ВОЕНИЗИРОВАННЫХ СИЛ на Английском - Английский перевод

• paramilitary forces
• paramilitary force

Примеры использования Военизированных сил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вывод из Косово военных, полицейских и военизированных сил;
Withdrawal from Kosovo of military, police and paramilitary forces;

Была расширена сфера деятельности комиссии с охватом полиции, органов безопасности и других военизированных сил.
The Commission's work has been expanded to cover the police, security and other paramilitary forces.

Поддающийся проверке вывод из Косово всех военных, полицейских и военизированных сил в ускоренном режиме.
Withdrawal from Kosovo of military, police and paramilitary forces;

Гражданское неповиновение, гражданское противостояние, ненасильственное сопротивление, которое не связано с насилием или участием военизированных сил.
Civil resistance, civil disobedience, and nonviolent resistance which do not include violence or paramilitary force.

Поддающийся проверке вывод из Косово всех военных, полицейских и военизированных сил в ускоренном режиме.
Verifiable withdrawal from Kosovo of all military police and paramilitary forces according to a rapid timetable.

Республика Хорватия хотела бы подчеркнуть тот факт, что в арсенале военизированных сил на оккупированной территории этих новейших ракет российского производства не было.
The Republic of Croatia would like to emphasize the fact that these sophisticated Russian-produced missiles were not in the arsenal of the paramilitary forces in the occupied territories.

Более того, ФРЮ обязывалась« приступить к полному и контролируемому поэтапному выводу из Косово всех военных, полицейских и военизированных сил по ускоренному графику» 84.
Moreover, the FRY would“begin and complete verifiable phased withdrawal from Kosovo of all military, police and paramilitary forces according to a rapid timetable”.

Секретариат добавил, что роль СООНО" по содействию отводу военных и военизированных сил", как отмечалось, подразумевает убеждение, а не принуждение.
The Secretariat added that the role of UNPROFOR“to promote the withdrawal of military and paramilitary forces” was said to call for persuasion rather than coercion.

Группа располагает данными о том, что высокопоставленные офицеры УПДФ приняли меры для подготовки местных ополченцев для укомплектования ими находящихся под непосредственным негласным командованием УПДФ военизированных сил, которые смогут выполнять те же функции, что и УПДФ.
The Panel has evidence that high-ranking UPDF officers have taken steps to train local militia to serve as a paramilitary force, directly and discreetly under UPDF command, which will be capable of performing the same functions as UPDF.

Имеются признаки расширения использования правительством ополченцев или военизированных сил, которые правительство объединило в Силы национальной обороны.
There are indications of increased reliance by the Government on militia or paramilitary forces, which the Government has coalesced into the National Defence Army.

Хотя в большинстве случаев потерпевшие говорят о<< неустановленных>> лицах, часто вооруженных, в ряде других случаев, произошедших в районе лагерей внутренне перемещенных лиц и в городах, речь может идти о регулярных или военизированных силах правительства Судана как виновных в совершении этих актов.
While, in most cases, victims speak of"unidentified" men who are often armed, a number of cases in the vicinity of camps and in towns point towards elements of Government regular or paramilitary forces as perpetrators.

Военные учения, проводимые российскими войсками в Приднестровском регионе, с участившимся участием военизированных сил сепаратистского режима Тирасполя, представляют собой подлинный вызов безопасности в адрес Республики Молдова.
The military exercises carried out in the Transnistrian region by the Russian troops, with the increasing participation of the paramilitary forces of the secessionist regime in Tiraspol, constitute a real security challenge for the Republic of Moldova.

Предотвращение возобновления боевых действий, поддержание и, где это необходимо, обеспечение соблюдения прекращения огня, а также гарантирование вывода и предотвращение возвращения в Косово союзных и республиканских военных, полицейских и военизированных сил, за исключениями, предусмотренными в пункте 6 приложения 2;
Deterring renewed hostilities, maintaining and where necessary enforcing a ceasefire, and ensuring the withdrawal and preventing the return into Kosovo of Federal and Republic military, police and paramilitary forces, except as provided in point 6 of annex 2;

Приветствует недавние позитивные изменения в осуществлении Общего соглашения об установлении мира, включая начало процесса сбора войск и расформирование военизированных сил, ополчения и иррегулярных войск, принятие закона о выборах и назначение Национальной комиссии по выборам и ее председателя;
Welcomes recent positive developments in the implementation of the General Peace Agreement including the commencement of the assembly of troops and the dismantling of paramilitary forces, militia and irregular troops, the approval of the electoral law and the appointment of the National Elections Commission and of its chairperson;

С момента принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 45/ 2 от 10 октября 1990 года Организация Объединенных Наций продолжает отражать озабоченность и желание международного сообщества в своих нескольких ориентированных на действия решениях, что завершилось принятием Советом Безопасности резолюции 867( 1993) от 23 сентября этого года о развертывании военных и военизированных сил в Гаити.
Since the adoption of General Assembly resolution 45/2 of 10 October 1990, the United Nations has continued to reflect the international community's concern and will in its several action-oriented decisions culminating in the adoption of Security Council resolution 867(1993) on 23 September of this year to deploy both military and paramilitary forces in Haiti.

Требует, в частности, чтобы Союзная Республика Югославия немедленно и поддающимся контролю образом прекратила насилие и репрессии в Косово и начала и завершила поддающийся контролю поэтапный вывод из Косово всех военных, полицейских и военизированных сил согласно ускоренному графику, с которым будет синхронизировано развертывание международного присутствия по безопасности в Косово;
Demands in particular that the Federal Republic of Yugoslavia put an immediate and verifiable end to violence and repression in Kosovo, and begin and complete verifiable phased withdrawal from Kosovo of all military, police and paramilitary forces according to a rapid timetable, with which the deployment of the international security presence in Kosovo will be synchronized;

Наращивание иракскими силами безопасности потенциала, чтобы они могли взять на себя всю полноту ответственности за обеспечение безопасности своей страны, пользуясь при этом уважением и доверием у всех иракских граждан, является на нынешнем этапе крайне важной задачей, и необходимой мерой в этом отношении является полная реинтеграция местных ополченческих и военизированных сил в этот новый иракский аппарат безопасности.
Developing the capacity of the Iraqi security forces to enable them to assume full responsibility for safeguarding their country's security, commanding the respect and trust of all Iraqi citizens, presents an ongoing crucial task and the full reintegration of local militias and paramilitary forces into this new Iraqi security apparatus is a necessary measure in this regard.

В этой связи мы настаиваем на том, чтобы все стороны, принимающие участие в конфликте в Косово, соблюдали прекращение огня и полностью выполняли положения резолюции 1244 Совета Безопасности ООН и Военно-технического соглашения, касающиеся вывода всех югославских и сербских военных, полицейских и военизированных сил с территории Косово и разоружения Армии освобождения Косово и других вооруженных групп, состоящих из косовских албанцев.
In that regard, we insist that all parties to the conflict in Kosovo respect the ceasefire and fully abide by the terms of resolution 1244(1999) and the military technical agreement concerning the withdrawal of all Yugoslav and Serb military, police and paramilitary forces from Kosovo and the demilitarization of the Kosovo Liberation Army and other armed Kosovo Albanian groups.

В конце октября того же года, как уже отмечалось, американский президент Дуайт Д. Эйзенхауэр лично одобрил программу тайных действий, предложенную Государственным департаментом и Центральным разведывательным управлением( ЦРУ), включающую среди прочих целей развертывание" мощного пропагандистского наступления", создание и поддержку контрреволюционных групп, занимающихся подрывной деятельностью внутри страны, осуществление воздушных и морских пиратских налетов на кубинскую территорию и, наконец, подготовку за пределами Кубы" соответствующих военизированных сил.
At the end of October that year, as mentioned above, United States President Dwight D. Eisenhower personally approved a programme of covert action against Cuba drawn up by the Department of State and the Central Intelligence Agency( CIA), whose objectives included the mounting of a" powerful propaganda offensive", giving encouragement and support to counter-revolutionary groups bent on subverting Cuba from within, carrying out unauthorized air and naval operations against Cuban territory and, lastly, assembling an" adequate paramilitary force" outside of Cuba.

Примечание: Военизированные силы включают в себя мобилизационные органы.
Note: Paramilitary forces include conscription administration.

Примечание: Военизированные силы включают: подразделение пограничной полиции, Союз стрелков, подразделения внутренних сил и т. д.
Note: Paramilitary forces include: Border Police Formation, Riflemen Union, Interior Service Regiments, etc.

Графа 5(<< Другие войска>>) включает военизированные силы расходы равняются 221, 605 млн. рублей.
Column 5(Other military forces) includes paramilitary forces expenditures equal to 221,605 million roubles.

Военизированные силы включают в себя Управление по вопросам призыва.
Paramilitary forces include Conscription administration.

Военизированные силы колонка 8.
Paramilitary forces column 8.

Бюджет жандармерии включен в колонку, озаглавленную" Военизированные силы";
The gendarmerie budget was placed in the"paramilitary forces" column;

Военизированные силы.
PARAMILITARY FORCES.

Колонка<< Военизированные силы>> более не считается применимой с 1 января 2009 года, когда жандармерия была передана под начало министерства внутренних дел;
The"paramilitary forces" column is not applicable as of 1 January 2009, the date on which authority over the gendarmerie was transferred to the Ministry of the Interior;

Военные источники в Йемене сообщили, что в провинцию Лахдж к северу от Адена были переброшены верные Хади войска и военизированные силы юга, предвидя возможное наступление хуситов.
Military sources in Yemen said troops loyal to Hadi and southern paramilitary forces had deployed in Lahj province, north of Aden, in anticipation of a possible advance by the Houthis.

Ввиду массового участия в нем" атташе", бывших военнослужащих, бывших тонтон- макутов и вооруженных гражданских лиц РФРПГ представляет собой военизированную силу.
The massive presence within it of attachés, former members of the armed forces, former tontons macoutes and armed civilians makes FRAPH a paramilitary force.

Под руководством Чан Кайши она стремилась привести Гоминьдан и Китай к следованию идеологии фашизма и была также тайной полицией или военизированной силой.
Under the direction of Chiang Kai-shek it sought to lead the KMT and China by following the ideology of Fascism and was a secret police or para-military force.