Examples of using Were simplified in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
A few details were simplified.
Einige Detailregeln wurden verschlankt.The presentation of arrival and departure times and other applications was optimized,and the selection and search functions were simplified.
Die Darstellung der Ankunfts- und Abflugzeiten und anderer Applikationen wurdeoptimiert, sowie die Auswahl- und Such-Funktionen vereinfacht.Internal logistics were simplified.
Sensors and actuators were simplified, and a new function and cost-optimised inverter was developed.
Sensorik und Aktorik wurden vereinfacht und ein neuer funktions- und kostenoptimierter Wechselrichter Business registration procedures for creating SMEs were simplified and accelerated.
Die Formalitäten für Betriebsgründungen von KMU wurden vereinfacht und beschleunigt.Technology and handling were simplified, the components of the system perfectly matched.
Technik und Handhabung wurden vereinfacht, die Komponenten des Systems perfekt aufeinander abgestimmt.GBK not only extended the old standard GB2312 with Traditional Chinese characters,but also with Chinese characters that were simplified after the establishment of GB2312 in 1981.
Er erweitert GB2312 um traditionelle Schriftzeichen sowie um Schriftzeichen,die nach der Einführung von GB2312 1981 vereinfacht wurden.Setting-up formalities that were simplified, standardised, fast and cheap(perhaps even free registration);
Ein einheitliches, vereinfachtes, schnelles und kostengünstiges Gründungsprozedere(unter Umständen sogar eine kostenlose Eintragung);A recent survey found that almost 40 percent of businesses would be more inclined to trade outside their home market if theprocedures for settling court disputes abroad were simplified.
Einer vor kurzem durchgeführten Erhebung zufolge Modern times===Political relations were simplified until the 16th century.
Neuzeit ===Die politischen Verhältnisse vereinfachten sich bis zum 16.Building site logistics were simplified by the PFT CP and WMP, mixing pumps for direct flange-mounting under silos and containers.
Direkt unter Silos und Container anflanschbare Mischpumpen vom Typ PFT CP und WMP vereinfachen die Baustellenlogistik.On the one hand, early this year visas became easier to obtain, certain procedures were simplified and visa fees were waived, but only for selected groups of citizens.
Einerseits In this sense, the layout was redefined, volumes were simplified, new spaces were created that allow more complex fields of vision, the entrance of natural light was outlined, and the whole programme was rationalised to clarify the different uses.
In diesem Sinne At the same time, the partners express the view that the instrument could be implementedmore effectively if the set-up and operational procedures were simplified and the legal and administrative framework better tailored to PPPs operating close to the market.
Gleichzeitig sind die Partner der Auffassung, dass das Instrument effizienter angewendet werden könnte,wenn die Vorbereitung und die operationellen Verfahren vereinfacht sowie die rechtlichen und administrativen Rahmenbedingungen besser auf marktnah operierende ÖPPs zugeschnitten würden.The EGF's rules on the allocation of funds were simplified, taking into account the complex situation in the labour market and the growing number of unemployed.
Die EGF-Vorschriften zur Verteilung von Mitteln wurden vereinfacht und berücksichtigen die komplexe Situation am Arbeitsmarkt und die wachsende Zahl von Arbeitslosen.The game spread south and it is there that the rules were simplified and the origins of the modern day game of craps were born.
Das Spiel verbreitete sich in südlicher Richtung, wo dann die Regeln vereinfacht wurden und der Ursprung des Craps-Spiels der heutigen Tage seinen Anfang nahm.Program interface was simplified, but all functions remain the same.
Programmschnittstelle vereinfacht, sondern alle Funktionen bleiben gleich.Are simplified, automated, and speeded up. Information.
Vereinfachen, automatisieren und beschleunigen. Informationen.Clear and efficient communication is simplified by various tools.
Verschiedene Tools vereinfachen die deutliche und effiziente Kommunikation.The existing customs procedures and other regimes are simplified and reduced;
Die bestehenden Zollverfahren und sonstigen Verfahrensregelungen müssen vereinfacht und der Anzahl nach verringert werden;Layout design and testing was simplified with the optimized graphical user interface.
Die verbesserte Benutzeroberfläche vereinfacht die Erstellung und das Testen von Layouts.By the use of sample SMS collecting mains the command andinquiry production are simplified.
Durch die Nutzung von Muster SMS-Vorlagen wird die Befehls-und Abfrageerstellung vereinfacht.Thus, we are simplifying the procedure.
Wir vereinfachen also das Verfahren.Time for administrative tasks was reduced enormously and complex structure was simplified.
Die Zeit für Verwaltungs-aufgaben wurde reduziert und komplexe Strukturen vereinfacht.Key performance indicators linked to actions are simplifying management and optimization processes.
An Maßnahmen geknüpfte Key Performance Indicators vereinfachen das Management und die Optimierung.The left hand navigation has been simplified.
Außerdem haben wir das Navigationsmenü auf der linken Seite vereinfacht.If these conditions were met, a direct payment would have been simplified.
Wenn diese Bedingungen erfüllt wurden ist eine direkte Zahlung vereinfacht durchführbar.No, you... you're simplifying things.
Nein, Sie... Sie vereinfachen die Dinge.Doctor-lab communication is simplified with CS Connect's integrated online lab form.
Dank der in CS Connect integrierten Online-Laborformulare wird die Arzt-Labor-Kommunikation vereinfacht.Bosch is simplifying the search for parking spaces and is gradually automating the parking process.
Bosch vereinfacht die Parkplatzsuche und automatisiert Schritt für Schritt das Einparken.
