FORCE OF THE CONVENTION ON THE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• силу конвенции о правах

Примеры использования Force of the convention on the rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

I am writing concerning the entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Обращаюсь к Вам по случаю вступления в силу Конвенции о правах инвалидов.

The working group had one year left in which to conclude drafting the optional protocol by the tenth anniversary of the entry into force of the Convention on the Rights of the Child.
Рабочей группе остался еще один год для завершения разработки факультативного протокола ко времени десятой годовщины вступления в силу Конвенции о правах ребенка.

Our Group welcomes the recent entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Наша Группа рада недавнему вступлению в силу Конвенции о правах инвалидов.

Following the entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities for the eightieth State party on 2 February 2010 and in accordance with article 34, paragraph 2, of the Convention, the membership of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities will increase from the current 12 to 18 members as at 1 January 2011.
С 1 января 2011 года, после вступления в силу Конвенции о правах инвалидов для восьмидесятого государства- участника 2 февраля 2010 года и в соответствии с пунктом 2 статьи 34 Конвенции, число членов Комитета по правам инвалидов увеличится с нынешних 12 до 18 человек.

The World Summit for Children and the resultant national programmes of action, together with the coming into force of the Convention on the Rights of the Child, have fundamentally altered the resource mobilization challenge for UNICEF.
Всемирная встреча на высшем уровне в интересах детей и принятые после нее национальные программы действий вместе с вступающей в силу Конвенцией о правах ребенка коренным образом изменили задачу ЮНИСЕФ в области мобилизации ресурсов.

The entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities was an important achievement.
Вступление в силу Конвенции о правах инвалидов является важным достижением.

However, the Committee is concerned that the Constitution and other legislation, partly predating the entry into force of the Convention on the Rights of the Child, do not appear to fully reflect the provisions and principles of the Convention..
Тем не менее Комитет испытывает озабоченность по поводу того, что Конституция и другие законодательные акты, частично опережающие вступление в силу Конвенции по правам ребенка, как представляется, не в полном объеме отражают положения и принципы Конвенции..

The entry into force of the Convention on the Rights of the Child a decade ago gave renewed impetus to the original mission and mandate of UNICEF.
Вступление в силу Конвенции о правах ребенка 10 лет назад придало новое значение первоначальной задаче и мандату ЮНИСЕФ.

A major development since the fourth review and appraisal of the World Programme of Action, considered by the General Assembly at its fifty-eighth session, in 2003, is the rapid adoption and entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol and the emergence of a new international architecture concerning the advancement of persons with disabilities.
Одним из основных событий за период после проведения четвертого обзора и оценки Всемирной программы действий, результаты которых были рассмотрены на пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи в 2003 году, стало быстрое принятие и вступление в силу Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к ней и возникновение новой международной архитектуры по улучшению положения инвалидов.

With the entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, there is growing recognition of the interplay between HIV/AIDS and disability.
С вступлением в силу Конвенции о правах инвалидов растет признание взаимосвязи между ВИЧ/ СПИДом и инвалидностью.

The ChairpersonRapporteur stressed the importance of the working group fulfilling its task of achieving agreement on the draft optional protocol in time to mark the tenth anniversary of the entry into force of the Convention on the Rights of the Child and in time for the preparations for the special session of the General Assembly on children's rights in the year 2001.
Председатель- докладчик подчеркнула важное значение того, чтобы рабочая группа своевременно выполнила свою задачу, связанную с достижением соглашения по проекту факультативного протокола, в целях ознаменования десятой годовщины вступления в силу Конвенции о правах ребенка, а также в контексте подготовки специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной правам ребенка, в 2001 году.

Welcoming the entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and the attention paid to children in this international instrument.
Приветствуя вступление в силу Конвенции о правах инвалидов и то внимание, которое уделяется в этом международном документе детям.

The tenth anniversary of the adoption and entry into force of the Convention on the Rights of the Child will add a special dimension to this process.
Десятая годовщина принятия и вступления в силу Конвенции о правах ребенка придаст этому процессу особый аспект.

The entry into force of the Convention on the Rights of the Child, which makes no reference to the right of derogation.
В этом же ключе можно рассматривать и вступление в силу Конвенции о правах ребенка, в которой, однако, не содержится какой-либо ссылки на отступление от прав..

On the positive side, the Summit and the entry into force of the Convention on the Rights of the Child helped to accord political priority to children.
Что касается положительных сторон, то благодаря Встрече на высшем уровне и вступлению в силу Конвенции о правах ребенка интересы детей стали политическим приоритетом.

Welcoming the entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and taking note with appreciation of the attention paid to children in this international instrument.
Приветствуя вступление в силу Конвенции о правах инвалидов и с удовлетворением принимая к сведению то внимание, которое уделяется детям в этом международном документе.

Another determinant of UNICEF planning that occurred in 1990 was the entry into force of the Convention on the Rights of the Child, which the Executive Board had been supporting so vigorously during the preceding several years.
Другим определяющим фактором деятельности ЮНИСЕФ в области планирования, проведенной в 1990 году, являлось вступление в силу Конвенции о правах ребенка, которую Правление столь решительно поддерживало в течение предыдущих нескольких лет.

The adoption and entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, although a historic milestone, should not signify that the Standard Rules are to be ignored.
Принятие и вступление в силу Конвенции о правах инвалидов, хотя и является знаковым событием, не должно означать, что Стандартными правилами можно теперь пренебречь.

Recalling the rapid entry into force of the Convention on the Rights of the Child General Assembly resolution 44/25, annex.
Учитывая быстрое вступление в силу Конвенции о правах ребенка Резолюция 44/ 25 Генеральной Ассамблеи, приложение.

Since the entry into force of the Convention on the Rights of the Child, Trinidad and Tobago has taken a number of measures to promote and pursue the mandates of the Convention..
С момента вступления в силу Конвенции по правам ребенка Тринидад и Тобаго предпринял ряд мер, направленных на развитие и осуществление положений этой Конвенции..

Revised estimates resulting from the entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto.
Смета, пересмотренная с учетом вступления в силу Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к ней.

Welcoming the entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its specific attention to the fact that women and girls with disabilities are subject to multiple discrimination.
Приветствуя вступление в силу Конвенции о правах инвалидов и уделяемое в ней особое внимание тому, что женщины- инвалиды и девочки- инвалиды подвергаются множественной дискриминации.

In that connection, he welcomed the entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which was instrumental in improving the victims' quality of life.
В связи с этим оратор приветствует вступление в силу Конвенции о правах инвалидов, которая играет важную роль в повышении качества жизни пострадавших.

She considered the entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities as an important step towards the promotion and protection of the rights of children with disabilities.
Она считает, что вступление в силу Конвенции о правах инвалидов является важным этапом в деле поощрения и защиты прав детей с ограниченными способностями.

Ms. Stewart(International Labour Organization) said the year 2008 marked the entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, as well as the twenty-fifth anniversary of ILO Convention No. 159 on the vocational rehabilitation and employment of disabled persons.
Гжа Стюарт( Международная организация труда) говорит, что в 2008 году вступила в силу Конвенция о правах инвалидов и исполнилось 25 лет Конвенции МОТ№ 159 о профессиональной реабилитации и занятости инвалидов.

The recent entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol provides a timely opportunity to review the anti-torture framework in relation to persons with disabilities.
Недавнее вступление в силу Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к ней дает своевременную возможность проведения обзора рамок борьбы против пыток, применяемых в отношении инвалидов.

Despite the adoption and entry into force of the Convention on the Rights of the Child, we are shocked by the incidence of gross violations of the fundamental rights of the child.
Несмотря на принятие и вступление в силу Конвенции о правах ребенка, нас шокируют случаи грубых нарушений основных прав ребенка.

The recent entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol provides a timely opportunity to review the anti-torture framework in relation to persons with disabilities.
Недавнее вступление в силу Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к ней обеспечивает своевременную возможность для проведения обзора основ противодействия пыткам в отношении инвалидов.

Mr. Yelchenko(Ukraine): The 1990 World Summit for Children and the entry into force of the Convention on the Rights of the Child are historic landmarks in the consolidation of international efforts to establish the political and legal basis for the advancement of children.
Г-н Ельченко( Украина)( говорит по-английски): Всемирная встреча на высшем уровне в интересах детей, состоявшаяся в 1990 году, а также вступление в силу Конвенции о правах ребенка являются историческими вехами в укреплении международных усилий, направленных на создание политической и правовой основы для улучшения положения детей.

Welcoming the entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which reaffirms that no one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Приветствуя вступление в силу Конвенции о правах инвалидов, в которой подтверждается, что никто не должен подвергаться пыткам или другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания.