ВОЕНИЗИРОВАННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• paramilitary organizations

Примеры использования Военизированных организаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Незаконные вооруженные группы, возникшие после роспуска военизированных организаций.
Illegal armed groups that emerged after demobilization of paramilitary organizations.

В числе пакистанских военизированных организаций и группировок, находящихся под покровительством СВР.
Members of Pakistani paramilitary organizations and groups, patronized by ISI.

Не меньшую обеспокоенность вызывает факт появления тайных и военизированных организаций, например создающегося Комитета защиты частной собственности.
Of equal concern was the advent of a clandestine and militant organization, the Emerging Committee for the Defence of Private Property.

Например, бывшие члены военизированных организаций или молодые люди, рискующие оказаться вовлеченными в политическое насилие.
Such as former members of paramilitary organisations or young people at risk of involvement in political violence.

Каковы ценности людей, которые являются профессиональными военнослужащими либо добровольно участвуют в деятельности военизированных организаций?
What values are espoused by people who serve as professional Defence Forces members or contribute as volunteers to the activities of military organizations?

Участие детей в военных действиях и вооруженных конфликтах, создание детских военизированных организаций и формирований, пропаганда среди детей войны и насилия запрещаются.
It is forbidden to involve children in military operations or armed conflict, set up child paramilitary organizations or groups or promote war and violence among children.

Верховный комиссар отметила продолжающийся рост числа незаконных вооруженных формирований, появившихся после демобилизации военизированных организаций.
The High Commissioner noted the continuous expansion of illegal armed groups that emerged after the demobilization of paramilitary organizations.

С другой стороны, в военных расходах нужно учитывать траты других военизированных организаций: в первую очередь это войска Национальной гвардии и пограничные части ФСБ.
On the other hand, the military expenditure includes the costs of other militarised organisations, primarily the National Guard and the Federal Security Service's border guard units.

Многие из тех, кто остался, подверглись запугиванию и угрозам со стороны правительства, политических и военизированных организаций.
Many were murdered, tens of thousands driven off their lands and property, with many of those remaining being intimidated and threatened by the government and political and paramilitary organizations.

В состав этих групп входят как демобилизованные, так и недемобилизованные бывшие члены военизированных организаций; некоторые из них вступили в соответствующую группу добровольно, а других принудили к вступлению.
Their ranks include demobilized and non-demobilized former members of paramilitary organizations, some recruited voluntarily and others forcibly.

Отделение УВКПЧ в Колумбии весьма озабочено фактами расширения масштабов, повышения активности и усиления жестокости насилия в отношении гражданского населения, совершаемого незаконными вооруженными группами, возникшими после демобилизации военизированных организаций.
OHCHR-Colombia notes with great concern the expansion, increasing activities and violence against civilians perpetrated by illegal armed groups that emerged after the demobilization of paramilitary organizations.

Правовые принципы Украины по запрещению создания детских военизированных организаций и формирований, а также пропаганды войны и насилия определены статьей 30 Закона Украины" Об охране детства.
Article 30 of the Child Protection Act sets forth the Ukrainian legal principles prohibiting child paramilitary organizations and groups and pro-war and violence propaganda.

Отделение УВКПЧ в Колумбии с большой озабоченносью отмечает расширение масштабов, усиление активности и жестокости насилия незаконных вооруженных групп, возникших после демобилизации военизированных организаций, в отношении гражданских лиц, о чем свидетельствуют следующие примеры.
OHCHR-Colombia notes with great concern the expansion, increasing activities and violence against civilians perpetrated by illegal armed groups that emerged after demobilization of paramilitary organizations, as illustrated below.

Эту ситуацию усугубляют акты насилия, совершаемые незаконными вооруженными группировками, возникшими после роспуска военизированных организаций, а также распри между участниками незаконных вооруженных формирований из-за контроля над торговлей наркотиками.
This situation is exacerbated by the violence caused by illegal armed groups emerged after the demobilization of paramilitary organizations, and disputes among illegal armed actors to control drug trafficking.

Указанный вид оружия принят на вооружение Министерства обороны Туркменистана, Министерства национальной безопасности Туркменистана, Министерства внутренних дел Туркменистана, Службы безопасности Президента Туркменистана, Государственной пограничной службы Туркменистана, Государственной службы Туркменистана по борьбе с наркотиками, а также других государственных военизированных организаций.
This type of weapon is used by the Ministry of Defence, the Ministry of National Security, the Ministry of Internal Affairs, the Presidential Security Service, the State Border Service, the State Counter-Narcotics Service, and other State paramilitary organizations.

Комитет также выражает обеспокоенность по поводу сообщений о формировании новых незаконных вооруженных группировок после демобилизации военизированных организаций, а также о вербовке и использовании такими организациями детей в нарушение статьи 4 Протокола.
The Committee is furthermore concerned over reports that new illegal armed groups have emerged following the demobilization of paramilitary organizations and that these organizations recruit and use children in violation of article 4 of the Protocol.

Для пресечения этих столкновений многонациональные силы начали операцию по расформированию репрессивных военизированных организаций, задержанию виновников насилия и разоружению членов Революционного вооруженного фронта гаитянского народа( РВФГН)," атташе"( гражданских лиц, сотрудничающих с полицией) и населения в целом.
The Multinational Forces then began an operation aimed at dismantling the repressive paramilitary bodies, arresting those responsible for the violence and taking weapons away from the members of the Front révolutionnaire armé du peuple haïtien(FRAPH), the attachés(civilians working with the police) and the populace in general.

Принять надлежащие меры для решения проблемы распространения незаконных вооруженных формирований, появившихся после демобилизации военизированных организаций, уделяя особое внимание борьбе с безнаказанностью, обеспечению независимости судей и судебной системы и предоставлению компенсации жертвам этих событий( Таиланд);
Adopt appropriate measures to address the expansion of illegal armed groups that have emerged after the demobilization of paramilitary organizations, paying particular attention to combating impunity, ensuring independence of judges and the judiciary system, and providing reparation for victims of such events(Thailand);

Призывает правительство активизировать усилия в борьбе с коррупцией и попустительством в отношении групп, возникших после расформирования военизированных организаций на всех уровнях, особенно в органах безопасности, а также среди местных органов власти, судей и прокуроров, и настоятельно призывает разработать и реализовать комплексную стратегию по защите населения от насилия со стороны этих групп, включая эффективное реагирование на сигналы, поступающие из Системы раннего оповещения Национального омбудсмена;
Urges the Government to make greater efforts in fighting corruption and acquiescence with the groups that emerged after the demobilization of paramilitary organizations at all levels, especially within security forces, and among local authorities, judges and prosecutors, and encourages the design and implementation of an all-inclusive strategy to protect the population from the violence caused by these groups, including an effective response to alerts issued by the National Ombudsperson's Early Warning System;

Эту ситуацию усугубляют факты насилия в отношении гражданского населения, совершаемые незаконными вооруженными группами, возникшими после демобилизации военизированных организаций, связи между незаконными вооруженными группами и наркоторговлей, и исключительно острые негативные последствия внутреннего вооруженного конфликта для общин коренного и афро- колумбийского населения страны.
This situation is exacerbated by violence against civilians committed by illegal armed groups that emerged after the demobilization of paramilitary organizations, links between illegal armed groups and drug trafficking, and the particularly acute impact of the internal armed conflict on indigenous peoples and Afro-Colombian communities.

Согласно закону о" О негосударственных некоммерческих организациях" от 14. 04. 1999 года, не допускается создание военизированных организаций и объединений, а также организаций, пропагандирующих войны, социальную, национальную, расовую и религиозную вражду, посягающую на здоровье и нравственность граждан статья 25.
The Non-Profit Non-Governmental Organizations Act of 14 April 1999 prohibits the establishment of militarized organizations and associations and of organizations that make propaganda for war or for social, national, racial or religious enmity that undermines the health or morality of citizens art. 25.

Также настоятельно призывает правительство гарантировать защиту гражданского населения от организованного насилия со стороны незаконных вооруженных групп, возникших после демобилизации военизированных организаций, путем реализации специальных стратегий борьбы с этими группами и рекомендует усилить меры по недопущению, расследованию, судебному преследованию и суровому и безусловному наказанию любых связей с такими группами или проявлений терпимости или попустительства в отношении таких групп со стороны сил безопасности;
Also urges the Government to guarantee the protection of the civilian population from the organized violence perpetuated by illegal armed groups that emerged after the demobilization of paramilitary organizations, by implementing appropriate strategies to combat them; and recommends increased efforts to prevent, investigate, prosecute and punish, firmly and without ambiguity, any links, tolerance or acquiescence by security forces towards these groups;

Социализация личности в военизированных организациях: проблемы нормы и отклонения: Автореф.
Socialization of the person in the paramilitary organizations: problems of norm and deviation: Dokt.

Военизированную организацию.
The paramilitary organization?

Союз стрелков Литвы является военизированной организацией интегрированной в систему обороны Литвы.
Lithuanian Riflemen's Union is a paramilitary organization integrated into the Lithuanian defense system.

Служба является государственной военизированной организацией.
A police department is a paramilitary organization.

По прибытии в Палестину Хаим вступил в подпольную еврейскую военизированную организацию Хагана.
After making his way to Mandatory Palestine, Lichtenfeld joined the Haganah paramilitary organization.

Подследственные обвинялись в политических и экономических связях с военизированными организациями, а ряд из них также в участии в насильственных действиях, совершенных последними.
In these investigations, the accused were charged with having political and economic links with paramilitary organizations, and/or participating in violent acts perpetrated by members of such organizations..

Следует принять меры по недопущению вербовки детей в армию, военизированные организации или милицию как в Уганде, так и в Судане.
Steps must be taken to ensure that there is no recruitment of children into the army, paramilitary organizations or militias in either Uganda or the Sudan.

Расследования утверждений о якобы имевших место связях членов Конгресса и государственных служащих с военизированными организациями.
Investigations into alleged links of members of Congress and public officials with paramilitary organizations.