СИЛУ КОНВЕНЦИЙ на Английском - Английский перевод

• effect the conventions
• force of the conventions

Примеры использования Силу конвенций на Русском языке и их переводы на Английский язык

По линии этих программ принят целый ряд имеющих юридическую силу конвенций, призванных решить общие экологические проблемы за счет совместных координируемых действий.
A number of legally binding conventions have been adopted by the programmes to tackle common environmental issues through joint coordinated activities.

Правительство Королевства Марокко приняло все необходимые меры для обеспечения вступления в силу конвенций и протоколов, прямо или косвенно касающихся международного терроризма.
The Government of the Kingdom of Morocco has taken all the necessary steps for the entry into force of the conventions and protocols relating directly or indirectly to international terrorism.

Монголия считает, что вступление в силу конвенций об изменении климата, биологическом разнообразии и опустынивании является выдающимся достижением, за которым должно последовать их полномасштабное осуществление.
Mongolia believes that the entry into force of the Conventions on climate change, biological diversity and desertification is a remarkable achievement that should be followed up by their full-scale implementation.

Она также вновь подтверждает важность работы Комиссии по подготовке кадров и оказанию технической помощи и подчеркивает важное значение обеспечения вступления в силу конвенций, разработанных в рамках деятельности Комиссии.
It would also reaffirm the importance of the work of the Commission concerned with training and technical assistance and would stress the importance of bringing into effect the conventions emanating from the work of the Commission.

В заключение оратор отмечает, что, по мнению Монголии, вступление в силу конвенций, касающихся изменения климата, биологического разнообразия и опустынивания, является замечательным достижением, за которым должно последовать всестороннее осуществление этих конвенций..
In conclusion, Mongolia believed that the entry into force of the conventions on climate change, biological diversity and desertification was a remarkable achievement that should be followed up by their full-scale implementation.

Она также подтверждает мандат Комиссии на координацию правовой деятельности в области права международной торговли и подчеркивает большое значение обеспечения вступления в силу конвенций, являющихся результатом деятельности Комиссии.
It would also reaffirm the mandate of the Commission to coordinate legal activities in the field of international trade law and stress the importance of bringing into effect the conventions emanating from the work of the Commission.

В результате окончания" холодной войны", принятия нового соглашения в рамках Генерального соглашения о тарифах и торговле и вступления в силу конвенций о биологическом разнообразии, изменении климата и борьбе с опустыниванием перед нами открылись новые возможности.
The end of the cold war, the adoption of the new agreement under the General Agreement on Tariffs and Trade, and the entry into force of the Conventions on biological diversity, climate change and desertification present us with new opportunities.

Наконец, Ассамблея также подчеркивает важное значение обеспечения вступления в силу конвенций, разработанных в рамках деятельности Комиссии, и с этой целью предлагает государствам, еще не сделавшим этого, рассмотреть вопрос о подписании и ратификации этих конвенций или присоединении к ним.
Finally, the Assembly would stress the importance of bringing into effect the conventions emanating from the work of the Commission and to this end would invite States that have not yet done so to consider signing, ratifying or acceding to these conventions..

Со времени проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию был достигнут ряд успехов: вступление в силу конвенций, осуществление программ и, в частности, проведение первой сессии Конференции сторон Конвенции по борьбе с опустыниванием.
Much had been achieved since the United Nations Conference on Environment and Development; achievements included the entry into force of conventions, the implementation of programmes and, especially, the holding of the first session of the Conference of the Parties to the Convention to Combat Desertification.

Подчеркивает важное значение обеспечения вступления в силу конвенций, разработанных в рамках деятельности Комиссии и направленных на глобальную унификацию и согласование права международной торговли, и с этой целью предлагает государствам, еще не сделавшим этого, рассмотреть вопрос о подписании и ратификации этих конвенций или присоединении к ним;
Stresses the importance of bringing into effect the conventions emanating from the work of the Commission for the global unification and harmonization of international trade law, and to this end invites States that have not yet done so to consider signing, ratifying or acceding to these conventions;.

Комиссия с признательностью отметила также, что в пункте 11 Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение обеспечения вступления в силу конвенций, разработанных в рамках деятельности Комиссии, и с этой целью она настоятельно призвала государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о подписании и ратификации этих конвенций или присоединении к ним.
The Commission also noted with appreciation that the General Assembly, in paragraph 11, stressed the importance of bringing into effect the conventions emanating from the work of the Commission and that, to that end, it urged States that had not yet done so to consider signing, ratifying or acceding to those conventions..

Подчеркивает важное значение обеспечения вступления в силу конвенций, являющихся результатом деятельности Комиссии, для глобальной унификации и согласования права международной торговли и с этой целью настоятельно призывает государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о подписании и ратификации этих конвенций или присоединении к ним;
Stresses the importance of bringing into effect the conventions emanating from the work of the Commission for the global unification and harmonization of international trade law, and to this end urges States that have not yet done so to consider signing, ratifying or acceding to those conventions;.

Комиссия также с удовлетворением отметила, что Генеральная Ассамблея в пункте 14 резолюции 51/ 161 подчеркнула важное значение обеспечения вступления в силу конвенций, разработанных в рамках деятельности Комиссии, и с этой целью настоятельно призвала государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о подписании и ратификации этих конвенций или присодинении к ним.
The Commission also noted with appreciation that the General Assembly, in resolution 51/161, paragraph 14, had stressed the importance of bringing into effect the conventions emanating from the work of the Commission and, to that end, had urged States that had not yet done so to consider signing, ratifying or acceding to those conventions..

Генеральная Ассамблея также подчеркнула важное значение обеспечения вступления в силу конвенций, являющихся результатом деятельности Комиссии, для дальнейшей поэтапной унификации и согласования норм права международной торговли, и с этой целью настоятельно призвала государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о подписании и ратификации этих конвенций или присоединении к ним.
The General Assembly also stressed the importance of bringing into effect the conventions emanating from the work of the Commission to further the progressive harmonization and unification of international trade law, and to this end urged States that have not yet done so to consider signing, ratifying or acceding to those conventions..

Комиссия также с признательностью отметила, что в пункте 13 резолюции 52/ 157 Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение обеспечения вступления в силу конвенций, разработанных в рамках деятельности Комиссии, и с этой целью настоятельно призвала государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о подписании и ратификации этих конвенций или присоединении к ним.
The Commission also noted with appreciation that the General Assembly, in paragraph 13 of the resolution, stressed the importance of bringing into effect the conventions emanating from the work of the Commission, and that, to that end, it urged States that had not yet done so to consider signing, ratifying or acceding to those conventions..

В заключение Генеральная Ассамблея подчеркивает важное значение обеспечения вступления в силу конвенций, разработанных в рамках деятельности Комиссии, для глобальной унификации и согласования права международной торговли и с этой целью настоятельно призывает государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о подписании и ратификации этих конвенций или присоединении к ним.
Lastly, the General Assembly would stress the importance of bringing into effect the conventions emanating from the work of the Commission for the global unification and harmonization of international trade law, and to this end urge States that have not yet done so to consider signing, ratifying or acceding to these conventions..

Что касается соответствующих международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, то Республика Молдова выполнила все внутренние процедуры, необходимые для вступления в силу конвенций, упомянутых в подпунктах 3( a)- 3( c) своего первоначального доклада, за исключением Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма.
In relation to the relevant international convention and protocols relating to terrorism, the Republic of Moldova has fulfilled all internal procedures necessary for entering in force of the conventions, mentioned in sub-paragraphs 3(a)- 3(c) of the initial National Report, with the exception of the International Convention for the suppression of the financing of terrorism.

В этой же резолюции Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение обеспечения вступления в силу конвенций, являющихся результатом деятельности Комиссии, для глобальной унификации и согласования права международной торговли и с этой целью настоятельно призвала государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о подписании и ратификации этих конвенций или присоединении к ним.
In the same resolution, the General Assembly stressed the importance of bringing into effect the conventions emanating from the work of the Commission for the global unification and harmonization of international trade law, and to this end urged States that have not yet done so to consider signing, ratifying or acceding to those conventions..

Что эта Конвенция ЮНСИТРАЛ была принята совсем недавно, и в соответствии с резолюцией 64/ 111 Генеральной Ассамблеи от 15 января 2010 года, в которой было подтверждено важное значение обеспечения вступления в силу конвенций, являющихся результатом деятельности Комиссии, в прошлом году Секретариат придавал первостепенное значение осуществлению конкретных мероприятий по техническому сотрудничеству и оказанию технической помощи в деле обеспечения вступления в силу Роттердамских правил.
As the most recently adopted UNCITRAL convention, and in keeping with General Assembly Resolution 64/111 of 15 January 2010 which reaffirmed the importance of bringing into effect the conventions emanating from the work of the Commission, the Rotterdam Rules have been the focus of particular technical cooperation and assistance efforts by the Secretariat during the past year.

Комиссия с признательностью отметила, что в пункте 13 резолюции 53/ 103 Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение обеспечения вступления в силу конвенций, разработанных в рамках деятель- ности Комиссии, и что с этой целью Ассамблея настоятельно призвала государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о подписании и ратификации этих конвенций или присоединении к ним.
The Commission noted with appreciation that the General Assembly, in paragraph 13 of resolution 53/103, stressed the importance of bringing into effect the conventions emanating from the work of the Commission, and that, to that end, the Assembly urged States that had not yet done so to consider signing, ratifying or acceding to those conventions..

Вступление в силу Конвенции или поправок к ней.
Entry into force of the Convention or its amendments.

Вступление в силу конвенции и ее осуществление.
Entry into force of the convention and its implementation.

Дата вступления в силу Конвенции для государства- участника.
Date of entry into force of the Convention for the State party.

Специальный докладчик приветствует вступление в силу Конвенции о стойких органических загрязнителях.
The Special Rapporteur welcomes the entry into force of the Convention on Persistent Organic Pollutants.

Вступления в силу конвенции.
Of the entry into force of the Convention.

Вступление в силу Конвенции.
Entry into force of the Convention.

Оценка эффективности должна начаться через четыре года после вступления в силу Конвенции.
The effectiveness evaluation is to commence four years after the entry into force of the Convention.

Эта дата является также датой вступления в силу Конвенции для Египта.
That date is also the date of entry into force of the Convention for Egypt.

Сентября 1982 года относится только к вступлению в силу Конвенции.
September 1982 refers only to entry into force of Convention.

Юридическая сила Конвенции в законодательстве Ирака.
Legal force of the Convention in Iraqi law.