ПОЛУВОЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• paramilitary
• militia
• para-military
• semi-military

Примеры использования Полувоенных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание полувоенных групп.
Creation of paramilitary groups.

Двоих колумбийских полувоенных.
Two-- Colombian paramilitary.

Деятельность полувоенных групп в Крыму остает- ся вне закона и вызывает тревогу.
The actions of paramilitary groups in Crimea remain outside the law and threatening.

Формирований гражданской обороны и полувоенных группировок.
Defence forces and paramilitary groups.

Iv закона о роспуске всех полувоенных сил в соответствии со статьей 263- 1 Конституции;
Iv Act concerning the abolition of all paramilitary forces, in accordance with article 263-1 of the Constitution;

Мирятся ли власти с существованием каких-либо полувоенных групп?
Were any paramilitary groups tolerated by the authorities?

В их состав входят бывшие члены полувоенных организаций, включая детей.
The ranks of those groups include former members of paramilitary organizations, including children.

Это помогает предупредить формирование в стране полувоенных групп.
This has helped ensure that there are no paramilitary groups in the country.

Задержки накопились также и с роспуском милиционных и полувоенных сил численностью 155 600 человек.
Delays have also accumulated in the disbanding of the 155,600 militia and paramilitary forces.

Девайн прошел обучение в« Ферме» и других шпионских и полувоенных курсах.
Devine completed his training at"the Farm" and various other espionage and paramilitary courses.

Надлежит уделять больше внимания действиям полувоенных и вооруженных оппозиционных групп.
Greater attention must be given to addressing acts committed by paramilitary and armed opposition groups.

Все остальные дела касаются наиболее высокопоставленных руководителей правительства, армии или полувоенных организаций.
The remaining cases all concern the most senior leaders in governments, armies or paramilitary organisations.

Сектор обороны и безопасности: на уровне военных и полувоенных подразделений отмечается значительный прогресс.
The defence and security sector: significant progress has been made in military and paramilitary units.

Я призываю ливанские стороны немедленно прекратить любые действия, направленные на приобретение и наращивание полувоенных компонентов.
I call on Lebanese parties to halt immediately all efforts to acquire and build paramilitary capacities.

Она также указывает на возможность действия полувоенных судов и интересуется, можно ли это отразить в пункте 23.
She also pointed to the possibility of semi-military courts and wondered whether that might be covered by paragraph 23.

Просьба подробно описать законодательство, предусматривающее запрещение создания в Саудовской Аравии полувоенных групп.
Please provide a detailed outline of the legislation aimed at prohibiting the establishment of paramilitary groups in Saudi Arabia.

Кроме того, некоторые источники сообщают о присутствии полувоенных наблюдательных подразделений, связанных с экстремистскими группами.
Moreover, some sources reported the presence of paramilitary surveillance units tied to extremist groups.

Дело о военных и полувоенных действиях в Никарагуа и против Никарагуа( Никарагуа против Соединенных Штатов Америки) 1984- 1991 годы.
Case concerning military and paramilitary activities in Nicaragua and against Nicaragua(Nicaragua v. United States of America) 1984-1991.

Поведение БП и колумбийской армии и ее полувоенных союзников к мандату Специального докладчика не имеют никакого отношения.
The conduct of BP and the Colombian army and its paramilitary allies is outside the mandate of the Special Rapporteur.

Каким образом Республика Корея контролирует создание на ее территории полувоенных групп, которые могут осуществлять террористическую деятельность?
How does the Republic of Korea control the establishment in its territory of para-military groups that have the potential to engage in terrorist activities?

К таким мерам относятся ликвидация полувоенных групп и демобилизация так называемых" патрулей гражданской самообороны.
Such measures included the elimination of paramilitary groups and the demobilization of the so-called Civilian Self-Defence Patrols.

Кроме того, девочки добровольно или принудительно находятся в рядах правительственных войск, полувоенных и повстанческих групп или отрядов вооруженной оппозиции более 30 стран мира57.
Girls also participate, either voluntarily or by force, in government armies, paramilitaries and militias, or armed opposition groups in over 30 countries in the world.

Жертвами, как правило, становятся ни в чем не повинные и беззащитные гражданские лица или сотрудники сил безопасности, а совершают эти преступления в основном члены полувоенных или террористических групп.
The victims are, as a rule, innocent and unprotected civilians or members of security forces, while the perpetrators are mostly members of paramilitary or terrorist groups.

Необходимо принять безотлагательные меры для роспуска полувоенных и других групп, особенно патрулей гражданской самообороны.
Immediate steps should be taken to disband paramilitary and other groups, particularly the civil self-defence patrols.

В то же время общая неэффективность российской политико-экономической системы при любом раскладе делает дальнейшую самоизоляцию России и развитие полувоенных методов управления наиболее вероятным сценарием.
At the same time, the general inefficiency of the Russian political and economic system makes further self-isolation of Russia and the development of semi-military governance methods the most likely outcome.

В соответствии с действующим законодательством любые виды полувоенных организаций и их деятельность на территории СРЮ запрещены.
According to the valid regulations, any form of paramilitary organization and operation in the territory of the FRY is prohibited.

Генеральный секретарь в своем докладе от 29 июня 1992 года( S/ 24188) четко заявил, что" задача СООНО прежде всего состоит в том, чтобы обеспечить демилитаризацию и роспуск полувоенных и нерегулярных сил.
The Secretary-General's report dated 29 June 1992(S/24188) clearly stated that"the first objective of UNPROFOR is to achieve demilitarization and the disbanding of paramilitary and irregular forces.

В указанный период во всем районе отмечалось присутствие полувоенных формирований, в частности подразделений под командованием Аркана и, в меньшей степени, Шешеля.
The presence of paramilitary forces, in particular units of Arkan and, to a lesser extent, of Seselj, was observed in the whole area during the period described.

Каким образом Югославия обеспечивает недопущение создания и деятельности на своей территории полувоенных групп, имеющих возможности для участия в террористической деятельности?
By what means is Yugoslavia able to control the establishment, and operations, in its territory of para-military groups that have the potential to engage in terrorist activities?

В контексте такого де-факто прекращения войны и прогресса за столом переговоров правительство начало осуществлять программу разоружения и демобилизации полувоенных Добровольных комитетов гражданской обороны.
In the context of this de facto cessation of the war and progress at the negotiating table, the Government has started a programme to disarm and demobilize the paramilitary"Voluntary Civil Defence Committees.