PARAMILITARY EQUIPMENT на Русском - Русский перевод

• полувоенное снаряжение

Примеры использования Paramilitary equipment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prohibited the sale or transfer of weapons, military or paramilitary equipment to the individuals or groups in question.
Запретил продажу или передачу этим лицам и группам оружия, военной техники и снаряжения полувоенного характера;

The Monitoring Group has documented the provision of assistance to facility operated by the Eritrean Defence Forces that serves as a central workshop for the production, modification and repair of civilian and military and paramilitary equipment.
Группа контроля документально подтвердила оказание помощи находящемуся под контролем эритрейских сил обороны объекту, который служит центральной мастерской для производства, модификации и ремонта гражданской и военной и полувоенной техники.

The German Foreign Trade and Payment Act stipulates that all exports of arms, ammunition, military and paramilitary equipment are subject to prior licensing by the competent federal authorities.
Законом Германии о внешней торговле и расчетах предусматривается, что для всех операций по экспорту оружия, боеприпасов, военного и полувоенного снаряжения необходимо предварительно получить лицензию от компетентных федеральных властей.

To prevent the direct or indirect supply, sale or transfer to the Central African Republic, from or through their territories or by their nationals, or using their flag vessels or aircraft, of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and related spare parts;
Принять меры к недопущению прямой или косвенной поставки, продажи или передачи Центральноафриканской Республике с их территории или через их территорию, либо их гражданами, либо с использованием морских или воздушных судов под их флагом вооружений и связанных с ними материальных средств всех типов, включая оружие и боеприпасы, военные машины и технику, полувоенное снаряжение и запасные части к ним;

This would include small arms and light weapons, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, mines, munitions, components for such weapons and spare parts, as well as manufacturing equipment..
К ним относятся стрелковое оружие и легкие вооружения, военные машины и оборудование, полувоенное снаряжение, мины, боеприпасы, компоненты таких вооружений и запасные части к ним, а также оборудование для их производства.

Article 1, paragraph 1, of Council decision 2011/137/CFSP prohibits the direct or indirect supply, sale or transfer of arms and related material of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for these items.
Статья 1. 1 решения 137/ 2011 запрещает прямую или косвенную поставку, продажу или передачу Ливии вооружений и связанных с ними материальных средств всех типов, включая оружие и боеприпасы, военные машины и технику, полувоенное снаряжение и запасные части для перечисленного.

The embargo on arms and related matériel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned, has been implemented by the competent Italian authorities;
Эмбарго на поставки вооружений и связанных с ними материальных средств всех типов, включая вооружения и боеприпасы, военно- транспортные средства и технику, полувоенное снаряжение и запасные части для всего вышеупомянутого, соблюдается компетентными итальянскими властями;

The Trade and Development Board amended the Regulation of Imports and Exports Regulations to prohibit the export to Sierra Leone of petroleum and petroleum products and arms and related matériel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned.
Совет по развитию торговли внес поправки в Правила, регламентирующие импорт и экспорт, с тем чтобы ввести запрет на экспорт в Сьерра-Леоне нефти и нефтепродуктов и вооружений и связанных с ними материальных средств всех типов, включая вооружения и боеприпасы, военно- транспортные средства и технику, полувоенное снаряжение и запасные части для всего вышеупомянутого.

The Islamic Republic of Iran enforces very strictly its rules and regulations on supply and sale of arms and related material of all types including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned and technical advice, assistance, or training related to military activities outside the Islamic Republic of Iran.
Исламская Республика Иран добивается строгого выполнения своих правил и положений, касающихся поставок и продажи оружия и связанных с ними материалов любого вида, в том числе вооружений и боеприпасов, военной техники и снаряжения, оборудования полувоенного характера и запасных частей для вышеуказанной техники, а также технических консультаций, помощи и военной подготовки, связанных с военной деятельностью за пределами Исламской Республики Иран.

Moreover, the Council also decided that all States should prevent the sale or supply to Sierra Leone, by their nationals or from their territories, or using their flag vessels or aircraft, of petroleum and petroleum products and arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts.
Кроме того, Совет постановил также, что все государства должны препятствовать продаже или поставке Сьерра-Леоне их гражданами или с их территории или с использованием судов, плавающих под их флагом, или самолетов нефти и нефтепродуктов и воо ружений и связанных с ними материальных средств всех типов, включая вооружения и боеприпасы, военно- транспортные средства и технику, полувоенное снаряжение и запасные части.

Arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned.
Вооружений и связанных с ними материальных средств всех видов, включая оружие и боеприпасы, военно- транспортные средства и снаряжение, военное оборудование и запасные части к ним.

With this reform, which is pending publication in the Diario Oficial de la Federación, the Government has taken the necessary steps referred to in resolution 2127(2013) with a view to preventing the direct or indirect supply, sale or transfer to the Central African Republic of arms and related materiel of any type, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for all the latter.
В соответствии с этой поправкой, после ее опубликования в<< Официальном вестнике Федерации>>, будут приняты предусмотренные в резолюции 2127( 2013) необходимые меры к недопущению прямой или косвенной поставки, продажи или передачи Центральноафриканской Республике вооружений и связанных с ними материальных средств всех типов, включая оружие и боеприпасы, военные машины и технику, полувоенное снаряжение и запасные части к ним.

To prohibit the sale or supply and the export of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, vehicles, military and paramilitary equipment and spare parts which have Somalia as their final destination.
Запретить продажу либо поставку и экспорт всех видов вооружений и связанных с ними материалов, включая оружие и боеприпасы, транспортные средства и военное и полувоенное снаряжение, а также запасные части к ним, конечным местом назначения которых является Сомали.

Decides that all Member States shall take the necessary measures to prevent the direct or indirect supply, sale or transfer to Zimbabwe, through their territories or by their nationals, or using their flag vessels or aircraft, and whether or not originating in their territories, of arms or related material of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned;
Постановляет, что все государства- члены должны принять необходимые меры к предотвращению прямых или непрямых поставок, продажи или передачи в Зимбабве через их территорию или их гражданами или с использованием судов или летательных аппаратов под их флагом и независимо от того, осуществляются ли они с их территории, вооружений и относящихся к ним материальных средств всех видов, включая оружие и боеприпасы, военно- транспортные средства и технику, снаряжение полувоенного назначения и запасные части ко всему вышеупомянутому;

The supply, sale, transit and brokering of items of military equipment of any kind, including military weapons, ammunition, vehicles and equipment and paramilitary equipment, as well as accessories and spare parts thereof, are prohibited.
Запрещаются поставка, продажа и транзит в Судан любых средств военного назначения, включая оружие и боеприпасы, военные транспортные средства и технику, полувоенное снаряжение и принадлежности и запасные части к ним, а также оказание посреднических услуг в этих целях.

Prevent the direct or indirect supply, sale and transfer to the territory of Afghanistan under Taliban control, as designated by the Committee established pursuant to resolution 1267(1999), hereinafter known as the Committee, by their nationals or from their territories, or using their flag vessels or aircraft, of arms and related materiel of all types including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned;
Препятствовать прямой или косвенной поставке, продаже и передаче на территорию Афганистана, находящуюся под контролем движения<< Талибан>>, как установлено Комитетом, учрежденным во исполнение резолюции 1267( 1999), называемым далее Комитетом, их гражданами или с их территории, или с использованием судов или летательных аппаратов под их флагом, вооружений и связанных с ним материальных средств всех видов, включая оружие и боеприпасы, военные транспортные средства и технику, полувоенное снаряжение и запасные части для всего вышеупомянутого;

The sale or supply to Eritrea and Ethiopia, of arms and related matériel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts, whether or not originating in the territory of Croatia;
Продаже или поставке Эритрее и Эфиопии вооружений и связанных с ним материальных средств всех типов, включая оружие и боеприпасы, военно- транспортные средства и технику, полувоенное снаряжение и запасные части для всего вышеупомянутого, независимо от того, произведены ли они на территории Хорватии или нет;

Directly or indirectly supply, sell and transfer to the territory of Afghanistan under Taliban control, arms and related materials of all types including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts in respect of the aforementioned;
Прямая или косвенная поставка, продажа или передача на территорию Афганистана, находящуюся под контролем движения<< Талибан>>, вооружений и связанных с ними материальных средств всех видов, включая оружие и боеприпасы, военные транспортные средства и технику, полувоенное снаряжение и запчасти для всего вышеупомянутого;

It is prohibited for any Norwegian natural or legal person or any person who is present in Norwegian territory to sell or supply arms and related materiel of all types, including ammunition, military vehicles and other military or paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned materiel and equipment, to Liberia.
Любому норвежскому физическому или юридическому лицу или любому лицу, находящемуся на территории Норвегии, запрещается продавать или поставлять в Либерию вооружения и связанные с ними материальные средства всех видов, включая боеприпасы, военные машины и технику, полувоенное снаряжение и запасные части для вышеупомянутых средств.

Regulation 9 of the Prevention of Terrorism(Special Measures) Regulations 2003 provides that no person shall, directly or indirectly, export, sell, supply or ship any arms, weapons, ammunitions, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, spare parts and related material to any listed terrorist.
Положение 9 Положений о предупреждении терроризма( специальные меры) 2003 года предусматривает, что ни одно лицо не должно прямо или косвенно экспортировать, продавать, поставлять или отгружать любое оружие, боеприпасы, военные транспортные средства, военную технику, материальные средства полувоенного назначения, запасные и комплектующие части любым террористам, имена которых указаны в списке.

Regulation 8 of the Somalia Regulations prohibits the unauthorized supply, sale or transfer to Somalia of weapons and military equipment which is defined as weapons, ammunition, military vehicles and equipment, spare parts and accessories for military vehicles and equipment, and paramilitary equipment, including bullet-resistant apparel and protective helmets.
В положении 8 Положений о Сомали запрещены несанкционированные поставки, продажа или передача Сомали вооружений и военной техники, которые определяются как оружие, боеприпасы, военные автотранспортные средства и прочая техника, запасные части и принадлежности для военных автотранспортных средств и прочей техники, а также полувоенное снаряжение, включая пуленепробиваемые средства и каски.

Regulation 10 of the Prevention of Terrorism(Special Measures) Regulations 2003 provides that no owner or master of a Mauritius ship and no operator of an aircraft registered in Mauritius shall, directly or indirectly, carry or cause or permit to be carried any arms, weapons, ammunitions, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, spare parts and related materials for any listed terrorist.
Положение 10 Положений о предупреждении терроризма( специальные меры) 2003 года предусматривает, что ни владелец, ни капитан маврикийского судна, ни оператор воздушного судна, зарегистрированного в Маврикии, не имеет права прямо или косвенно осуществлять или позволять осуществлять перевозку оружия, боеприпасов, военных транспортных средств, военной техники, материальных средств полувоенного назначения, запасных и комплектующих частей для любого террориста, перечисленного в списке.

Decides that all States shall take the necessary measures to prevent the sale or supply to Liberia, by their nationals or from their territories or using their flag vessels or aircraft, of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, whether or not originating in their territories;
A постановляет, что все государства должны принять необходимые меры, препятствующие продаже или поставке в Либерию-- их гражданами, либо с их территории, либо с использованием действующих под их флагом судов водного или воздушного транспорта-- вооружений и связанных с ними материальных средств всех видов, включая оружие и боеприпасы, военные машины и технику, полувоенное снаряжение и запасные части для вышеупомянутых предметов, независимо от того, происходят ли эти предметы с их территории;

This may be because the scope of the arms embargo is widely misunderstood to be limited to arms, although the wording in operative paragraph 1(c) of resolution 1735(2006) makes no reference to a classic or traditional arms embargo and explicitly defines the measure as applicable to military and paramilitary equipment"of all types", as well as technical advice, assistance or training related to military activities.
Это может объясняться тем, что сфера применения эмбарго на поставки оружия понимается многими неправильно как ограниченная оружием как таковым, хотя формулировка пункта 1( c) постановляющей части резолюции 1735( 2006) не содержит никаких ссылок на классическое или традиционное эмбарго на поставки оружия, а конкретно определяет, что эта мера применима к военному и полувоенному снаряжению<< всех видов>>, а также к техническим консультационным услугам, помощи или организации обучения, связанным с военной деятельностью.

The Government of the Republic of Azerbaijan has also undertaken all practical measures to ensure that the provisions of paragraph 2(c) concerning supplying, selling and transferring to terrorists and terrorist organizations arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, and technical advice, assistance or training related to military activities are implemented.
Правительством Азербайджанской Республики также принимаются все практические меры к обеспечению выполнения положений пункта 2( c), касающихся поставки, продажи или передачи террористам и террористическим организациям вооружений и связанных с ними материальных средств всех видов, включая оружие и боеприпасы, военные транспортные средства и технику, полувоенное снаряжение и запчасти для всего вышеупомянутого, и технических консультационных услуг, помощи или организации обучения, связанных с военной деятельностью.

Prevent the direct or indirect supply, sale, or transfer to these individuals, groups, undertakings and entities from their territories or by their nationals outside their territories, or using their flag vessels or aircraft, of arms and related materiel of all types including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned, and technical advice, assistance or training related to military activities;
Не допускать прямой или косвенной поставки, продажи или передачи этим лицам, группам, предприятиям и организациям со своей территории или своими гражданами вне их территории, или с использованием судов или летательных аппаратов под их флагом вооружений и связанных с ними материальных средств всех видов, включая оружие и боеприпасы, военные транспортные средства и технику, полувоенное снаряжение и запчасти для всего вышеупомянутого, и технических консультационных услуг, помощи или организации обучения, связанных с военными действиями;