области права человека и гуманитарного права, а расквартированные в Дарфуре боевики пересекают границу и совершают нападения на гражданских лиц в Чаде и Центральноафриканской Республике.

Furthermore, the armed forces of the Forces nouvelles issued a declaration to halt the recruitment of children within their ranks and within those of allied militia groups under their control.
Кроме того, вооруженные формирования<< Новых сил>> опубликовали заявление о прекращении вербовки детей в свои ряды и в ряды находящихся под их контролем союзных ополчений.

Efforts to build the capacity of the Somali National Forces-- currently estimated at some 20,000 personnel, including allied militias-- continued during the reporting period, including specialist training for 175 personnel by the European Union Training Mission in Uganda.
В отчетный период продолжалась работа по наращиванию потенциала сомалийских национальных сил, численность личного состава которых на сегодняшний день оценивается в 20 000 человек, включая союзные ополчения,-- в том числе посредством организации специальной подготовки для 175 человек силами Учебной миссии Европейского союза в Уганде.

Seminars/symposiums on the development of a strategy or policy framework for the integration and restructuring of the National Security Force, including allied militias, under a single unified command.
Организация 4 семинаров/ симпозиумов по разработке стратегии или основ политики основой в отношении объединения и реорганизации Полицейских сил Сомали, включая союзные ополчения, под единым управлением.

The national army and allied militias were reportedly responsible for 334 child casualties(98 killed and 236 injured), followed by unknown armed groups(83 killed, 174 injured), Al-Shabaab(47 killed, 67 injured), AMISOM(7 killed, 14 injured), ASWJ(two killed, one injured), and the Puntland and the Somaliland forces one child each injured.
По поступившим сведениям, на долю национальной армии и союзных ополченческих формирований приходится 334 жертвы среди детей( 98 убитых и 236 раненых); за ними следуют неизвестные вооруженные формирования( 83 убитых, 174 раненых),<< Аш- Шабааб>>( 47 убитых, 67 раненых), АМИСОМ( 7 убитых и 14 раненых), Ахль ас- Сунна валь- Джамаа( 2 убитых, 1 раненый) и силы Пунтленда и Сомалиленда по одному ребенку было ранено.

The parties have also not yet activated the Other Armed Groups Collaborative Committee to oversee the process of incorporating and integrating their allied militias into their regular forces.
До сих пор не используют стороны и Комитет по сотрудничеству с другими вооруженными группами, который должен осуществлять надзор за процессом включения и интеграции их союзнических вооруженных ополченцев в свои регулярные силы.

The ongoing military activities of the rebel groups and reprisal actions of the Government and its allied militia are costing civilian lives, limiting humanitarian operations, severely constraining efforts to move towards a negotiated settlement and, in addition, presenting a fundamental challenge to UNAMID, which is not a peacekeeping force designed to deploy or function in a war zone.
Текущие военные действия повстанческих групп и ответные действия со стороны правительства и союзной с ним милиции приводят к потерям среди гражданского населения, ограничивают гуманитарные операции, серьезно сдерживают усилия по продвижению к урегулированию в рамках переговоров и, кроме того, представляют собой серьезную проблему для ЮНАМИД, которая не является силами по поддержанию мира, предназначенными для развертывания или выполнения функций в зоне военных действий.

This resulted in the release of 273 child soldiers from FAFN and the declaration by FAFN on 15 September 2003 that it would halt the recruitment of children within its ranks and those of allied militia groups under its control.
Это привело к тому, что ФАФН уволили из своих рядов 273 несовершеннолетних солдата, а 15 сентября 2003 года объявили о прекращении вербовки детей в свой состав и в состав контролируемых ими союзных ополчений.

However, these improvements have been checked by increased banditry(which has had a direct impact on United Nations and non-governmental organizations staff and operations), and an upsurge in clashes between the Government forces, their allied militia and the SLM/A forces. Security incidents involving clearly marked humanitarian convoys during September forced the United Nations to impose security restrictions on strategic routes it uses for access to internally displaced persons and other vulnerable populations.
Однако этим улучшениям мешает рост бандитизма( который непосредственно сказывается на персонале и операциях Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций) и резкое увеличение количества стычек между правительственными войсками, союзными с ними ополченцами и силами ОДС/ А. Имевшие место в сентябре инциденты в плане безопасности вокруг четко обозначенных гуманитарных автоколонн заставили Организацию Объединенных Наций ввести ограничения по соображениям безопасности на стратегические маршруты, которые она использует для доступа к перемещенным внутри страны лицам и другим уязвимым группам населения.