ПОЛУВОЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• paramilitary organizations
• quasi-military organisation

Примеры использования Полувоенных организаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

В их состав входят бывшие члены полувоенных организаций, включая детей.
The ranks of those groups include former members of paramilitary organizations, including children.

Все остальные дела касаются наиболее высокопоставленных руководителей правительства, армии или полувоенных организаций.
The remaining cases all concern the most senior leaders in governments, armies or paramilitary organisations.

В соответствии с действующим законодательством любые виды полувоенных организаций и их деятельность на территории СРЮ запрещены.
According to the valid regulations, any form of paramilitary organization and operation in the territory of the FRY is prohibited.

Рабочая группа была проинформирована о том, что в феврале 1999 года прокуратура жаловалась на то, что силы безопасности выполнили лишь 200 распоряжений о задержании членов полувоенных организаций.
The Working Group was informed that in February 1999, the Public Prosecutor's Office complained that the security forces had served only 200 detention orders on members of paramilitary organizations.

Несколько раз ему угрожали в его стране члены полувоенных организаций, вследствие чего он решил эмигрировать со своей семьей в Боливию.
On various occasions he has been threatened by members of paramilitary organizations, as a result of which he decided to seek exile with his family in Bolivia.

Несмотря на усилия правительства Колумбии, не была налажена систематическая передача Институту дел детей, которые выводятся из состава вооруженных групп, созданных после демобилизации полувоенных организаций.
Children separated from armed groups formed after the demobilization of paramilitary organizations were not systematically referred to the Institute, efforts by the Government of Colombia notwithstanding.

Государства не могут ссылаться на трудное внутреннее положение- наличие повстанцев и полувоенных организаций, которые также нарушают права человека,- в оправдание несоблюдения прав человека ими самими.
States could not invoke a difficult internal situation- the presence of rebels or paramilitary organizations which also violated human rights- in order to justify their failure to respect those rights.

В январе 2009 года по поручению НОА группа<< Лос Растрохос>>-- негосударственная вооруженная группировка, созданная после демобилизации полувоенных организаций, завербовала 30 детей в возрасте от 10 до 17 лет.
In January 2009, in Antioquia, 30 children between the ages of 10 and 17 were recruited at the request of ELN by Los Rastrojos, a non-State armed group which emerged following the demobilization of paramilitary organizations.

Руководители этого конгломерата, по-видимому, связаны с бывшими военнослужащими 32- го батальона, который участвовал в военных действиях в Анголе под названием" Бэтэльон бафало", и с бывшими членами расистских и ультраправых полувоенных организаций.
The directors of the conglomerate were said to be connected with former members of Battalion 32, which had fought in Angola under the name of Buffalo Battalion, and erstwhile members of racist and extreme right-wing paramilitary organizations.

Закон об общественном порядке, глава 148,( пересмотренное издание 2002 года) запрещает деятельность полувоенных организаций и незаконную военную подготовку, препятствуя тем самым использованию террористическими организациями территории Брунея- Даруссалама для создания учебных лагерей.
The Public Order Act Chapter 148(revised edition 2002) prohibits quasi-military organisation and illegal drilling, preventing terrorist organisations from using the territory of Brunei Darussalam, as training camps.

Основным программным ориентиром Колумбийского института семейного благосостояния является обеспечение надлежащего доступа детям, выведенным из состава негосударственных вооруженных группировок, которые были созданы после демобилизации полувоенных организаций.
A programmatic concern with regard to the activities of the Colombian Institute for Family Welfare is the access given to children separated from non-State armed groups that emerged following the demobilization of paramilitary organizations.

Закон об общественном порядке( глава 148), который содержит положения, направленные на поддержание общественного порядка, включая правила в отношении обмундирования и флагов, регулирование деятельности полувоенных организаций и запрет на проведение несанкционированных учений, митингов, шествий и собраний.
Public Order Act(Cap 148) provides for laws relating to the preservation of public order, including control of uniforms and flags, quasi-military organisation and illegal drilling, meeting, processions and assemblies.

Согласно этому же источнику, руководители этого конгломерата, по-видимому, связаны с бывшими военнослужащими 32- го батальона, который участвовал в военных действиях в Анголе под названием" Бэтэльон бафало", и с бывшими членами расистских и ультраправых полувоенных организаций Южной Африки.
The directors of the conglomerate were said to be connected with former members of Battalion 32, which had fought in Angola under the name of Buffalo Battalion, and erstwhile members of racist and extreme right-wing paramilitary organizations in South Africa.

В других ситуациях, например в Северной Ирландии, продолжает вызывать озабоченность сохранение молодежных секций таких полувоенных организаций, как Ольстерские добровольческие силы и Ассоциация защиты Ольстера, которые продолжают вербовать в свои ряды лиц, не достигших 18 лет.
In other situations, such as Northern Ireland, there are still concerns about the existence of youth wings of paramilitary organizations, such as the Ulster Volunteer Force and the Ulster Defence Association, which continue to engage persons under 18 years of age.

Что касается пункта 8 резолюции 1390( 2002) Совета Безопасности, то Тунис всегда был привержен делу предотвращения случаев обеспечения любых технических консультативных услуг, помощи или организации обучения, касающихся военных или полувоенных организаций, связанных с террористической деятельностью.
Concerning paragraph 8 of Security Council resolution 1390(2002), Tunisia has always been committed to preventing the provision of any technical advice, assistance or training relating in any way to military or paramilitary organizations connected with terrorism.

О вербовке и угрозах вербовки детей негосударственными вооруженными группировками, созданными после демобилизации полувоенных организаций, сообщалось в 128 муниципалитетах 23 департаментов, в частности в Антиокии, Атлантико, Боливаре, Валье дель Кауке, Калдасе, Кауке, Кордобе, Кундинамарке, Ла Гуахире, Магдалене, Мете, Нариньо, Норте- де- Сантандере, Путумайо, Сесаре, Сукре и Чоко.
The recruitment and threats of recruitment of children by non-State armed groups that emerged following the demobilization of paramilitary organizations were reported in 128 municipalities of 23 departments, in particular in Antioquia, Atlántico, Bolívar, Caldas, Cauca, Cesar, Chocó, Córdoba, Cundinamarca, La Guajira, Magdalena, Meta, Nariño, Norte de Santander, Putumayo, Sucre, and Valle del Cauca.

Другие проявили способность к преобразованию и в некоторых случаях даже проводят совместные операции, создавая союзы с другими вооруженными группировками, возникающими после демобилизации полувоенных организаций, и/ или с повстанческими группировками, и такие процессы часто приводят к насилию.
Others have demonstrated their capacity to mutate and in some instances even operate jointly, forming alliances with other armed groups that emerged after the demobilization of paramilitary organizations and/or with guerrilla groups, and this is often the cause of violence.

Хотя это оружие является основным инструментом обеспечения законных потребностей всех государств в самообороне, необходимо принимать меры к недопущению того, чтобы это оружие оказывалось в распоряжении репрессивных государственных структур, террористов, преступных полувоенных организаций и других негосударственных субъектов.
While these arms are the basis for the legitimate self-defence needs of all States, action must be taken to prevent these weapons from reaching the hands of oppressive State authorities, terrorists, criminals, paramilitary organizations and other non-State actors.

Нет, это скорее полувоенная организация.
No, it's more like a paramilitary organization.

Военными или полувоенными организациями;
Military or paramilitary organisations;

Suojeluskunta,« гражданская стража»- боевая, полувоенная организация в Финляндии.
The Omakaitse('home guard') was a militia organisation in Estonia.

Существует подозрение в отношении того, что полувоенные организации, являющиеся союзниками местных властей, пытаются вернуть себе земли, отданные афроколумбийцам в соответствии с законом 70/ 93.
Paramilitary organizations working together with the local authorities are allegedly suspected of seeking to recover land given to the Afro-Colombians under“Act No. 70/93”.

С того времени республиканские и лоялистские полувоенные организации совершили ряд новых террористических вылазок.
Since that time there have been a series of terrorist incidents by both the Republican and Loyalist paramilitary organizations.

Протестантская полувоенная организация" Борцы за освобождение Ольстера" немедленно взяла на себя ответственность за убийство, однако до сих пор никто не был привлечен к ответственности за это преступление.
The Ulster Freedom Fighters, a Protestant paramilitary organization, immediately claimed responsibility for the murder, but to date no one has ever been charged for the crime.

Несмотря на это опровержение, российские полувоенные организации сообщили, что им знакомы двое попавших в плен россиян.
Despite the denial, Russian paramilitary organizations announced that they knew the two Russian prisoners.

В Колумбии оборотом наркотиков занимается как повстанческая группировка РВСК, так и правая полувоенная организация" Объединенные силы самообороны Колумбии.
In Colombia, both the insurgent group FARC and the right-wing paramilitary organization Autodefensas Unidas de Colombia are involved in drug trafficking.

Эти полувоенные организации, например Гардапакси( военизированная молодежная организация, поддерживающая объединение с Индонезией), вербуют молодых жителей Восточного Тимора и осуществляют их военную подготовку.
These paramilitary organizations such as the Gardapaksi(Youth Guard for Upholding Integration), recruit East Timorese youths and give them military training.

В конфликте принимают участие землевладельцы, местные предприниматели и наркокартели, которые создают полувоенные организации, прежде всего так называемые Объединенные силы самообороны Колумбии АУК.
Landowners, local business owners and drug cartels have taken part in the conflict by forming paramilitary organizations, principally the group known as Autodefensas Unidas de Colombia(AUC) United Self-Defence Forces of Colombia.

Главный констебль намекал на существование своеобразного" ритуала", с помощью которого полувоенные организации обеспечивают молчание лиц, содержащихся под стражей, и предположил, что солиситоры могут участвовать в доведении до задержанных смысла соответствующих установок этого" ритуала.
The Chief Constable alluded to an agenda in which the paramilitary organizations ensured that detainees remain silent and alleged that solicitors may be involved in conveying this message to the detainees.

Специальный представитель настоятельно призвал все стороны, участвующие в выполнении Соглашения Страстной Пятницы добиваться, чтобы полувоенные организации немедленно отказались от вербовки или использования детей в молодежных структурах своих организаций или любого вовлечения их в совершение актов насилия.
The Special Representative urges all parties to the Good Friday Agreement to insist that paramilitary organizations refrain immediately from recruiting or using children in the youth wings of their organizations or involving them in violence in any way.