ПОЛУВОЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• paramilitary
• semi-military

Примеры использования Полувоенной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не будет проводиться какой-либо военной и полувоенной подготовки гражданских лиц.
There shall be no military or paramilitary training of civilians.

Дело о военной и полувоенной деятельности в и против Никарагуа( Никарагуа против Соединенных Штатов Америки), 1986125.
Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua(Nicaragua v. United States), 1986133 p. 247.

Многочисленные сообщения указывают, что израильские оккупационные силы не принимают никаких мер для пресечения подобной полувоенной деятельности.
Numerous reports indicate that Israeli occupation forces have not acted to deter such paramilitary activities.

Пемуда Панчасила", к слову, является полувоенной бандой, имеющей право убивать и грабить всех, кто недостаточно лоялен режиму.
Pemuda Pancasila", by the way, is a semi-military gang that has a right to kill and rob anyone who isn't loyal enough to the regime.

Создание корпуса голландским правительством было утверждено в декабре 1959 года, и корпус должен был служить полувоенной полицией.
The establishment of the Corps by the Dutch Cabinet was approved in December 1959, and the corps was to serve as a semi-military police.

В связи с вопросом о прояснении фактов Суд по делу, касающемуся Военной и полувоенной деятельности в Никарагуа и против него( существо дела) заявил, что.
In relation to the question of the facts to be clarified, the Court in the case concerning Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua,(Merits) stated that.

Как Суд заявил по делу о военной и полувоенной деятельности в и против Никарагуа Никарагуа против Соединенных Штатов Америки, ICJ Reports 1986, p. 94, пункт 176.
As the Court stated in the case concerning Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua(Nicaragua v. United States of America) I.C.J. p. 94, para.176.

Сегодня рано утром были взорваны и разрушены по крайней мере пять из вновь отстроенных домов беженцев, а несколько жителей взяты под стражу сербской полувоенной полицией.
Early this morning, at least five of the newly rebuilt refugee homes were detonated and destroyed and several residents were imprisoned by Serbian paramilitary police.

В этом смысле он не хотел бы подвергать сомнению добрую волю Международного Суда при рассмотрении дела о военной и полувоенной деятельности в Никарагуа и против нее.
In that respect, he did not want to call into question the good faith of the International Court of Justice in considering the case of military and paramilitary activities in and against Nicaragua.

Международный Суд рассмотрел правовую сферу действия таких актов( дело о военной и полувоенной деятельности в Никарагуа) или о пограничном споре Буркина-Фасо против Мали.
The International Court of Justice had considered the legal scope of such acts Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua case or Frontier Dispute(Burkina Faso/Republic of Mali) case.

В числе новых сообщенных случаев три касаются братьев, которые были бывшими членами ДКМ и которые, как сообщается, были похищены из своего дома в Карачи полувоенной организацией рейнджеров.
Of the newly reported cases, three concerned brothers who were former members of the MQM and who were reportedly abducted from their home in Karachi by the paramilitary Rangers.

Продолжали поступать сообщения о полувоенной деятельности, ведущейся<< Армией освобождения Прешево, Медведжи и Буяноваца>> в Добросине и его окрестностях в наземной зоне безопасности.
There were continued reports of paramilitary activities being conducted by the"Liberation Army of Presevo, Medvedja and Bujanovac" in and around Dobrosin in the ground safety zone.

После широкомасштабной демонстрации в Тегеране 20 июня 2009 года с крыши правительственных зданий, где находились ополченцы полувоенной организации" Басидж", был открыт огонь по толпе.
Following a large-scale demonstration in Tehran on 20 June 2009, shots were fired at the crowd from the top of governmental buildings where paramilitary Basij militias were stationed.

Международное право Международный Суд, дело, касающееся военной и полувоенной деятельности в Никарагуа и против нее, судебное решение от 27 июня 1986 года( конкретные обстоятельства дела), пункт 218.
It constitutes customary international law International Court of Justice, case concerning military and paramilitary activities in and against Nicaragua, Judgement of 27 June 1986(merits), para. 218.

Превращение полувоенной структуры, которая существовала три десятилетия при" новом порядке" президента Сухарто, в структуру, которая полностью профессиональна и способна защитить людей, займет некоторое время.
The transformation, from the quasi-military institution of three decades of President Soeharto's New Order regime into one that is fully professional and capable of protecting the people, will take time.

В настоящее время израильские поселенцы превращаются в источник активизации полувоенной деятельности, что стало особенно очевидным, как отмечают местные наблюдатели, после Парижского саммита, состоявшегося в этом году.
At present, the Israeli settler population has emerged as an increasingly obvious source of paramilitary activity, particularly, as local observers have noted, since this year's Paris summit.

Каждое правительство предприняло меры по предотвращению возрождения фашистских организаций или иной другой« политической, военной или полувоенной, чьей целью было лишить людей их демократических прав».
Each government undertook measures to prevent the resurgence of fascist organizations or any others"whether political, military or semi-military, whose purpose it is to deprive the people of their democratic rights.

Кроме того, в деле Никарагуа против Соединенных Штатов Америки относительно военной и полувоенной деятельности Международный Суд признал основанный на обычае характер международного гуманитарного права.
Furthermore, in the case of Nicaragua versus the United States of America about military and paramilitary activity, the International Court of Justice had recognized the customary character of international humanitarian law.

Однако Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что после убийства Патрика Финукейна руководство ККО недвусмысленно заявило, что он не был членом ИРА или какой-либо другой полувоенной организации католиков.
However, the Special Rapporteur does wish to emphasize that following the murder of Patrick Finucane the RUC unequivocally stated that Patrick Finucane was not a member of the IRA or any other Catholic paramilitary organization.

В этом докладе Специальный докладчик упоминает Луиса Зуньигу Рея, лицо кубинского происхождения, проживающее в Майями, в качестве одного из членов тайной группы безопасности полувоенной структуры, известной под названием Кубино- американского национального фонда.
In the report, the Special Rapporteur refers to Luis Zúñiga Rey, of Cuban origin and living in Miami, as a member of the secret security wing of the so-called Cuban-American National Foundation, a paramilitary group.

Например, в своем особом мнении по делу о военной и полувоенной деятельности в Никарагуа и против нее судья Швебель использовал эту доктрину в качестве вспомогательной основы для отклонения претензии НикарагуаMilitary and Paramilitary Activities in and against Nicaragua Nicaragua v.
For example, in his dissenting opinion in Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua, Judge Schwebel relied on the doctrine as a subsidiary basis for dismissing Nicaragua's claim.

Было отдельно упомянуто об исчезновении восьми человек в мае 1998 года во время нападения на Пуэрто- Альвиру в районе Марпирипан, департамент Меты, совершенного полувоенной организацией" Колумбийская объединенная группа самообороны.
Special mention was made of the disappearance of eight people in May 1998 during the attack on Puerto Alvira, Marpiripán municipality, Department of Meta, by the paramilitary organization United SelfDefence Group of Colombia.

Вместе с тем указывалось, что эти организации финансируются и используются в качестве прикрытия тайной службой безопасности Национального кубинско- американского фонда, который именуется Национальным кубинским фронтом, Комиссией по вопросам безопасности или Полувоенной группой.
However, these organizations were allegedly financed and used as a front by a secret security wing of the CubanAmerican National Foundation, referred to as the Cuban National Front, Security Commission or Paramilitary Group.

Во время проведения ареста был обнаружен телефон Бариэ с двумя либерийскими сим- картами. 24 августа 2012 года Бариэ были предъявлены обвинения в пособничестве преступникам и ведении полувоенной деятельности, а в настоящее время он находится в досудебном заключении под стражей.
Baryee's telephone, together with two Liberian SIM cards, was recovered during the arrest. Baryee was charged with criminal facilitation and paramilitary activities on 24 August 2012 and is currently in pretrial detention.

Полувоенные любители.
Paramilitary wannabes.

Идеологическую обработку и даже некоторую полувоенную подготовку можно также проводить через Интернет.
But indoctrination and even some forms of paramilitary training are also available on the Internet.

Некая полувоенная операция.
Some paramilitary operation.

Даже полувоенные группы зачастую организованы и финансируются<< официальными>> группами или учреждениями.
Even paramilitary groups are often organized and financed by"official" groups or institutions.

Военными или полувоенными организациями;
Military or paramilitary organisations;

Компонент" полувоенная подготовка", обеспечиваемая оборонными военными зонами 5 и 6;
Paramilitary training, provided by military defence zones 5 and 6;