СИЛУ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• force of the convention
• effect of the convention

Примеры использования Силу конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вступление в силу Конвенции.
Entry into force of the Convention.

Вступление в силу Конвенции или поправок к ней.
Entry into force of the Convention or its amendments.

Вступления в силу конвенции.
Of the entry into force of the Convention.

Вступление в силу конвенции и ее осуществление.
Entry into force of the convention and its implementation.

Сентября 1982 года относится только к вступлению в силу Конвенции.
September 1982 refers only to entry into force of Convention.

Дата вступления в силу Конвенции для государства- участника.
Date of entry into force of the Convention for the State party.

Эта дата является также датой вступления в силу Конвенции для Египта.
That date is also the date of entry into force of the Convention for Egypt.

Всех датах вступления в силу Конвенции в соответствии с ее Статьями 10 и 11;
All dates of entry into force of the Convention in accordance with Articles 10 and 11 thereof;

Оценка эффективности должна начаться через четыре года после вступления в силу Конвенции.
The effectiveness evaluation is to commence four years after the entry into force of the Convention.

В своей резолюции 2003/ 48 Комиссия признала вступление в силу Конвенции 1 июля 2003 года.
In its resolution 2003/48, the Commission acknowledged the entry into force of the Convention on 1 July 2003.

Все эти положения будут упрочены и далее укреплены в свете вступления в силу Конвенции.
All these provisions will be consolidated and further strengthened in light of the entry into force of the Convention.

Специальный докладчик приветствует вступление в силу Конвенции о стойких органических загрязнителях.
The Special Rapporteur welcomes the entry into force of the Convention on Persistent Organic Pollutants.

Со времени вступления в силу Конвенции Лихтенштейн не заключал каких-либо двусторонних договоров об экстрадиции.
Since the entry into force of the Convention, Liechtenstein has not concluded any bilateral treaties on extradition.

Это возражение не препятствует вступлению в силу Конвенции между Сирийской Арабской Республикой и Италией.
This objection shall not preclude the entry into force of the Convention between the Syrian Arab Republic and Italy.

Как можно скорее добиться подписания, ратификации и вступления в силу Конвенции и протоколов к ней.
To achieve the signature, ratification and entry into force of the Convention and the protocols thereto as soon as possible.

Эти возражения не препятствуют вступлению в силу Конвенции между Оманом и Федеративной Республикой Германией.
These objections do not preclude the entry into force of the Convention between Oman and the Federal Republic of Germany.

Они… призвали конференцию по разоружению безотлагательно достичь договоренности в отношении международной, имеющей юридическую силу конвенции по данному вопросу". A/ 49/ 287, пункт 54.
They… called on the Conference on Disarmament to reach an urgent agreement on an international legally binding convention.” A/49/287, para. 54.

Настоящие возражения не являются препятствием для вступления в силу Конвенции между Королевством Нидерландов и Чили.
These objections are not an obstacle to the entry into force of this Convention between the Kingdom of the Netherlands and Chile.

Мы приветствуем вступление в силу Конвенции о кассетных боеприпасах, которую Республика Молдова уже ратифицировала.
We welcome the entry into force of the Convention on Cluster Munitions, which the Republic of Moldova has ratified.

Специальное заседание, посвященное двадцатой годовщине вступления в силу Конвенции и ее открытию для глобального присоединения.
Special session on the twentieth anniversary of the entry into force of the Convention and its opening for global accession.

С момента вступления в силу Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин она, подобно всем другим международным договорам, стала неотъемлемой частью швейцарского правопорядка принцип монизма.
Immediately upon coming into force, the Convention, like all other international treaties, became an integral part of the Swiss legal order doctrine of monism.

Недавно принятые меры после вступления в силу Конвенции и в рамках комплексной политики в отношении женщин.
Measures taken recently, since the coming into effect of the Convention and within the framework of a comprehensive policy on women.

Большие количества жертв были также зарегистрированы в годы, непосредственно предшествующие вступлению в силу Конвенции, а еще 337 потерь было зарегистрировано в период с 1996 по 1998 год.
High numbers of casualties were also recorded in the years immediately prior to entry into force the Convention, with another 337 casualties recorded between 1996 and 1998.

Заключение и предстоящее вступление в силу конвенции о запрещении разработки, производства, накопления запасов и применения химического оружия и о его уничтожении;
The conclusion, and now imminent entry into force, of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction;

Вступление в силу конвенции обычно занимает продолжительное время, а декларация Генеральной Ассамблеи могла бы представлять собой оперативный и вместе с тем авторитетный ответ на потребности в четких руководящих указаниях в этой области.
While the entry into force of a convention normally requires a lengthy period of time, a declaration of the General Assembly would provide an early and yet authoritative response to the need to have clear guidelines on the subject.

Наряду с вышесказанным, Коста-Рика продолжает разработку мер в рамках усилий международного сообщества, направленных на предоставление эффективной защиты от насильственных исчезновений, а также на подписание, ратификацию и вступление в силу Конвенции.
At the same time, Costa Rica is continuing to speak out in the international community in favour of effective protection against enforced disappearance and in favour of the signing, ratification and coming into effect of the Convention.

Он также особо отметил силу Конвенции как« прочной основы для привлечения частного сектора в качестве одного из ключевых партнеров в борьбе с коррупцией и в глобальных действиях по достижению результатов устойчивого развития».
He also underscored the Convention's strength as"a solid platform for engaging the private sector as a key partner in the fight against corruption and in global action to achieve sustainable development outcomes".

В этом пункте предусматривалось, что на соответствующем этапе, после вступления в силу Конвенции о запрещении химического оружия, функция наблюдения и контроля за соблюдением обязательств в области химического оружия могла бы отойти к предусмотренному в Конвенции инспекторату.
That paragraph foresaw that, at an appropriate time, and after the entry into force of a Convention on the Prohibition of Chemical Weapons, the inspectorate envisaged in it might take over the function of monitoring and verification of compliance in the area of chemical weapons.

Впредь до вступления в силу конвенции против транснациональной организованной преступности, в том числе незаконного ввоза мигрантов, в циркуляре предусматриваются временные, факультативные меры по предотвращению и пресечению опасной практики, связанной с контрабандным провозом мигрантов морем.
Pending the entry into force of a convention against transnational organized crime, including trafficking in migrants, the MSC circular provides interim, non-binding measures for the prevention and suppression of unsafe practices associated with the trafficking or transport of migrants by sea.

В соответствии с пунктом 3 статьи 4 Конвенции каждая Сторона не позднее даты вступления для нее в силу Конвенции сообщает секретариату название своих назначенных национальных органов, а секретариат информирует Стороны об уведомлениях, получаемых им в соответствии с пунктом 3.
Under article 4, paragraph 3, of the Convention, each Party shall, no later than the day of entry into force of this Convention for it, notify the name of its designated national authorities to the secretariat and the secretariat shall inform the Parties of the notifications it receives under paragraph 3.