ОБЛЕГЧЕНО на Английском - Английский перевод

• facilitated
• alleviated
• made easier
• facilitate

Примеры использования Облегчено на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общее бремя условий должно быть облегчено.
The overall burden of conditionality must be reduced.

Совершение этой губительной акции было облегчено наличием у нападавших средств связи.
This macabre action was facilitated by the means of communication available to the attackers.

Парикмахерское платиновое белое окрашивание облегчено.
Hairstyling platinum blonde dyeing made easy.

Новый Возможность записи до 500 письма облегчено со средствами массовой информации, а не 160 буквы.
New Ability to write up to 500 letters facilitated with media instead of 160 letters.

Пока оно не будет облегчено, женщины не смогут полноценно играть надлежащую роль в процессе развития.
Unless it is reduced, women will not be able to play their full and fair role in development.

Выполнение этой задачи, несомненно, будет облегчено, если сохранится нынешняя система единого Обвинителя.
This would surely be facilitated if the current single Prosecutor system is retained.

Бремя задолженности этих стран и стран со средним уровнем дохода должно быть, следовательно, облегчено.
The debt burden of those countries and of middle-income countries should therefore be alleviated.

Я убежден, что выполнение этой нашей задачи будет в значительной мере облегчено умелым руководством нашего Председателя.
I am confident that our task will be facilitated by our President's skilful direction.

Движение этих поездов было в значительной мере облегчено благодаря согласованным и упрощенным процедурам таможенного контроля.
Their traffic was significantly facilitated by agreed and simplified customs controls.

Растущее финансовое бремя, которое возлагают на национальные бюджеты операции по поддержанию мира, должно быть облегчено.
The increasing financial burden that peace-keeping operations impose on national budgets must be alleviated.

Решение этой задачи могло бы быть облегчено иракским министерством по правам человека при международном содействии;
This task could be facilitated by the Iraqi Ministry of Human Rights, with international assistance;

Участие ЮНКТАД в процессе" Единство действий" было в очень значительной степени облегчено благодаря целому ряду инициатив.
UNCTAD's participation in the"Delivering as One" process was very much facilitated through several initiatives.

Решение существующих проблем не было облегчено попытками сказать в статье 50 больше, чем там фактически говорится.
Solution of the existing problems was not made easier by attempts to make Article 50 say more than it actually did.

Путем преграждать влияние энзимов ШТУРМАНА, меньше простагландинов произведены, которое значит что боль и воспаление облегчено.
By blocking the effect of COX enzymes, fewer prostaglandins are produced, which means pain and inflammation are eased.

Выполнение вышеупомянутых задач может быть облегчено за счет установления последовательности представления докладов в рамках каждого отчетного цикла.
Implementation of the above may be facilitated by setting a sequence for the delivery of reports within each reporting cycle.

Таким образом, региональное сотрудничество по проблемам деградации земель и управления земельными ресурсами между заинтересованными странами было облегчено.
Therefore, regional cooperation in land degradation and land resources management between interested countries has been facilitated.

Нахождение этих информационных материалов было облегчено благодаря публикации справочника документов Комиссии и аннотированной библиографии.
Locating these information tools was made easier with the publication of a directory of Commission documents and an annotated research bibliography.

Признавая, что предупреждение и урегулирование некоторых аспектов этого явления могло бы быть облегчено в контексте экономического и социального развития.
Recognizing that the prevention and solution of certain aspects of this phenomenon could be facilitated in the context of economic and social development.

Использование АРС может быть улучшено и облегчено с помощью механизма глобального или регионального партнерства, созданного специально для оказания таких услуг.
The use of ADR could be improved and facilitated by a global or regional partnership facility specifically set up to provide such service.

Благодаря расширению числа встроенных основных типов, взаимодействие исполняемых программ на MQL5 с другими приложениями посредством dll максимально облегчено.
By increasing the number of embedded main types, the interaction of executable programs in MQL5 with other applications through dll is now as easy as possible.

Если эти предложения будут осуществлены, тогда будет облегчено движение транспортных средств Косово через границы и предоставление Зеленых карт косовским автомобилистам.
If implemented the proposals will facilitate the cross border movement of Kosovo vehicles and the provision of Green Cards to Kosovo motorists.

Так, например, планирование такой сложной операции, каковой является перепись, может быть облегчено благодаря использованию надлежащего программного обеспечения по планированию проектов.
For example, the planning of a complex operation such as the census may be assisted by the use of appropriate project planning software.

Выполнение этой функции должно быть существенно облегчено за счет объединения всех женских программ в рамках Организации Объединенных Наций под одним зонтиком--<< ООН- женщины.
This function should be greatly facilitated by the consolidation of women's programmes within the United Nations under one umbrella, UN-Women.

Достижение таких стандартов в сферах биобезопасности и биозащищенности может быть облегчено за счет международного сотрудничества и укрепления осуществления статьи Х Конвенции.
Achieving such standards in the fields of biosafety and biosecurity can be facilitated by international cooperation and strengthening the implementation of Article X of the Convention.

Когда мужчина оставляет своих детей из-за своей похоти, мы принимаем это, пожимая плечами, но ты как женщина, должна принять на себя вину, бремя вины, которое никогда не сможет быть облегчено.
When a man leaves his children because of desire, we accept it with a shrug, but you as a woman, you had to take on a guilt, a burden of guilt that could never be alleviated.

Поражение от индийского правителя раджи Дахира( англ.) русск. было облегчено из-за напряженности в отношениях между буддийским большинством и правящими индуистами.
The defeat of the Brahmin ruler Dahir was made easier due to the tension between the Buddhist majority and the ruling Brahmins' fragile base of control.

В самом начале деятельности Рабочей группы открытого состава в начале этого года проведение дискуссий в ней было облегчено вопросником, перечисляющим главные области, которые можно рассмотреть.
At the outset of the Open-ended Working Group's activity at the beginning of this year, discussions were facilitated by a questionnaire suggesting main areas that might be addressed.

Если, например, для тех, кто участвует в совместном производстве, будет облегчено пересечение линии раздела, то начнут процветать и другие секторы экономики, помимо торговли.
If free movement of people across the divide were facilitated, for example, for those who would be involved in joint production, other sectors besides trade would flourish.

Законом облегчено приоб ретение германского гражданства, контакты между мигран тами и немцами стали более интенсивными, возросло пози тивное отношение к этнокультурному многообразию.
Acquiring German citizenship was facilitated by law, contacts between immigrants and Germans are closer, and there is more widespread acceptance of ethnic cultural variety.

При этом постепенно принимались бы меры по ликвидации ядерного оружия и было бы облегчено решение проблем, встретившихся на предыдущих конференциях по рассмотрению действия Договора.
That would make it possible for measures to be taken gradually to eliminate nuclear weapons entirely and would facilitate a solution to the problems encountered at previous review conferences.