MADE EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• придана сила

Примеры использования Made effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

We understand that no verification can be 100-per-cent perfect, but it could be made effective.
Мы понимаем, что проверка не может быть стопроцентно идеальной, но ее можно было бы сделать эффективной.

A security right may also be made effective against third parties by one of the following alternative methods.
Обеспечительному праву может быть также придана сила в отношении третьих сторон посредством одного из следующих альтернативных методов.

The high-level consultation decided that peacekeeping in Darfur needs to be enhanced and made effective.
В ходе консультаций высокого уровня было решено, что механизм поддержания мира в Дарфуре необходимо укрепить и сделать эффективным.

Priority as among security rights made effective by registration of a notice in the general security rights registry.
Приоритет между обеспечительными правами, которым была придана сила путем регистрации уведомления в общем реестре обеспечительных прав.

A second type of priority conflict is that between two security rights, each of which is made effective by control.
Другой вид коллизии приоритетов возникает между двумя обеспечительными правами, каждому из которых была придана сила посредством контроля.

Generally, States provide that all security rights that have been made effective against third parties have priority over the rights of unsecured creditors.
В целом государства предусматривают, что все обеспечительные права, которым была придана сила в отношении третьих сторон, имеют приоритет над правами необеспеченных кредиторов.

Some speakers pointed to the need to allow for the possibility of suspending limitation periods in cases where the situation in the country made effective remedies impossible.
Наряду с этим было упомянуто о необходимости предусмотреть возможность приостановления исчисления срока давности в случаях, когда положение в стране не позволяет принять эффективные меры.

Right in certain assets made effective against third parties by possession or“control” has higher priority than other security rights in same asset.
Право в некоторых видах активов, которому была придана сила в отношении третьих сторон посредством владения или" контроля", имеет приоритет перед другими обеспечительными правами в том же активе.

Some delegations did not think the Crime Prevention and Criminal Justice Division made effective use of the resources it had.
Ряд делегаций сочли, что Отдел по предупреждению преступности и уголовному правосудию не обеспечивает эффективного использования имеющихся в его распоряжении ресурсов.

Ii Priority as among security rights made effective against third parties by means other than registration of a notice in the general security rights registry.
Ii Приоритет между обеспечительными правами, которым была придана сила в отношении третьих сторон с помощью иного способа, чем регистрация уведомления в общем реестре обеспечительных прав.

Finally, the Guide recognizes a variety of methods by which security rights may be made effective against third parties see recommendations 32 and 34-36.
И наконец, Руководство признает разнообразие методов, с помощью которых обеспечительным правам может быть придана сила в отношении третьих сторон см. рекомендации 32 и 34- 36.

Where the law does not include such time periods, the stay applicable on commencement of insolvency proceedings would operate to prevent the security interest from being made effective.
В тех случаях, когда закон таких сроков не предусматривает, мораторий, применимый по открытии производства по делу о несостоятельности, будет препятствовать приданию силы обеспечительному интересу.

It was stated that a security right would have priority if it were made effective against third parties before initiation of enforcement proceedings by an unsecured creditor.
Было заявлено, что обеспечительное право будет обладать приоритетом, если ему была придана сила в отношении третьих сторон до начала исполнительного производства по ходатайству необеспеченного кредитора.

In this situation, States that have adopted the concept of control accord priority to the security right made effective against third parties by control.
В этой ситуации государства, которые приняли понятие контроля, предоставляют приоритет обеспечительному праву, которому была придана сила в отношении третьих сторон посредством контроля.

As between security rights that were made effective against third parties otherwise than by registration, priority is determined by the order of third-party effectiveness;
В отношении различных обеспечительных прав, которым была придана сила в отношении третьих сторон иным образом, нежели посредством регистрации, приоритет определяется очередностью силы в отношении третьих сторон;

A competing security right with respect to which a notice is registered or which is otherwise made effective against third parties before the registration of such an amendment; and.
Конкурирующего обеспечительного права, в отношении которого уведомление зарегистрировано или которому иным образом была придана сила в отношении третьих сторон до регистрации подобной поправки; и.

Ms. McCreath(United Kingdom) proposed amending the first sentence of recommendation 84 to read:"… if a right in an encumbered asset is transferred and that right is made effective.
Г-жа Маккрит( Соединенное Королевство) предлагает изменить первое предложение рекомендации 84, сформулировав его следующим образом:"… если какое-либо право в обремененном активе было передано и этому праву была придана сила.

As between security rights that were made effective against third parties otherwise than by registration, priority is determined by the order of third-party effectiveness;
Применительно к различным обеспечительным правам, которым была придана сила в отношении третьих сторон иным образом, нежели посредством регистрации, приоритет определяется очередностью придания силы в отношении третьих сторон;

Rights to payment of funds credited to a bank account A security right in a right to payment of funds credited to a bank account may also be made effective against third parties by.
Права на выплату средств, зачисленных на банковский счет Обеспечительному праву в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет, может также быть придана сила в отношении третьих сторон посредством.

However, the security right cannot be made effective against rights acquired by third parties in the encumbered assets unless and until the requirements for third-party effectiveness are satisfied.
Тем не менее обеспечительному праву не может быть придана сила в отношении прав, приобретенных третьими сторонами в обремененных активах, если и пока не выполнены требования, касающиеся придания силы в.

In this situation, out of deference to immovable property law, most States give priority to the right created and made effective against third parties under immovable property law.
В такой ситуации из уважения к нормам права, касающимся недвижимого имущества, большинство государств предоставляют приоритет праву, которое создано и которому придана сила в отношении третьих сторон согласно нормам права, касающимся недвижимого имущества.

As between security rights that were made effective against third parties by registration of a notice, priority is determined by the order of registration, regardless of the order of creation of the security rights;
В отношении различных обеспечительных прав, которым была придана сила в отношении третьих сторон путем регистрации уведомления, приоритет определяется очередностью регистрации независимо от очередности создания обеспечительных прав;

In recognition of this fact, even in States that have established a general security rights registry, security rights in tangible assets may also be made effective against third parties through possession by the creditor.
В знак признания этого факта даже в государствах, которые создали общий реестр обеспечительных прав, обеспечительным правам в материальных активах также может быть придана сила в отношении третьих сторон посредством владения кредитора.

As a general rule, priority between competing security rights that have been made effective against third parties only by registration depends on the order of registration see A/CN.9/631, recommendation 78, subpara. a.
Действует общее правило, согласно которому приоритет конкурирующих обеспечительных прав, которым была придана сила в отношении третьих сторон исключительно путем регистрации, определяется очередностью регистрации см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 78, подпункт а.

For example, tax claims, claims for contributions to social welfare programmes and employee wages are sometimes given a first-ranking priority, even over security rights that have previously been made effective against third parties.
Например, налоговым требованиям, требованиям в отношении внесения взносов на программы социального обеспечения и заработной платы служащим иногда придается первоочередной приоритет даже над обеспечительными правами, которым ранее была придана сила в отношении третьих сторон.

The aim of recommendation 84 was to establish a similar rule for security rights in assets made effective against third parties by registration in a specialized registry or notation on a title certificate.
Цель рекомен- дации 84 заключается в установлении аналогичной нормы в отношении обеспечительных прав в активах, которым была придана сила в отношении третьих сторон путем регистрации в специальном реестре или внесения в сертификат правового титула.

The Guide recommends that a security right that was made effective against third parties before a judgement creditor obtained rights in the encumbered asset have priority as against the right of the judgement creditor.
Согласно рекомендации Руководства, обеспечительное право, которому была придана сила в отношении третьих сторон до того, как права в обремененных активах получил кредитор, действующий на основании судебного решения, имеет приоритет перед правом такого кредитора.

While some States take this approach, most States follow the general rule that only security rights that have been made effective against third parties will have priority over other claimants.
Хотя некоторые государства используют этот подход, большинство государств придерживаются общего правила, согласно которому только обеспечительные права, которым была придана сила в отношении третьих сторон, будут обладать приоритетом по сравнению с другими заявителями требований.

One type of priority conflict is between a security right made effective against third parties by control and a security right made effective against third parties by a method other than control.
Один из видов коллизии приоритетов возникает между обеспечительным правом, которому была придана сила в отношении третьих сторон посредством контроля, и обеспечительным правом, которому была придана сила в отношении третьих сторон посредством применения какого-либо иного метода, чем контроль.

Iii Priority as among security rights made effective against third parties by registration of a notice in the general security rights registry and security rights made effective against third parties by other means.
Iii Приоритет между обеспечительными правами, которым была придана сила в отношении третьих сторон путем регистрации уведомления в общем реестре обеспечительных прав, и обеспечительными правами, которым была придана сила в отношении третьих сторон с помощью других способов.