FORCE OF THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD на Русском - Русский перевод

• силу конвенции о правах ребенка

Примеры использования Force of the convention on the rights of the child на Английском языке и их переводы на Русский язык

In September 2000, a decade will have passed since the entry into force of the Convention on the Rights of the Child.
В сентябре 2000 года исполнится десять лет с момента вступления в силу Конвенции о правах ребенка.

Recalling the rapid entry into force of the Convention on the Rights of the Child General Assembly resolution 44/25, annex.
Учитывая быстрое вступление в силу Конвенции о правах ребенка Резолюция 44/ 25 Генеральной Ассамблеи, приложение.

The impetus of the World Summit led to the adoption of a global agenda for children and the entry into force of the Convention on the Rights of the Child.
Всемирная встреча способствовала принятию глобального плана действий в интересах детей и вступлению в силу Конвенции о правах ребенка.

The tenth anniversary of the adoption and entry into force of the Convention on the Rights of the Child will add a special dimension to this process.
Десятая годовщина принятия и вступления в силу Конвенции о правах ребенка придаст этому процессу особый аспект.

The working group had one year left in which to conclude drafting the optional protocol by the tenth anniversary of the entry into force of the Convention on the Rights of the Child.
Рабочей группе остался еще один год для завершения разработки факультативного протокола ко времени десятой годовщины вступления в силу Конвенции о правах ребенка.

The entry into force of the Convention on the Rights of the Child a decade ago gave renewed impetus to the original mission and mandate of UNICEF.
Вступление в силу Конвенции о правах ребенка 10 лет назад придало новое значение первоначальной задаче и мандату ЮНИСЕФ.

The Committee welcomes the measures undertaken by the Government of Burkina Faso since the entry into force of the Convention on the Rights of the Child in 1990 to promote and protect the rights of the child..
Комитет приветствует меры, принятые правительством Буркина-Фасо со времени вступления в силу Конвенции о правах ребенка в 1990 году, направленные на поощрение и защиту прав ребенка..

The entry into force of the Convention on the Rights of the Child, which makes no reference to the right of derogation.
В этом же ключе можно рассматривать и вступление в силу Конвенции о правах ребенка, в которой, однако, не содержится какой-либо ссылки на отступление от прав..

The aim was to conclude the work of the working group at its next session(January 2000) and for the protocol to be adopted by the tenth anniversary of the entry into force of the Convention on the Rights of the Child.
Цель заключается в завершении деятельности рабочей группы на ее следующей сессии( январь 2000 года) и в принятии протокола к десятой годовщине вступления в силу Конвенции о правах ребенка.

On the positive side, the Summit and the entry into force of the Convention on the Rights of the Child helped to accord political priority to children..
Что касается положительных сторон, то благодаря Встрече на высшем уровне и вступлению в силу Конвенции о правах ребенка интересы детей стали политическим приоритетом.

The representative of Uruguay and the observers for Brazil, the Islamic Republic of Iran and Switzerland insisted on the need to hold informal consultations if the protocol was to be adopted by the tenth anniversary of the entry into force of the Convention on the Rights of the Child.
Представитель Уругвая и наблюдатели от Бразилии, Исламской Республики Иран и Швейцарии указали на необходимость проведения неофициальных консультаций, с тем чтобы протокол мог быть принят к десятой годовщине вступления в силу Конвенции о правах ребенка.

Despite the adoption and entry into force of the Convention on the Rights of the Child, we are shocked by the incidence of gross violations of the fundamental rights of the child..
Несмотря на принятие и вступление в силу Конвенции о правах ребенка, нас шокируют случаи грубых нарушений основных прав ребенка..

Recalling further that the General Assembly, in its resolution 54/149 of 17 December 1999, strongly supported the work of the open-ended inter-sessional working groups and urged them to finalize their work before the tenth anniversary of the entry into force of the Convention on the Rights of the Child.
Отмечая далее, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 54/ 149 от 17 декабря 1999 года решительно поддержала работу межсессионных рабочих групп открытого состава и настоятельно призвала их завершить свою работу до десятой годовщины вступления в силу Конвенции о правах ребенка.

Since the entry into force of the Convention on the Rights of the Child, Trinidad and Tobago has taken a number of measures to promote and pursue the mandates of the Convention..
С момента вступления в силу Конвенции по правам ребенка Тринидад и Тобаго предпринял ряд мер, направленных на развитие и осуществление положений этой Конвенции..

The World Summit for Children and the resultant national programmes of action, together with the coming into force of the Convention on the Rights of the Child, have fundamentally altered the resource mobilization challenge for UNICEF.
Всемирная встреча на высшем уровне в интересах детей и принятые после нее национальные программы действий вместе с вступающей в силу Конвенцией о правах ребенка коренным образом изменили задачу ЮНИСЕФ в области мобилизации ресурсов.

Since the entry into force of the Convention on the Rights of the Child, the fundamental rights of all children, including unaccompanied minors or those who were in Italy illegally, were guaranteed without discrimination on any grounds.
Со времени вступления в силу Конвенции о правах ребенка основополагающие права всех детей, в том числе несопровождаемых несовершеннолетних лиц или тех, кто находится в Италии незаконно, гарантируются без какой-либо дискриминации по любому признаку.

However, the Committee is concerned that the Constitution and other legislation, partly predating the entry into force of the Convention on the Rights of the Child, do not appear to fully reflect the provisions and principles of the Convention..
Тем не менее Комитет испытывает озабоченность по поводу того, что Конституция и другие законодательные акты, частично опережающие вступление в силу Конвенции по правам ребенка, как представляется, не в полном объеме отражают положения и принципы Конвенции..

The coming into force of the Convention on the Rights of the Child constitutes an important development in the struggle against child labour through the formal legal commitment undertaken by the quasi-totality of the world community(178 States) to protect and promote the rights of the child..
Вступление в силу Конвенции о правах ребенка представляет собой важное событие в борьбе за ликвидацию детского труда, поскольку это свидетельствует о том, что почти все мировое сообщество( 178 государств- членов) взяло на себя официальное юридическое обязательство защищать и отстаивать права ребенка..

Another determinant of UNICEF planning that occurred in 1990 was the entry into force of the Convention on the Rights of the Child, which the Executive Board had been supporting so vigorously during the preceding several years.
Другим определяющим фактором деятельности ЮНИСЕФ в области планирования, проведенной в 1990 году, являлось вступление в силу Конвенции о правах ребенка, которую Правление столь решительно поддерживало в течение предыдущих нескольких лет.

Recalling all its previous resolutions on this topic, and in particular its resolution 54/149 of 17 December 1999, in which it strongly supported the work of the open-ended inter-sessional working groups and urged them to finalize their work before the tenth anniversary of the entry into force of the Convention on the Rights of the Child.
Ссылаясь на все свои предыдущие резолюции по данному вопросу, и в частности на свою резолюцию 54/ 149 от 17 декабря 1999 года, в которой она решительно поддержала деятельность межсессионных рабочих групп открытого состава и настоятельно призвала их завершить свою работу до десятой годовщины вступления в силу Конвенции о правах ребенка.

Indeed, the Summit and the subsequent entry into force of the Convention on the Rights of the Child managed to place the subject high on the agenda as a political priority for action both nationally and internationally.
И действительно, эта встреча и последовавшее за ней вступление в силу Конвенции о правах ребенка способствовали тому, что данная проблема стала играть весьма заметное место в программе первоочередных задач как на национальном, так и на международном уровнях.

The non-derogability of the exercise of certain rights, set forth in article 4, paragraph 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights, has been enhanced or expanded as a result of the entry into force of the Convention on the Rights of the Child, which makes no reference to the right of derogation.
Невозможность отступления от обеспечения некоторых прав, закрепленная в пункте 2 статьи 4 Международного пакта о гражданских и политических правах, была подтверждена и упрочена в результате вступления в силу Конвенции о правах ребенка, где нет никакого упоминания о праве на отступления от каких-либо положений.

The World Summit for Children, which coincided in 1990 with the entry into force of the Convention on the Rights of the Child, marked a very important and ambitious phase in improving the well-being of the children of the world.
Всемирная встреча на высшем уровне в интересах детей, которая совпала в 1990 году с вступлением в силу Конвенции о правах ребенка, ознаменовала весьма важный и поворотный этап в деле обеспечения благосостояния детей всего мира.

SADC would work with Governments, the United Nations and non-governmental organizations in preparing for the special session of the General Assembly to review the achievement of the goals and targets agreed upon at the World Summit for Children and to commemorate the tenth anniversary of the entry into force of the Convention on the Rights of the Child.
САДК будет сотрудничать с правительствами, Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями в подготовке специальной сессии Генеральной Ассамблеи для рассмотрения хода достижения целей и задач, поставленных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, и десятилетнего юбилея вступления в силу Конвенции о правах ребенка.

This reservation or the objection to it shall not preclude the entry into force of the Convention on the Rights of the Child or the future entry into force of the said Protocol between the Republic of Cyprus and the Republic of Turkey.
Эта оговорка и возражение против нее не исключают возможность вступления в силу Конвенции о правах ребенка и будущего вступления в силу вышеуказанного Протокола в отношениях между Республикой Кипр и Турецкой Республикой.

The Commission on Human Rights, in paragraph 17(b) of its resolution 1999/80, requested the working group on a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child, on involvement of children in armed conflicts to meet early in 2000 in order to make further progress with the aim of finalizing its work before the tenth anniversary of the entry into force of the Convention on the Rights of the Child, and to report to the Commission at its fiftysixth session.
Комиссия по правам человека в пункте 17 b своей резолюции 1999/ 80 просила рабочую группу по проекту факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, провести совещание в начале 2000 года, с тем чтобы добиться дальнейшего прогресса в целях завершения своей работы до десятой годовщины вступления в силу Конвенции о правах ребенка и представить Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии доклад по этому вопросу.

Archbishop Migliore(Observer for the Holy See) said that, after the entry into force of the Convention on the Rights of the Child, the holding of the World Summit for Children and the adoption of the Millennium Declaration, children were once more at the centre of United Nations concern.
Архиепископ Мильоре( Наблюдатель от Святейшего Престола) говорит, что после вступления в силу Конвенции о правах ребенка, проведения Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам детей и принятия Декларации тысячелетия дети вновь стали объектом внимании со стороны Организации Объединенных Наций.

While welcoming the significant changes made by the State party with regard to the regulation of parental relations, in particular a major trend towards establishing joint parental custody of their children, the Committee notes that the State party is still using the term"custody" in its legislation, and not"parental responsibility" as used in the Convention and in some of the international instruments adopted after the entry into force of the Convention on the Rights of the Child.
Приветствуя существенные изменения, внесенные государством- участником в регулирование родительских отношений, в частности устойчивую тенденцию к установлению практики совместной опеки родителей над своими детьми, Комитет обращает внимание на то, что государство- участник все еще использует в своем законодательстве термин" опека", а не выражение" обязанность родителей", применяемое в Конвенции и в некоторых международных документах, которые были приняты после вступления в силу Конвенции о правах ребенка.

Furthermore, the entry into force of the Convention on the Rights of the Child, which has been ratified or signed by a record total of 192 States, as indicated in the report of the Secretary-General, is evidence of the efforts made for children by States, although achievements have so far remained modest.
Более того, вступление в силу Конвенции о правах ребенка, которая была ратифицирована или подписана в общей сложности рекордным количеством в 192 государства, как указано в докладе Генерального секретаря, свидетельствует о тех усилиях, которые предпринимают в интересах детей государства, хотя их достижения остаются пока скромными.

The ChairpersonRapporteur stressed the importance of the working group fulfilling its task of achieving agreement on the draft optional protocol in time to mark the tenth anniversary of the entry into force of the Convention on the Rights of the Child and in time for the preparations for the special session of the General Assembly on children's rights in the year 2001.
Председатель- докладчик подчеркнула важное значение того, чтобы рабочая группа своевременно выполнила свою задачу, связанную с достижением соглашения по проекту факультативного протокола, в целях ознаменования десятой годовщины вступления в силу Конвенции о правах ребенка, а также в контексте подготовки специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной правам ребенка, в 2001 году.