MADE EASIER на Русском - Русский перевод

• облегчен
• упрощено
• облегчить
• облегчена
• облегчено

Примеры использования Made easier на Английском языке и их переводы на Русский язык

But fasting made easier.
Но голодать стало легче.

A task made easier by the fact that for the passage of such a machine, all the traffic lights are configured in"green wave.
Задача облегчается тем, что для проезда такой машины, все светофоры настроены на« зеленую волну».

Creation of the windows never was made easier.
Создание окон никогда не было таким простым.

Regular filter maintenance made easier: dust can be removed with a vacuum cleaner without opening the unit.
Регулярное техническое обслуживание фильтра облегчается: пыль может быть удалена обычным пылесосом, без открытия блока.

Choice for variable chamber round baler made easier by practice test.
Выбор рулонного пресс-подборщика с изменяемым объемом камеры облегчается при испытаниях на практике.

However, following a number of constructive meetings with the Ministry of Interior, access to detention facilities was made easier.
Однако после ряда конструктивных встреч с представителями Министерства внутренних дел доступ к пенитенциарным учреждениям был облегчен.

Reference to the said report will be made easier by using the following chart.
Использование приводимой ниже диаграммы позволяет легче делать ссылки на содержащуюся в указанном докладе информацию.

With these comprehensive services, the possibly difficult transition into a new health situation will be facilitated, potential fears reduced und the adaption made easier.
Благодаря этим комплексным услугам облегчается возможный переход к новой социальной ситуации пациента, уменьшаются потенциальные опасения и упрощаются адаптация.

Solution of the existing problems was not made easier by attempts to make Article 50 say more than it actually did.
Решение существующих проблем не было облегчено попытками сказать в статье 50 больше, чем там фактически говорится.

Shortly thereafter, in a pattern repeated across the country, the city began losing residents attracted to newer housing in the suburbs, with commutes made easier by an expanded highway network outside the city.
Однако вскоре после этого город начал терять жителей из-за переезда в пригороды, поскольку расширенная сеть дорог сделала доступным жилье вне города.

Furthermore, entry into this scheme has been made easier, in that the unemployment requirement has been reduced to two months.
Кроме того, был облегчен доступ к участию в этой программе, поскольку требуемый период безработицы был сокращен до двух месяцев.

National or military security will not be significantly degraded by the use of'detectable' mines. Nations may well save money, time and lives in the long-term if post-conflict clearance is made easier by requiring that all mines should be'detectable.
Что касается национальной или военной безопасности, то она не будет значительно ущемлена за счет использования" обнаруживаемых" мин. В долгосрочном плане страны вполне могут сберечь деньги, время и жизни, если постконфликтная расчистка будет облегчена за счет требования на предмет" обнаруживаемости" всех мин.

As a result, imports are made easier while no action is taken to remove constraints on local supply expansion.
Как следствие условия для импорта были облегчены, в то время как не были приняты меры для устранения ограничений, препятствующих расширению местных поставок.

The Committee has welcomed the fact that the process of naturalisation has been made easier for children and disabled persons.
Комитет приветствовал тот факт, что процедура натурализации была упрощена для детей и инвалидов.

Official document production was made easier at COP 6 by the introduction of an automated computer programme for formatting and layout.
Выпуск официальных документов на КС 6 был облегчен внедрением автоматизированной компьютерной программы для форматирования и компоновки.

Ms. Khalil(Egypt), endorsing the statement made by Qatar on behalf of the Group of 77 and China, observed that in Egypt an important step in the advancement of women and the consolidation of their rights had been to reform the Family Act so that divorce proceedings had been made easier for women.
Г-жа Халиль( Египет), присоединяясь к заявлению, с которым выступил Катар от имени Группы 77 и Китая, отмечает, что важным шагом вперед на пути улучшения положения женщин и укрепления их прав в Египте стало проведение реформы Закона о семье, в результате чего была облегчена процедура развода для женщин.

Locating these information tools was made easier with the publication of a directory of Commission documents and an annotated research bibliography.
Нахождение этих информационных материалов было облегчено благодаря публикации справочника документов Комиссии и аннотированной библиографии.

By establishing a joint standardised central file for the police authorities and for the authorities responsible for the protection of the constitution of the Federation and the Länder, as well as for the Military Counterintelligence Service, individual items of information on countering violent right-wing extremism are combined, linked and made easier to access for the competent authorities.
Создание такого единого стандартного централизованного досье для полиции, органов по защите Конституции Федерации и земель и Службы военной контрразведки позволяет объединять и увязывать отдельные элементы информации по противодействию воинствующему правому экстремизму и облегчать доступ к этим данным для компетентных органов.

Measuring how many people are using services, so they can be made easier to use and there's enough capacity to ensure they are fast;
Измерения того, сколько человек пользуются услугами, чтобы их пользование могло быть упрощено, и чтобы обеспечить достаточную мощность для необходимой скорости;

The marriage was made easier by the death of the Archbishop of Canterbury William Warham, a stalwart friend of the Pope, after which Henry persuaded Clement to appoint Thomas Cranmer, a friend of the Boleyn family, as his successor.
Брак был облегчен смертью архиепископа Кентерберийского Уильяма Ворхэма, друга папы, после чего Генрих убедил Климента назначить Томаса Кранмера, друга семьи Болейн, его преемником.

Annual reviews of the new programme of action could be made easier by setting annual targets for various indicators, he added.
Он добавил, что ежегодные обзоры хода осуществления новой программы действий можно было бы упростить путем установления ежегодных целевых значений по различным показателям.

Although it welcomes the fact that the naturalization procedure has been made easier for children and disabled persons, the Committee notes the existence of a significant discrepancy between the number of people passing the language proficiency test and those effectively filing applications and acquiring Estonian citizenship.
Хотя он приветствует тот факт, что процедура натурализации была упрощена для детей и инвалидов, Комитет отмечает существование значительного несоответствия между числом лиц, сдавших экзамен на знание языка, и числом лиц, подавших заявления и получивших эстонское гражданство.

States also noted that the task of preparing national reports could be made easier through the further development of elements of standardization in reporting.
Государства также отметили, что решение задачи по подготовке национальных докладов можно было бы облегчить за счет дальнейшей разработки элементов стандартизации отчетности.

However, it was suggested that compliance with the Code could be made easier by, inter alia, streamlining and reducing the associated paperwork; making greater use of technology; motivating seafarers to use the reporting and monitoring systems; increasing training; improving Code compliance monitoring; and developing performance indicators.
Вместе с тем, было высказано мнение о том, что соблюдение Кодекса можно было бы облегчить, в частности путем упрощения и сокращения бумажной процедуры, более эффективного использования технологии, поощрения моряков пользоваться системами сообщений и мониторинга, более эффективной подготовки кадров, усиления мониторинга за соблюдением Кодекса, а также разработки показателей его осуществления.

In the current financial climate, the Member States' own decisions regarding budget proposals would be made easier if the Secretariat established clear priorities for the use of the Organization's resources.
В нынешнем финансовом климате решения самих государств- членов относительно бюджетных предложений будет легче принимать, если Секретариат установит четкие приоритеты для использования ресурсов Организации.

The defeat of the Brahmin ruler Dahir was made easier due to the tension between the Buddhist majority and the ruling Brahmins' fragile base of control.
Поражение от индийского правителя раджи Дахира( англ.) русск. было облегчено из-за напряженности в отношениях между буддийским большинством и правящими индуистами.

According to the resolution it shall be ensured that immigrants are well received and it made easier for them to participate in the society while maintaining their own cultural identity.
Согласно этой резолюции следует обеспечить хороший прием иммигрантов и облегчить им участие в жизни общества, и вместе с тем сохранение своей собственной культурной самобытности.

Obtaining membership in the World Trade Organization must be made easier, so that it would become an international forum where matters of trade could be discussed with transparency, safeguarding the economic interests of all parties.
Должно быть упрощено вступление во Всемирную торговую организацию, с тем чтобы она стала международным форумом, на котором можно было бы обсуждать вопросы торговли в обстановке прозрачности, обеспечивая соблюдение экономических интересов всех сторон.

Each composition was nicely assembled, was not overloaded with solo fragments, but was not specifically made easier for very wide range of fans- all felt the school Fame Ganelina, pianist, teacher of Red Omri.
Каждая композиция была изящно скомпонована, не была перегружена сольными фрагментами, но и не была специально облегчена для слишком широкого круга любителей- во всем чувствовалась школа Славы Ганелина, учителя пианиста группы Омри Рыжего.

States also noted that the task of preparing national reports could be made easier through the further development of elements of standardization in reporting, and called on countries that have not yet done so to submit reports in a timely manner.
Государства также отметили, что решение задачи по подготовке национальных докладов можно было бы облегчить за счет дальнейшей разработки элементов стандартизации отчетности, и призвали страны, которые этого еще не делают, своевременно представлять доклады.