ОБЛЕГЧЕНА на Английском - Английский перевод

• facilitated
• easier
• facilitate
• relieved

Примеры использования Облегчена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она должна быть максимально облегчена.
It should be as easy as possible.

Облегчена процедура декларирования таможенной стоимости.
Facilitated procedure of declaring of customs value.

Обструкция может быть облегчена несколькими способами.
The obstruction can be relieved in a number of different ways.

Благодаря Краснодарскому кольцу жизнь водителей существенно облегчена.
Thanks Krasnodar ring the life of the drivers have been simplified considerably.

Осуществимость будет облегчена благодаря принятию переходной меры.
A transitional measure will facilitate the feasibility.

Проверка давления воздуха во внутреннем колесе облегчена благодаря применению удлинителя вентиля.
Tyre valve extension facilitates checking air pressure in internal wheel tyre.

Дискуссия будет облегчена за счет новых дискуссионных записок и презентаций.
The discussion will be facilitated by new discussion papers and presentations.

Облегчена процедура утверждения планов работ, которая будет носить недискриминационный характер.
The approval of plans for work is facilitated and will be non-discriminatory.

Массивность угловой часть здания облегчена колоннадой на первом и последнем этажах.
The massive angular part of the building is facilitated by a colonnade on the ground floor and the last floor.

Работа группы облегчена за счет временной передачи должностей из других подразделений Миссии.
The work of the team has been facilitated through posts on loan from other Mission offices.

М- 80 обладал той же экипажной частью, что и М- 72, она лишь немного была изменена и облегчена.
The M-80 had the same running gear as М-72, and it was only somewhat changed and made more light-weight.

Облегчена заводка буксирных концов и в автоматическом режиме производится регулировка их длины.
Tow lines winding is lightened and control of their length is performed in automatic mode.

И вновь работа ГЭФ была бы облегчена при наличии согласованных критериев и показателей устойчивости.
Again, the work of GEF could be facilitated by the existence of agreed criteria and indicators of sustainability.

Комитет подчеркнул важность передачи технологий, которая может быть облегчена созданием совместных предприятий.
The Committee emphasized the importance of technology transfer that could also be facilitated through joint ventures.

Наша коллективная жизнь была бы намного облегчена, если бы мы имели это на столе к четвергу, а вы получили бы это к пятнице.
It would make our collective life much easier if we had this on the table by Thursday and you get it by Friday.

Суд должен заполнить пробел в национальных и региональных юрисдикциях, и его деятельность должна быть облегчена и признана государствами.
The Court should fill the gap in national and regional jurisdictions, and its actions should be facilitated and accepted by States.

При вдыхании слизистая мембрана может быть облегчена, и это хороший выбор для тех, у кого астма или аллергические реакции.
When inhaled, the mucous membrane can be relieved, and it is a good choice for those who have asthma or allergic reactions.

Грузинская журналистка Кети Бочоришвили еще в прошлом году писала:« Сама процедура въезда в страны Евросоюза никак не будет облегчена.
Georgian journalist Keti Bochorishvili wrote last year:"The procedure for entering the countries of the European Union will not be facilitated in any way.

Универсализация Конвенции была бы весьма облегчена за счет личных контактов, а не за счет лишь почтовой переписки.
Universalization of the Convention would be greatly facilitated by personal contacts rather than only through postal correspondence.

Такая проверка была бы облегчена, если бы в момент объявления указывались также местоположения/ объекты, где расположен избыточный материал.
Such verification would be facilitated if, at the time of declaration, the locations/facilities where the excess material is located were to be also indicated.

Некоторые обладатели мандатов посчитали, что их работа была бы облегчена, если бы договорным органам задавали конкретные вопросы по государствам- участникам, имеющим отношение к их мандатам.
A number of mandate-holders felt that their work would be facilitated were treaty bodies to ask specific questions of States parties relevant to their mandates.

Работа Комитета будет облегчена, если в докладе будут содержаться данные о 1 любых изменениях в уровне образования и обучения между членами различных этнических групп.
It will help the Committee if the report can 1 indicate any variations in the levels of educational and training attainment between members of different ethnic groups.

Репатриация началась 22 сентября 1992 года и была облегчена подписанием 5 ноября 1993 года Меморандума о договоренности между правительством Мьянмы и УВКБ.
Repatriation began on 22 September 1992 and has been facilitated by the Government of Myanmar's signing of a Memorandum of Understanding with UNHCR on 5 November 1993.

Европейский союз надеется на то, что на основе выполнения практических мер, предусмотренных в приложении, будущая работа Постоянного наблюдателя от Палестины будет облегчена.
The European Union hopes that, through the implementation of the practical measures as contained in the annex, the future work of the Permanent Observer of Palestine will be facilitated.

Если это свидетельство будет широко распространено по всему миру и станет международным стандартом, от этого выиграют все государства и будет облегчена работа полиции и таможенных чиновников.
If it is extensively adopted worldwide and therefore operates as an international standard, it will benefit States and facilitate the work of police and customs officials.

Однако, чтобы эта ваша задача вам была облегчена, Отец вам, каждому, дарит сам себя, фрагмент самого себя, свой дух, Настройщика Мысли, которого поселяет в разуме вашей плоти.
But, to make this task easier for you, the Father has bestowed upon you, each of you, Himself, His own fragment, His spirit, the Thought Adjuster, by inhabiting him in the mind of your material form.

Если мы сможем как можно больше приблизить определение к реальным жизненным условиям и избежать теоретических сценариев, то я уверен, что будет значительно облегчена и реализация ДЗПРМ.
If we can keep the definition as close as possible to real-life conditions, and avoid theoretical scenarios, I am certain that the implementation of an FMCT will be greatly facilitated.

Группа признает, что такая координация будет облегчена после завершения разработки документа по стратегии уменьшения масштабов нищеты, поскольку будет более ясное представление о приоритетах Гаити.
The Group recognizes that such coordination will be easier once the Poverty Reduction Strategy Paper is completed, because there will be a clearer indication of Haitian priorities.

В этом же контексте можно предположить, что работа по созданию стандартных механизмов декларирования будет облегчена за счет разработок на международном уровне либо с участием государственного, либо частного сектора.
In this context, it can also be envisaged that standard declaration mechanisms are facilitated by developments at the international level, either at public or private level.

Такая практика была сильно облегчена посредством привлечения фирмы маркетинговых исследований, которая действовала в качестве посредника для обмена на конфиденциальной информации имеющей прямое влияние на конкуренцию.
The practices had been strongly facilitated by the involvement of a market research fi rm which acted as an intermediary for the exchange of competitively sensitive information.