MILITARY AND PARAMILITARY на Русском - Русский перевод

• военных и полувоенных
• военные и военизированные
• military and paramilitary
• военного и полувоенного
• военной и полувоенной
• военные и полувоенные
• военнослужащих и членов полувоенных формирований

Примеры использования Military and paramilitary на Английском языке и их переводы на Русский язык

That each province raise its own military and paramilitary forces.
Что каждое повышение провинции свои собственные воискаа и полувоенные силы.

Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua Nicaragua v. United States of America.
Действия военного и полувоенного характера в Никарагуа и против Никарагуа Никарагуа против Соединенных Штатов Америки.

Apart LS3 DARPA oversees development and a number of other robots for military and paramilitary purposes.
Помимо LS3 DARPA курирует разработку и ряда других роботов для военных и околовоенных целей.

Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua(Nicaragua v. United States), 1986133 p. 247.
Дело о военной и полувоенной деятельности в и против Никарагуа( Никарагуа против Соединенных Штатов Америки), 1986125.

The Serbian aggression, committed by the Serbian military and paramilitary forces, has caused terrible human suffering.
Сербская агрессия, совершенная сербскими военными и полувоенными силами, вызвала огромные человеческие страдания.

Military and paramilitary organizations were supposed to protect elections and the nation, and not to be involved in politics.
Военные и полувоенные формирования должны защищать выборные органы и народ, а не заниматься политикой.

Inclusion of a curriculum on the prevention and control of GBV in military and paramilitary training centres;
Включение учебной программы по профилактике и борьбе с гендерным насилием в программу обучения в центрах военной и военизированной подготовки;

Case concerning military and paramilitary activities in Nicaragua and against Nicaragua(Nicaragua v. United States of America) 1984-1991.
Дело о военных и полувоенных действиях в Никарагуа и против Никарагуа( Никарагуа против Соединенных Штатов Америки) 1984- 1991 годы.

Counsel and Advocate for Nicaragua in the cases concerning Military and paramilitary activities in and against Nicaragua 1986-1992.
Поверенный и адвокат Никарагуа по делу о действиях военного и полувоенного характера в Никарагуа и против нее 1986- 1992 годы.

It found that the United States had financed, organized, trained, supplied and equipped the contras and had assisted them in selecting military and paramilitary targets.
Суд установил, что Соединенные Штаты финансировали, организовывали, обучали, снабжали и экипировали контрас, а также оказывали им помощь в установлении военных и полувоенных объектов нападения.

The freedom of movement in areas described above includes the right to visit military and paramilitary units and facilities with four hours' advance notice.
Свобода передвижения в районах, описанных выше, включает право на посещение военных и полувоенных подразделений и объектов с предварительным уведомлением за четыре часа.

In the Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua Case, the Court considered the immediate termination of a declaration with indefinite duration as inconsistent with the principle of good faith.
В решении по делу о действиях военного и полувоенного характера в Никарагуа и против нее Суд выразил мнение о том, что немедленное прекращение действия бессрочного заявления не согласуется с принципом добросовестности.

The importance of equal participation was reaffirmed during the first national day of women in the military and paramilitary, held on 7 March.
Важное значение равного участия мужчин и женщин было подтверждено в ходе состоявшегося 7 марта первого национального дня, посвященного службе женщин в вооруженных и военизированных силах.

As the Court stated in the case concerning Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua(Nicaragua v. United States of America) I.C.J. p. 94, para.176.
Как Суд заявил по делу о военной и полувоенной деятельности в и против Никарагуа Никарагуа против Соединенных Штатов Америки, ICJ Reports 1986, p. 94, пункт 176.

We note with satisfaction that the Prosecutor established Milošević's responsibility for crimes committed by all military and paramilitary units under his de facto control.
Мы с удовлетворением отмечаем, что Обвинитель установил вину Милошевича за преступления, совершенные de facto всеми военными и полувоенными подразделениями под его контролем.

This was a key issue in the Case concerning Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua Nicaragua v. United States of America.
Этот вопрос был ключевым в деле о военных и полувоенных операциях против Никарагуа на ее территории( Никарагуа против Соединенных Штатов Америки)( Case concerning Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua) Nicaragua v.

The Court notes however that the Applicant has… questioned the validity of applying, in the present case, the criterion adopted in the Military and Paramilitary Activities Judgment.
Однако Суд отмечает, что заявитель… поставил под сомнение правомерность применения в настоящем деле критерия, установленного в решении о действиях военного и полувоенного характера.

It has however taken note of the concept. See, e.g., Case concerning Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua, I. C. J. Reports 1986, pp. 100-101.
Тем не менее он принял к сведению эту концепциюСм., например, Case concerning Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua, ICJ Reports 1986, pp. 100- 101.

In the Nicaragua v. United States case(military and paramilitary activities in Nicaragua) the International Court of Justice stated that some of the provisions of General Assembly resolution 2625(XXV) of 1970, and in particular the principles of refraining from the use of force and of non-intervention, form part of customary law para. 267.
United States( military and paramilitary activities in Nicaragua) Международный Суд заявил, что некоторые из положений резолюции 2625( XXV) Генеральной Ассамблеи, принятой в 1970 году, и в частности принципы неприменения силы и отказа от интервенции, составляют часть обычного права пункт 267.

In relation to the question of the facts to be clarified, the Court in the case concerning Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua,(Merits) stated that.
В связи с вопросом о прояснении фактов Суд по делу, касающемуся Военной и полувоенной деятельности в Никарагуа и против него( существо дела) заявил, что.

A number of Croat and Bosnian Croat military and paramilitary leaders had been arrested on suspicion of having committed war crimes in Croatia and Croat-held areas of Bosnia and Herzegovina, and scores of Croatian Serb returnees had been arrested on outstanding war crimes charges.
Было арестовано некоторое число хорватских и боснийско- хорватских военных и полувоенных руководителей по подозрению в совершении военных преступлений в Хорватии и в удерживаемых хорватами районах в Боснии и Герцеговине, а десятки хорватских сербов- возвращенцев были арестованы по нерассмотренным обвинениям в военных преступлениях.

Taking note of the position expressed by the International Tribunals that civilian, military and paramilitary leaders should be tried before them in preference to minor actors.
Принимая к сведению позицию, выраженную международными трибуналами в отношении того, что они должны судить гражданских, военных и полувоенных руководителей, а не второстепенных деятелей.

Since the adoption of General Assembly resolution 45/2 of 10 October 1990, the United Nations has continued to reflect the international community's concern and will in its several action-oriented decisions culminating in the adoption of Security Council resolution 867(1993) on 23 September of this year to deploy both military and paramilitary forces in Haiti.
С момента принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 45/ 2 от 10 октября 1990 года Организация Объединенных Наций продолжает отражать озабоченность и желание международного сообщества в своих нескольких ориентированных на действия решениях, что завершилось принятием Советом Безопасности резолюции 867( 1993) от 23 сентября этого года о развертывании военных и военизированных сил в Гаити.

What has happened to the Security Council's demands in resolution 752(1992) for the withdrawal of all Serbian military and paramilitary units from our country along with their heavy weapons?
Что стало с содержавшимися в резолюции 752( 1992) Совета Безопасности требованиями вывести все сербские военные и полувоенные подразделения из нашей страны вместе с их тяжелым вооружением?

There are approximately 155,600 government military and paramilitary troops in Mozambique, far outnumbering the approximately 80,000 regular government forces.
В Мозамбике насчитывается примерно 155 600 человек в составе правительственного ополчения и военизированных формирований, что значительно превышает численность регулярных правительственных войск, насчитывающих примерно 80 000 человек.

Paragraph 5 of the Cease-fire Agreement states that"the freedom of movement in areas described above includes the right to visit military and paramilitary units and facilities with four hours' advance notice.
Пункт 5 соглашения о прекращении огня гласит, что" свобода передвижения в районах, описанных выше, включает право на посещение военных и полувоенных подразделений и объектов с предварительным уведомлением за четыре часа.

Moreover, the jurisprudence of the International Court of Justice, in the Case Concerning Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua(Jurisdiction and Admissibility)[1984], referred to the primacy of the rules in the Charter of the United Nations over all other international agreements.
Кроме того, в решении Международного Суда по делу, касающемуся военной и полувоенной деятельности в Никарагуа и против нее( юрисдикция и допустимость)[ 1984 год] говорится о верховенстве положений Устава Организации Объединенных Наций над всеми другими международными соглашениями.

In that series, several volumes are in preparation, regarding the cases concerning the Frontier Dispute(Burkina Faso/Republic of Mali), Border and Transborder Armed Actions(Nicaragua v. Honduras) and Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua Nicaragua v. United States of America.
В рамках этой серии готовится к печати ряд изданий по делам, касающимся Пограничного спора( Буркина-Фасо/ Республика Мали), Приграничных и трансграничных вооруженных действий( Никарагуа против Гондураса) и Военных и полувоенных действий в Никарагуа и вокруг нее Никарагуа против Соединенных Штатов Америки.

US drug policy is also heavily invested in foreign policy, supporting military and paramilitary actions in South America, Central Asia, and other places to eradicate the growth of coca and opium.
Также США активно инвестирует во внешнюю политику, поддерживая военные и полувоенные действия в Южной Америке, Центральной Азии и других местах для искоренения роста коки и опиума.

From 24 to 30 August 2000, PCASED, in collaboration with the secretariat of the Economic Community of West African States(ECOWAS), organized a workshop in Abuja to develop a curriculum for the training of security forces, customs, police and military and paramilitary forces on the control of small arms.
В период с 24 по 30 августа 2000 года в рамках Программы координации и оказания помощи в интересах безопасности и развития в сотрудничестве с секретариатом Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) в Абудже был организован практикум для разработки плана подготовки сотрудников сил безопасности, таможенной службы, полиции, военнослужащих и членов полувоенных формирований по вопросам борьбы с незаконным оборотом стрелкового оружия.