HAVE BEEN SIMPLIFIED на Русском - Русский перевод

• были упрощены
• упрощены

Примеры использования Have been simplified на Английском языке и их переводы на Русский язык

Even great achievements have been simplified through joy and trust.
Даже великие подвиги упрощались радостью и доверием.

These texts are taken from Annex 2, chapter 2 and have been simplified.
Эти тексты воспроизведены в главе 2 приложения 2 и упрощены.

Over time, these bags have been simplified to the images of saints.
Со временем такие мешочки были упрощены до изображений святых.

The provisions on the acquisition of citizenship through a declaration have been simplified.
Были упрощены положения о получении гражданства путем подачи декларации.

Export procedures have been simplified to reduce red tape.
Экспортные процедуры были упрощены в целях сокращения бюрократической волокиты.

Simplified characteristics In this version, the characteristics of parts data have been simplified.
Упрощенные признаки В этой версии упрощены признаки данных изделий.

The formulation of the conditions have been simplified using a graphical approach.
Описание условий упрощается при помощи графического подхода.

Placement of the working hours: The regulations regarding the placement of working hours have been simplified.
Разрешенные рабочие часы: было упрощено правило установления рабочих часов.

Procedures have been simplified for the many States that have nothing to report.
Для многих государств, которым нечего сообщать, процедуры упрощены.

Thanks Krasnodar ring the life of the drivers have been simplified considerably.
Благодаря Краснодарскому кольцу жизнь водителей существенно облегчена.

Export procedures have been simplified, although export and import procedures remain complex and long.
Экспортные процедуры были упрощены, хотя и экспортные и импортные процедуры остаются сложными и продолжительными.

With this step, the regulations in force until now have been simplified considerably.
Эти меры значительно упростили действовавшие до настоящего времени регламентирующие положения.

Some moments have been simplified while some new components were added or soldered together.
Некоторые моменты создателями были упрощены, также были добавлены новые компоненты либо объединены в новые.

However, it has not been possible to assess whether other agency-specific processes have been simplified.
При этом не было возможности оценить, были ли упрощены другие процессы, характерные для отдельных учреждений.

Existing rules 107.1 and 107.3 have been simplified and merged to create new rule 103.7.
Существующие правила 107. 1 и 107. 3 были упрощены и объединены в новое правило 103. 7.

To get the maximum benefit from simpl-edi, it is the most frequently used messages which have been simplified.
Для того чтобы извлечь максимальную выгоду от применения Simpl- EDI, мы упростили наиболее часто используемые сообщения.

At the same time, GEF processes have been simplified to facilitate effectiveness and access.
В то же время были упрощены процессы ФГОС для содействия росту эффективности и облегчения доступа.

Select source project In the present version, the entry and removal of the source project for several templates have been simplified at the same time.
Выбор исходного проекта В данной версии упрощен одновременный ввод и удаление исходного проекта в нескольких шаблонах.

Existing rules 108.2 and 108.3 have been simplified, edited and merged in new rule 103.8.
Существующие правила 108. 2 и 108. 3 были упрощены, отредактированы и объединены в новое правило 103. 8.

Procedures for access to funds for immediate response to disasters under TRAC line 1.1.3 have been simplified and lag times shortened.
Порядок выделения средств на оперативную ликвидацию последствий стихийных бедствий по статье 1. 1. 3 ПРОФ был упрощен, а сроки их выделения сокращены.

Article 10 could have been simplified into a consensus article by using the TRIPS language on the enforcement of rights.
Статью 10 можно упростить, превратив в консенсусную статью с помощью формулировки Соглашения по ТРИПС касательно обеспечения соблюдения прав.

By contrast, many of the Chinese characters currently in use in Japan and Mainland China have been simplified, and contain fewer strokes than the corresponding Hanja characters.
Для сравнения, многие китайские иероглифы, находящиеся в ходу в Японии и в материковом Китае, были упрощены и содержат меньше черт, чем ханча.

Deployment deadlines have been simplified in Configuration Manager 2007 and are now configured for an explicit date and time.
В Configuration Manager 2007 схема крайних сроков развертываний была упрощена, после чего для них стала задаваться определенная дата и время.

However all of these improvements are in some sense local; the global structure of the argument is still the same, but some of the details of the arguments have been simplified.
Однако все эти улучшения в некотором смысле локальны, основная структура изложения осталась той же самой, но некоторые детали доказательства были упрощены.

However, while rail transit procedures have been simplified, import and export procedures as a whole are still cumbersome.
Однако, хотя процедуры железнодорожного транзита были упрощены, импортно- экспортные процедуры в целом по-прежнему являются обременительными.

Their task would have been simplified, however, if all States had been in agreement on the elements that constituted capacity to pay.
Однако их задача облегчилась бы, если бы все государства пришли к согласию в отношении элементов, составляющих эту платежеспособность.

This is a routine administrative requirement for all Bhutanese, procedures for which have been simplified and shortened including through the introduction of nation wide e-governance services.
Это обычное административное требование, предъявляемое ко всем гражданами Бутана, в связи с которым соответствующе процедуры были упрощены и укорочены, в том числе за счет введения в стране системы электронного правительства.

Administrative procedures have been simplified and no limitations apply in most sectors of the economy, as per the minimum level of investment and the foreigners' participation percentage.
Административные процедуры были упрощены и нет ограничений в большинстве отраслей экономики как на минимальную сумму инвестирования, так и на процент долевого участия иностранцев.

For example, it has preserved certain syllable-initial consonant clusters which have been simplified in Standard Albanian cf. Arvanitika gljuhë('language/tongue'), vs. Standard Albanian gjuhë.
Например, он сохранил в определенных слогах стечения, которые были упрощены в современном албанском языке в арнаутском gljuhе- язык, а в стандартном албанском gjuhе.

A few business practices have been simplified, but more ambitious reforms aiming at harmonization of management systems have not advanced much.
Несколько видов деловой практики упрощены, однако нет больших подвижек в том, что касается более широких реформ, направленных на гармонизацию систем управления.