WERE SIMPLIFIED на Русском - Русский перевод

• были упрощены

Примеры использования Were simplified на Английском языке и их переводы на Русский язык

The overall compositions were simplified even more.
Композиции изображений еще более упростились.

Some kanji were simplified by removing entire components.
Некоторые кандзи были упрощены удалением целых компонентов.

Tax procedures for SMEs and agribusiness were simplified.
Упрощены налоговые процедуры для МСБ и АПК.

Leray's definitions were simplified and clarified in the 1950s.
Определения Лере были упрощены и прояснены в 50- е годы.

The Natural Disasters Fund(FONDEN), whose operating rules were simplified and improved;
Фонд стихийных бедствий( ФСБ), чьи правила деятельности были упрощены и улучшены.

The sizing provisions were simplified to allow different practices.
Положения, касающиеся калибровки, были упрощены для обеспечения возможности использования различных методов.

Emigration grew particularly fast during the period 1986-1990, when trans-border visa procedures were simplified.
Уровень иммиграции рос особенно быстро в период с 1986 по 1990 годы, когда визовые процедуры для пересечения границ были упрощены.

The sizing provisions were simplified by deleting the minimum and maximum sizes.
Положения, касающиеся калибровки, были упрощены путем исключения минимального и максимального размеров.

Organization-wide, critical business processes around operations, programme implementation and management were simplified.
Были упрощены важные общеорганизационные рабочие механизмы по вопросам оперативной деятельности, осуществления программ и управления.

Sizing: The sizing provisions in the standard were simplified and harmonized with the provisions in the EU marketing directive.
Калибровка: Положения о калибровке в стандарте были упрощены и гармонизированы с положениями директивы ЕС о сбыте.

Financial reporting backlogs were reduced, accounting policies and procedures were improved, systems were enhanced and financial statement presentations were simplified.
Было сокращено отставание в представлении финансовой отчетности, усовершенствованы политика и процедуры учета, укреплены системы и упрощен формат представления финансовых ведомостей.

For this equipment, the Customs formalities were simplified according to existing legal provisions regarding exemption from Customs and other taxation.
Таможенные процедуры для указанного оборудования были упрощены в соответствии с действующими правовыми положениями об освобождении от таможенных и налоговых платежей.

Financial reporting backlogs were reduced, accounting policies and procedures were improved, systems were enhanced and financial statement presentations were simplified.
Были обеспечены сокращение отставания с представлением финансовой отчетности, совершенствование методов и процедур учета, повышение эффективности систем и упрощение формата представления финансовых ведомостей.

The thresholds were simplified by removing the distinction by gender of the household head and the distinction between farm and non-farm families.
Расчет пороговых показателей был упрощен за счет отказа от проведения различий между полом главы домохозяйства и между семьями, занимающимися и не занимающимися аграрным трудом.

Priests drew detailed pictures to record information, and illustrations were simplified and conventionalized to represent not only material objects but also abstract ideas.
Жрецы рисуют подробные рисунки, чтобы записывать информацию, а иллюстрации были упрощенными и условными, чтобы представлять не только материальные объекты, но и отвлеченные понятия.

The delays associated with trans-shipment and ferry connections boost road transport competition which could offer an even stiffer challenge if transit transport procedures were simplified and harmonized.
Задержки, связанные с перевалкой и согласованием времени отправления паромов, стимулируют конкуренцию со стороны автомобильного транспорта, которая может даже обостриться, если будут упрощены и согласованы процедуры транзитной перевозки грузов.

Financial statements were simplified, as recommended by the General Assembly, and the disclosures and formats of such statements were harmonized.
Финансовые ведомости были упрощены в соответствии с рекомендацией Генеральной Ассамблеи, и были согласованы форматы таких ведомостей и отражаемая в них информация.

Five General Recommendations, identified as particularly relevant to Timorese context(GR 16, 19, 21, 24 and 28), were simplified and translated into Tetum late 2012 for dissemination.
В конце 2012 года пять рекомендаций общего характера, которые были сочтены особо актуальными для Тимора- Лешти( рекомендации 16, 19, 21, 24 и 28), были упрощены и переведены на язык тетум в целях распространения информации о них.

Producer Tony Parks noted that the physics were simplified to improve performance and to compensate for the PlayStation's digital controller, and that the team sought a balance between"realism and playability.
Продюсер Тони Паркс отметил, что физика была упрощена, чтобы улучшить производительность и компенсировать цифровой контроллер PlayStation, и что команда добилась баланса между« реализмом и игровой способностью».

To date 1,100 regulations were repealed or changed, e.g. job record books were eliminated, licences for gas and electricity were merged, regulations regarding health checks of taxi drivers were simplified, and many other.
По состоянию на текущий момент были отменены или изменены и дополнены около 1100 регламентов и регулирующих актов; так, например, были отменены трудовые книжки, объединены лицензии на газ и электроэнергию, упрощены правила прохождения медосмотра для водителей такси и т. д.

In the political area, the diffused structures existing at that time were simplified and reorganized in two departments: political affairs and peace-keeping operations.
В политической области разбросанные структуры, существовавшие в то время, были упрощены и реорганизованы в рамках двух департаментов: Департамента по политическим вопросам и Департамента операций по поддержанию мира.

The Working Group for Direct Dialogue and Return, composed of representatives of Belgrade, Pristina and UNMIK, which was established pursuant to the Common Document signed in 2001, managed only in 2006 to formulate the Protocol on Voluntary and Sustainable Return, by which the procedures were simplified and return was allowed to a place of choice seven years after UNMIK came to Kosovo and Metohija!!!
На основании Общего документа, подписанного в 2001 году, была учреждена Рабочая группа по прямому диалогу и возвращению, куда вошли представители Белграда, Приштины и МООНК, однако лишь в 2006 году ей удалось выработать Протокол о добровольном и надежном возвращении, по которому был упрощен порядок возвращения и было разрешено самостоятельно выбирать место возвращения и это спустя семь лет после появления МООНК в Косово и Метохии!!!

In this way, the system of establishing indicators for monitoring the Action Plan were simplified, as was the system of collecting data necessary for making annual reports about the implementation of the plan.
Таким образом, система установленных для осуществления мониторинга Плана действий индикаторов была упрощена, как и система сбора данных, необходимых для изготовления ежегодных докладов о выполнении плана.

In this regard, the registration procedures were simplified; discriminatory provisions on the grounds of nationality were abrogated; barriers concerning adherence to more than one religious communities were removed; the possibility to undertake alternative military service on the ground of conscientious objection were introduced; provisions allowing all religious organizations to ensure burial in keeping with the particular religious practices and norms of the religious community at issue were introduced; the provisions regarding education in schools were clarified.
В этом отношении были упрощены процедуры регистрации; были отменены дискриминационные положения, касающиеся гражданства; была введена возможность прохождения альтернативной службы на основании отказа от военной службы по соображениям совести; были приняты положения, позволяющие всем религиозным организациям проводить похороны в соответствии с религиозными обычаями и обрядами конкретных религиозных общин; были уточнены положения, касающиеся образования в школе.

Spanish is one of the easiest to teach. A study was conducted according to which the novice is also easier to understand the more major languages(those that have more media and are geographically more widespread) because they were simplified over time due to the large number of non-native users, who tend to skip the most difficult parts of grammar and pronunciation.
Было проведено исследование, согласно которому начинающим также легче понять« более крупные» языки( те, у которых больше носителей и которые географически более распространенные), поскольку они были упрощены с течением времени из-за большого числа неместных пользователей, которые склонны пропускать самые сложные части грамматики и произношения.

The first two versions, as well as the third one, were simplified listings of the various procedures and rules in United Nations manuals and were intended to facilitate the implementation of those rules by INSTRAW staff in the selection and evaluation of consultants.
Два первых варианта, а также третий вариант были упрощенным перечнем различных процедур и правил, содержащихся в руководствах Организации Объединенных Наций, и преследовали цель облегчить осуществление этих правил сотрудниками МУНИУЖ в процессе отбора и оценки консультантов.

Customs procedures simplified by 2.3 times in Kazakhstan 07 April 2017 Customs procedures were simplified by 2.3 times in Kazakhstan, Deputy Chairman of the State Revenue Committee of the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan Gosman Amrin at a press conference in the CCS reported.
В Казахстане в 2, 3 раза упростились таможенные процедуры 07 Апреля 2017 В Казахстане в 2, 3 раза упростились таможенные процедуры, сообщил заместитель председателя Комитета государственных доходов Министерства финансов РК Госман Амрин на пресс-конференции в СЦК.

Many of these recommendations were well received and some have already been implemented, for example: the United Nations financial statements were simplified, from 26 statements and 14 schedules for the biennium 2000-2001, to 10 statements and 9 schedules; UNFPA added more notes to improve the overall user-friendliness of the financial statements and for the first time made a provision for doubtful accounts receivable; and UNRWA recognized for the first time income and obligations pertaining to extrabudgetary resources.
Например, финансовые ведомости Организации Объединенных Наций были упрощены: вместо 26 ведомостей и 14 таблиц, включенных в отчетность за двухгодичный период 2000- 2001 годов, теперь составляется 10 ведомостей и 9 таблиц; ЮНФПА добавил больше примечаний для общего облегчения пользования финансовыми ведомостями и впервые выделил в отдельную категорию данные о сомнительной дебиторской задолженности; а БАПОР впервые стало учитывать поступления и обязательства, относящиеся к внебюджетным ресурсам.

Also, the regime for filing tax declarations was simplified.
Также был упрощен режим подачи деклараций о налогах.

Although table 4 was simplified, it needs further work;
Хотя таблица 4 была упрощена, в этом направлении необходимо проделать дополнительную работу;