ПРИДАНА СИЛА на Английском - Английский перевод

• made effective
• given the force

Примеры использования Придана сила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечительному праву может быть также придана сила в отношении третьих сторон посредством одного из следующих альтернативных методов.
A security right may also be made effective against third parties by one of the following alternative methods.

Другой вид коллизии приоритетов возникает между двумя обеспечительными правами, каждому из которых была придана сила посредством контроля.
A second type of priority conflict is that between two security rights, each of which is made effective by control.

В целом государства предусматривают, что все обеспечительные права, которым была придана сила в отношении третьих сторон, имеют приоритет над правами необеспеченных кредиторов.
Generally, States provide that all security rights that have been made effective against third parties have priority over the rights of unsecured creditors.

Конкурирующего обеспечительного права, в отношении которого уведомление зарегистрировано или которому иным образом была придана сила в отношении третьих сторон до регистрации подобной поправки; и.
A competing security right with respect to which a notice is registered or which is otherwise made effective against third parties before the registration of such an amendment; and.

Вышеупомянутому компромиссному соглашению была придана сила вердикта, по которому государство не признало обвинение, содержавшееся в заявлении истца." Гаарец", 9 июня.
The above-mentioned compromise agreement was given force of verdict without the State having admitted to the charges contained in the statement of claim. Ha'aretz, 9 June.

И наконец, Руководство признает разнообразие методов, с помощью которых обеспечительным правам может быть придана сила в отношении третьих сторон см. рекомендации 32 и 34- 36.
Finally, the Guide recognizes a variety of methods by which security rights may be made effective against third parties see recommendations 32 and 34-36.

Было заявлено, что обеспечительное право будет обладать приоритетом, если ему была придана сила в отношении третьих сторон до начала исполнительного производства по ходатайству необеспеченного кредитора.
It was stated that a security right would have priority if it were made effective against third parties before initiation of enforcement proceedings by an unsecured creditor.

Международная конвенция по вопросам частного права создает юридические последствия для частных сторон в той мере, в которой положениям соответствующей конвенции придана сила во внутреннем праве.
An international convention on private law matters only had legal effect for private parties to the extent that the convention in question had been given effect domestically.

Актив, обремененный обеспечительным правом, которому придана сила в отношении третьих сторон, может быть присоединен или может стать присоединенным к другому имуществу движимому или недвижимому.
An asset encumbered by a security right that has been made effective against third parties may be attached, or may become attached, to other property whether movable or immovable.

Признанные на международном уровне нормы защиты будут эффективно соблюдаться только тогда, когда им будет придана сила закона и когда их нарушения будут постоянно и неотвратимо влечь за собой правовые санкции.
Internationally recognized standards of protection will be effectively upheld only when they are given the force of law, and when violations are regularly and reliably sanctioned.

Права на выплату средств, зачисленных на банковский счет Обеспечительному праву в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет, может также быть придана сила в отношении третьих сторон посредством.
Rights to payment of funds credited to a bank account A security right in a right to payment of funds credited to a bank account may also be made effective against third parties by.

В отношении различных обеспечительных прав, которым была придана сила в отношении третьих сторон иным образом, нежели посредством регистрации, приоритет определяется очередностью силы в отношении третьих сторон;
As between security rights that were made effective against third parties otherwise than by registration, priority is determined by the order of third-party effectiveness;

Г-жа Маккрит( Соединенное Королевство) предлагает изменить первое предложение рекомендации 84, сформулировав его следующим образом:"… если какое-либо право в обремененном активе было передано и этому праву была придана сила.
Ms. McCreath(United Kingdom) proposed amending the first sentence of recommendation 84 to read:"… if a right in an encumbered asset is transferred and that right is made effective.

Применительно к различным обеспечительным правам, которым была придана сила в отношении третьих сторон иным образом, нежели посредством регистрации, приоритет определяется очередностью придания силы в отношении третьих сторон;
As between security rights that were made effective against third parties otherwise than by registration, priority is determined by the order of third-party effectiveness;

В такой ситуации из уважения к нормам права, касающимся недвижимого имущества, большинство государств предоставляют приоритет праву, которое создано и которому придана сила в отношении третьих сторон согласно нормам права, касающимся недвижимого имущества.
In this situation, out of deference to immovable property law, most States give priority to the right created and made effective against third parties under immovable property law.

Тем не менее обеспечительному праву не может быть придана сила в отношении прав, приобретенных третьими сторонами в обремененных активах, если и пока не выполнены требования, касающиеся придания силы в.
However, the security right cannot be made effective against rights acquired by third parties in the encumbered assets unless and until the requirements for third-party effectiveness are satisfied.

В знак признания этого факта даже в государствах, которые создали общий реестр обеспечительных прав, обеспечительным правам в материальных активах также может быть придана сила в отношении третьих сторон посредством владения кредитора.
In recognition of this fact, even in States that have established a general security rights registry, security rights in tangible assets may also be made effective against third parties through possession by the creditor.

В отношении различных обеспечительных прав, которым была придана сила в отношении третьих сторон путем регистрации уведомления, приоритет определяется очередностью регистрации независимо от очередности создания обеспечительных прав;
As between security rights that were made effective against third parties by registration of a notice, priority is determined by the order of registration, regardless of the order of creation of the security rights;

Хотя некоторые государства используют этот подход, большинство государств придерживаются общего правила, согласно которому только обеспечительные права, которым была придана сила в отношении третьих сторон, будут обладать приоритетом по сравнению с другими заявителями требований.
While some States take this approach, most States follow the general rule that only security rights that have been made effective against third parties will have priority over other claimants.

Действует общее правило, согласно которому приоритет конкурирующих обеспечительных прав, которым была придана сила в отношении третьих сторон исключительно путем регистрации, определяется очередностью регистрации см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 78, подпункт а.
As a general rule, priority between competing security rights that have been made effective against third parties only by registration depends on the order of registration see A/CN.9/631, recommendation 78, subpara. a.

Например, налоговым требованиям, требованиям в отношении внесения взносов на программы социального обеспечения и заработной платы служащим иногда придается первоочередной приоритет даже над обеспечительными правами, которым ранее была придана сила в отношении третьих сторон.
For example, tax claims, claims for contributions to social welfare programmes and employee wages are sometimes given a first-ranking priority, even over security rights that have previously been made effective against third parties.

Согласно рекомендации Руководства, обеспечительное право, которому была придана сила в отношении третьих сторон до того, как права в обремененных активах получил кредитор, действующий на основании судебного решения, имеет приоритет перед правом такого кредитора.
The Guide recommends that a security right that was made effective against third parties before a judgement creditor obtained rights in the encumbered asset have priority as against the right of the judgement creditor.

Приоритет в отношениях между обеспечительными правами в несертифицированных неопосредованно удерживаемых ценных бумагах, которым придана сила в отношении третьих сторон путем заключения соглашений о контроле, определяется в порядке по времени заключения соглашений о контроле.
Priority among security rights in uncertificated non-intermediated securities made effective against third parties by the conclusion of control agreements is determined by the temporal order of conclusion of the control agreements.

Один из видов коллизии приоритетов возникает между обеспечительным правом, которому была придана сила в отношении третьих сторон посредством контроля, и обеспечительным правом, которому была придана сила в отношении третьих сторон посредством применения какого-либо иного метода, чем контроль.
One type of priority conflict is between a security right made effective against third parties by control and a security right made effective against third parties by a method other than control.

Акты жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения прямо запрещены статьей 20 Конституции; кроме того, Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в государстве- участнике была придана сила закона.
Acts of cruel, inhuman and degrading treatment were expressly prohibited under article 20 of the Constitution and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment had been given the force of law in the State party.

С учетом пунктов 2 и 3 сила в отношении третьих сторон и приоритет обеспечительного права, которому придана сила в отношении третьих сторон посредством регистрации уведомления, не затрагиваются изменением идентификатора праводателя после регистрации уведомления.
Subject to paragraphs 2 and 3, the third-party effectiveness and priority of a security right that was made effective against third parties by registration of a notice are not affected by a change in the identifer of the grantor after the notice is registered.

Если обеспечительному праву в таких поступлениях придана сила в отношении третьих сторон с помощью одного из методов, о которых говорится в рекомендациях 32 или 34, до истечения этого срока, то обеспечительное право в поступлениях сохраняет силу в отношении третьих сторон и впоследствии.
If the security right in such proceeds is made effective against third parties by one of the methods referred to in recommendation 32 or 34 before the expiry of that time period, the security right in the proceeds continues to be effective against third parties thereafter.

Имеет приоритет перед обеспечительным правом, к которому относится уведомление, кроме как если обеспечительному праву, к которому относится уведомление, придана сила в отношении третьих сторон посредством иного метода, чем регистрация уведомления, или посредством регистрации уведомления об изменении с добавлением покупателя в качестве нового праводателя.
UNCITRAL Model Law on Secured Transactions encumbered asset acquires its rights free of the security right to which the notice relates, unless it is made effective against third parties by a method other than registration of a notice, or an amendment notice adding the initial buyer as a new grantor is registered.

Согласно этой же рекомендации обеспечительное право в том или ином активе, которому придана сила в отношении третьих сторон посредством регистрации в специальном реестре, имеет приоритет перед обеспечительным правом, которое впоследствии было зарегистрировано в этом специальном реестре см. подпункт( b) рекомендации 77.
It also recommends that a security right in an asset that is made effective against third parties by registration in a specialized registry has priority over a security right that was subsequently registered in the specialized registry see recommendation 77, subpara. b.

Если обеспечительному праву придана сила в отношении третьих сторон путем регистрации и в зарегистрированном уведомлении изложены максимальные денежные суммы обеспечения, если это требуется согласно подпункту( d) рекомендации 58, то приоритет обеспечительного права распространяется на все обеспеченные обязательства в размере до этой максимальной суммы.
If the security right is made effective against third parties by registration and the notice registered sets out the maximum monetary amount secured if required pursuant to recommendation 58, subparagraph(d), the priority of the security right extends to all secured obligations up to that maximum amount.