ПОЛУВОЕННЫЕ ФОРМИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• paramilitary forces
• militias
• paramilitaries
• paramilitary units
• paramilitary groups
• militia
• paramilitary formations

Примеры использования Полувоенные формирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вооруженные силы и полувоенные формирования.
Military and paramilitary forces.

Полувоенные формирования, поддерживающие правительство и также известные как<< Джанджавид.
Militias supporting the Government; also called Janjaweed.

Основную ответственность за такие перемещения попрежнему несут полувоенные формирования.
Primary responsibility for displacements continued to lie with paramilitary groups.

Должны ограничиваться полувоенные формирования, с тем чтобы предотвратить обход обязательств;
Paramilitary forces shall be limited in order to prevent a circumvention of obligations;

В то же время наркокартели создали для своей защиты свои собственные полувоенные формирования.
At the same time, the drug cartels set up their own paramilitary groups to protect themselves.

В стране существуют полувоенные формирования, терроризирующие население, и был введен комендантский час.
Paramilitary groups were terrorizing the population, and a curfew had been imposed.

Полувоенные формирования должны быть ограничены, с тем чтобы воспрепятствовать уклонению от обязательств;
Paramilitary forces shall be limited in order to prevent a circumvention of obligations;

Нет доказательств того, что югославские военные или полувоенные формирования действуют на территории Косово.
There is no evidence that Yugoslav military or paramilitary units are operating within Kosovo.

Племенные полувоенные формирования, которые могут быть вооружены правительством Судана, но противоборствующие друг с другом в настоящее время.
Tribal militias that may be armed by the Government of the Sudan but now fighting each other.

Это, по оценкам, 3500 военнослужащих, исключая полувоенные формирования и полицию судебная полиция и пограничные патрули.
That size was estimated to be around 3,500 soldiers, excluding the paramilitary forces and the police judiciary police and border patrol.

Необходимо подчеркнуть, что некоторые из этих жителей, следующих через нашу Республику, входят в полувоенные формирования Мартича и по-прежнему вооружены.
It must be stressed that some of those crossing into our Republic belong to Martic's paramilitary forces and remain armed.

Сообщения также указывают на других виновных, таких как полувоенные формирования, пользующиеся поддержкой правительства, и чадские оппозиционные группы.
Reports also point towards other perpetrators such as Government-backed militias and Chadian opposition groups.

Полувоенные формирования косовских албанцев укрепляют свое присутствие на всей территории Косово, включая районы, которые они ранее не контролировали.
Kosovo Albanian paramilitary units are consolidating their presence throughout Kosovo, including areas they did not control before.

Апреля в 20: 30 югоосетинские полувоенные формирования открыли огонь по КПП грузинской полиции у села Плави Горийского района.
On 22 April, at 2030, South Ossetian paramilitary forces opened fire at the Georgian police checkpoint near the village of Plavi, Gori District.

ВСИ, обвиняемые в том, что они вооружают и поддерживают полувоенные формирования, обязались соблюдать прекращение огня28.
It did not commit the militias to handing over their guns.27 TNI, accused of arming and encouraging the militias, pledged to enforce the ceasefire.28.

Октября осетинские полувоенные формирования вошли в села Зардиаанткари и Гугутиаанткари Горийского района и сожгли сохранившиеся дома.
On 16 October, Ossetian paramilitary forces entered the villages of Zardiaantkari and Gugutiaantkari, Gori District, and burned the remaining houses.

Мы также приветствуем намерение афганского правительства разоружить вооруженные группировки и полувоенные формирования в различных районах Афганистана.
We also welcome the intention of the Afghan Government to disarm different armed factions and militias in various parts of Afghanistan.

Управление Верховного комиссара с обеспокоенностью отмечает, что полувоенные формирования зачастую объявляют" военными целями" членов неправительственных организаций.
The High Commissioner was concerned to observe that the paramilitary groups declared members of human rights NGOs"military targets.

Когда обстрел прекратился, в деревню ворвались подразделения пехоты, в том числе полувоенные формирования, которые искали жителей в каждом доме.
When the bombardment stopped, the village was stormed by infantry, including paramilitary units, which sought out the inhabitants in every home.

Однако эта задача является трудновыполнимой, пока сербские полувоенные формирования продолжают угрожать суверенитету и территориальной целостности Хорватии.
However, it is difficult to do this as long as Serbian paramilitary forces continue to threaten the sovereignty and territorial integrity of Croatia.

Огороженный район Вароши будет демилитаризован; в пределах района будут запрещены какие бы то ни было полувоенные формирования, учения или мероприятия.
The fenced area of Varosha shall be demilitarized; no paramilitary formations, exercises or activities shall be permitted within the area.

Согласились продолжать оказывать военное и дипломатическое давление на все другие полувоенные формирования для обеспечения их разоружения и репатриации или реинтеграции;
Agreed to continue military and diplomatic pressure on all other militia to ensure their disarmament and repatriation or reintegration.

Вот уже более 40 лет в Колумбии продолжается вооруженный конфликт, сторонами в котором выступают партизанские отряды левого толка, правительственные войска и полувоенные формирования.
Colombia has endured over 40 years of armed conflict among leftwing guerrillas, government armed forces and paramilitary groups.

Он также обвинил израильских поселенцев и сказал, что они действовали как<< полувоенные формирования, несущие ответственность за гибель по меньшей мере пяти палестинцев.
He also blamed Israeli settlers and said that they were acting as"paramilitaries responsible for at least five Palestinian deaths.

Октября осетинские полувоенные формирования задержали Беку Каландадзе( 1979 г. р.) и Лашу Цинцадзе( 1989 г. р.), жителей села Мугути Знаурского района.
On 23 October, Ossetian paramilitary forces detained Beka Kalandadze(b. in 1979) and Lasha Tsintsadze(b. in 1989), residents of the village of Muguti, Znauri Region.

Во время гражданской войны Вооруженные силы Судана использовали незаконные полувоенные формирования в южном Судане и в переходных районах, чтобы контролировать территорию.
During the civil war in southern Sudan and the transitional areas, the Sudanese Armed Forces used non-legal militias to control territory.

Утверждается, что полувоенные формирования имеют беспрепятственный доступ к местным проправительственым политикам и землевладельцам и, таким образом, пользуются их покровительством.
It was alleged that the paramilitaries had easy access to local proGovernment politicians or landowners and therefore enjoyed their patronage.

Но в боевых действиях принимали также участие и полувоенные формирования косовских албанцев, и есть достаточные основания полагать, что они также совершали жестокости.
But Kosovar Albanian paramilitary units have engaged in armed action also, and there is good reason to believe that they too have committed atrocities.

Важнейшим аспектом является контроль над распространением оружия, доступность которого позволяет с такой легкостью создавать полувоенные формирования и провоцировать насилие и хаос.
A critical dimension is controlling the spread of weapons whose easy availability makes it so simple to set up militias and provoke violence and mayhem.

Я хотел бы подчеркнуть, что сербские полувоенные формирования, имеющиеся в этом районе, должны были давно быть выведены, однако СООНО до сих пор терпят их присутствие.
I would like to emphasize that the Serbian paramilitary units in that region should have been withdrawn long ago, but UNPROFOR still tolerates their presence.