PARAMILITARY ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• полувоенной деятельности
• полувоенных действиях
• военизированной деятельности
• paramilitary activities
• полувоенная деятельность
• полувоенных действий

Примеры использования Paramilitary activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also during this period, paramilitary activities increased, both legally and illegally.
Также в этот период возрастает активность военизированных групп, как легальных, так и нелегальных.

The Office has strong reasons to believe that many of their members are currently linked to paramilitary activities.
Отделение имеет серьезные основания считать, что многие из их членов в настоящее время связаны с деятельностью военизированных групп.

Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua(Nicaragua v. United States), 1986133 p. 247.
Дело о военной и полувоенной деятельности в и против Никарагуа( Никарагуа против Соединенных Штатов Америки), 1986125.

Numerous reports indicate that Israeli occupation forces have not acted to deter such paramilitary activities.
Многочисленные сообщения указывают, что израильские оккупационные силы не принимают никаких мер для пресечения подобной полувоенной деятельности.

Case concerning military and paramilitary activities in Nicaragua and against Nicaragua(Nicaragua v. United States of America) 1984-1991.
Дело о военных и полувоенных действиях в Никарагуа и против Никарагуа( Никарагуа против Соединенных Штатов Америки) 1984- 1991 годы.

Reporting indicates that groups of armed men continue to prepare to conduct paramilitary activities in and near Dobrosin in the ground safety zone.
Поступают сообщения о том, что группы вооруженных людей продолжают готовиться к проведению полувоенных операций в Добросине и около него в наземной зоне безопасности.

It is a reflection of the fact that in many places civilians have increasingly been the deliberate target of armed conflict or paramilitary activities.
Этот рост отражает тот факт, что во многих местах гражданское население все чаще преднамеренно подвергалось нападениям в ходе вооруженного конфликта или действий военизированных формирований.

As the Court stated in the case concerning Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua(Nicaragua v. United States of America) I.C.J. p. 94, para.176.
Как Суд заявил по делу о военной и полувоенной деятельности в и против Никарагуа Никарагуа против Соединенных Штатов Америки, ICJ Reports 1986, p. 94, пункт 176.

In that respect, he did not want to call into question the good faith of the International Court of Justice in considering the case of military and paramilitary activities in and against Nicaragua.
В этом смысле он не хотел бы подвергать сомнению добрую волю Международного Суда при рассмотрении дела о военной и полувоенной деятельности в Никарагуа и против нее.

There were continued reports of paramilitary activities being conducted by the"Liberation Army of Presevo, Medvedja and Bujanovac" in and around Dobrosin in the ground safety zone.
Продолжали поступать сообщения о полувоенной деятельности, ведущейся<< Армией освобождения Прешево, Медведжи и Буяноваца>> в Добросине и его окрестностях в наземной зоне безопасности.

In relation to the question of the facts to be clarified, the Court in the case concerning Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua,(Merits) stated that.
В связи с вопросом о прояснении фактов Суд по делу, касающемуся Военной и полувоенной деятельности в Никарагуа и против него( существо дела) заявил, что.

For example, in his dissenting opinion in Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua, Judge Schwebel relied on the doctrine as a subsidiary basis for dismissing Nicaragua's claim.
Например, в своем особом мнении по делу о военной и полувоенной деятельности в Никарагуа и против нее судья Швебель использовал эту доктрину в качестве вспомогательной основы для отклонения претензии НикарагуаMilitary and Paramilitary Activities in and against Nicaragua Nicaragua v.

In collecting and weighing evidence the Committee was guided by the statement of the International Court of Justice in its 27 June 1986 Judgment in the Case Concerning Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua.
При сборе и оценке подтверждающих материалов Комитет руководствовался заявлением Международного Суда в связи с вынесенным им 12 июня 1986 года решением по делу о Военных и полувоенных действиях в Никарагуа и против нее.

The International Court of Justice had considered the legal scope of such acts Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua case or Frontier Dispute(Burkina Faso/Republic of Mali) case.
Международный Суд рассмотрел правовую сферу действия таких актов( дело о военной и полувоенной деятельности в Никарагуа) или о пограничном споре Буркина-Фасо против Мали.

Reference was made in support of this conclusion to the decision of the International Court of Justice in the jurisdictional phase of the case concerning Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua.
В подтверждение этого вывода упоминалось решение Международного Суда на юрисдикционной стадии дела о военной и полувоенной деятельности в Никарагуа и против НикарагуаMilitary and Paramilitary Activities in and against Nicaragua Nicaragua v.

As the International Court of Justice established in its judgment in the Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua case, principles relating to the use of force that have been incorporated in the United Nations Charter reflect customary international law.
Как постановил Международный суд в своем решении по делу, касающемуся Военных и полувоенных действий в Никарагуа и против нее, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций принципы относительно применения силы отражают обычное международное право.

These complaints involve geographical areas where the security forces were widely present and in control and where tolerance and complicity of public servants with respect to paramilitary activities was reported.
Эти жалобы касаются тех географических районов, где были обеспечены широкое присутствие и контроль сил безопасности и из которых поступали сообщения о потворстве и соучастии государственных должностных лиц в деятельности военизированных формирований.

It has however taken note of the concept. See, e.g., Case concerning Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua, I. C. J. Reports 1986, pp. 100-101.
Тем не менее он принял к сведению эту концепциюСм., например, Case concerning Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua, ICJ Reports 1986, pp. 100- 101.

The State security bodies(the Military Intelligence Directorate(DIM), the General Sectoral Directorate of Police Intelligence(DISIP)) continuously monitor all groupings that might be likely to engage in paramilitary activities.
Органы государственной безопасности( Управление военной разведки и Генеральное секторальное управление полицейской разведки) осуществляют постоянный контроль за всеми группировками, которые потенциально могут принимать участие в деятельности полувоенного характера.

It constitutes customary international law International Court of Justice, case concerning military and paramilitary activities in and against Nicaragua, Judgement of 27 June 1986(merits), para. 218.
Международное право Международный Суд, дело, касающееся военной и полувоенной деятельности в Никарагуа и против нее, судебное решение от 27 июня 1986 года( конкретные обстоятельства дела), пункт 218.

In its judgement of 27 June 1986 in the Military and Paramilitary Activities case, the Court stipulated that it could not"take the view that Nicaragua actually undertook a commitment to organize free elections, and that this commitment was of a legal nature.
В своем постановлении 27 июня 1986 года по делу о военной и полувоенной деятельности Суд указал, что он не в состоянии<< согласиться с мнением о том, что Никарагуа фактически приняла на себя обязательство провести свободные выборы и что это обязательство носит правовой характер.

She stressed that even now the United States still had an opportunity to amend the situation and could still abide by the ruling of the Court by immediately ceasing all military and paramilitary activities in and against Nicaragua.
Она подчеркнула, что даже сейчас у Соединенных Штатов есть возможность изменить ситуацию и выполнить постановление Международного Суда путем немедленного прекращения военной и полувоенной деятельности в Никарагуа и против Никарагуа.

The origin of the conflict is the massive and continued presence of Rwandese refugees on Zairian territory: the military and paramilitary activities of the ex-Forces armées rwandaises and the interahamwe have had a catalytic role in the latent crisis in the host country.
Источником этого конфликта является массовое и продолжающееся присутствие руандийских беженцев на заирской территории: военные и полувоенные действия бывших руандийских вооруженных сил и отрядов интерахамве играют главную роль в назревающем кризисе в этой принимающей стране.

Numerous minors, including girls, were involved in the conflict as Maoist army combatants, while the armies of both sides utilized minors as messengers, sentinels, informers, cooks and in other support functions, including paramilitary activities.
Конфликт затронул большое число несовершеннолетних, включая девушек, поскольку бойцы маоистской армии и вооруженные силы обеих сторон использовали их в качестве курьеров, сторожей, информаторов и поваров, а также для выполнения других вспомогательных функций, включая полувоенные виды деятельности.

United States Diplomatic and Consular Staff in Tehran, ICJ Reports 1980, p. 3, e.g., at p. 29; Military and Paramilitary Activities in and Against Nicaragua, ICJ Reports 1986, p. 14, e.g., at p. 51 para. 86.
Позднее этот же термин использовался в решениях Международного СудаUnited States Diplomatic and Consular Staff in Tehran ICJ Reports 1980 p. 3, e. g. at p. 29; Military and Paramilitary Activities in and Against Nicaragua ICJ Reports 1986 p. 14, e. g. at p. 51 para. 86.

However, for the time being, criminality and sporadic paramilitary activities continue to raise concerns about the safety of the sizeable population that has already returned spontaneously despite the security threats, and of United Nations civilian personnel.
Однако пока что преступность и спорадические действия полувоенных формирований продолжают вызывать озабоченность по поводу безопасности значительной группы жителей, которые уже возвратились самостоятельно несмотря на угрозы безопасности, и гражданского персонала Организации Объединенных Наций.

The International Court of Justice similarly based its jurisdiction on a treaty of Friendship, Commerce and Navigation in the case of Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua Nicaragua v. United States of America.
Международный Суд аналогичным образом основывал свою юрисдикцию на Договоре о дружбе, торговле и судоходстве при разбирательстве по делу Военная и полувоенная деятельность в Никарагуа и против нее Никарагуа против Соединенных Штатов Америки.

The Court reaffirmed this in Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua, where it said that in order to consider what rules of customary international law were applicable it"has to direct its attention to the practice and opinio juris of States", and that.
Суд вновь подтвердил это в решении по делу<< Военная и полувоенная деятельность в Никарагуа и против нее>>, в котором он указал, что для того, чтобы определить применимые нормы международного обычного права, он<< должен обратить свое внимание на практику и opinio juris государств>>, и заявил.

Baryee's telephone, together with two Liberian SIM cards, was recovered during the arrest. Baryee was charged with criminal facilitation and paramilitary activities on 24 August 2012 and is currently in pretrial detention.
Во время проведения ареста был обнаружен телефон Бариэ с двумя либерийскими сим- картами. 24 августа 2012 года Бариэ были предъявлены обвинения в пособничестве преступникам и ведении полувоенной деятельности, а в настоящее время он находится в досудебном заключении под стражей.

By contrast, in the Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua case, the Court referred to the"principles of general and customary international law", in paragraph 73 of its judgment of 26 November 1984 on admissibility, as if these were two separate notions.
При этом в пункте 73 своего решения от 26 ноября 1984 года о приемлемости по делу<< Военная и полувоенная деятельность в Никарагуа и против нее>> Суд ссылается на<< принципы общего международного права и международного обычного права>>, так словно речь идет о двух самостоятельных понятиях.