ВОЕНИЗИРОВАННЫХ ГРУППИРОВОК на Английском - Английский перевод

• paramilitary groups
• militia
• armed groups
• paramilitaries

Примеры использования Военизированных группировок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гражданской обороны и военизированных группировок.
And by paramilitary groups.

Iii обеспечении общественного порядка, включая разоружение военизированных группировок;
Iii Assuring public order, including the disarmament of paramilitary groups;

Угрозы смерти якобы поступали со стороны военизированных группировок в Бразилии, Гватемале, Индии и Колумбии.
Death threats were allegedly received from paramilitary groups in Brazil, Colombia, Guatemala and India.

Наблюдатель от СИМАРРОН рассказал о том, как его народ страдает от действующих в его стране военизированных группировок.
The observer for CIMARRON described how his people became victims of paramilitary groups in his country.

Проблема участия военизированных группировок в похищении экипажей судов в политически нестабильных районах требует нашего серьезного внимания.
The involvement of militia groups in kidnapping crews in politically vulnerable areas calls for close attention.

Эти сертификаты были использованы для ввоза автоматов" АК- 47", которые попали в руки военизированных группировок в Колумбии.
The certificates were used to import AK47 rifles that ended up in the hands of Colombian paramilitary groups.

Также вызывает тревогу наблюдавшееся в последнее время увеличение числа военизированных группировок, состоящих на службе у землевладельцев и торговцев наркотиками.
There had been an alarming proliferation of paramilitary groups in the service of landowners and drug traffickers.

В настоящее время мы поступаем именно так в районе Хайбер в отношении определенных склонных к насилию членов экстремистских военизированных группировок.
We are currently doing so in the Khyber Agency against certain violent and criminal extremist militias.

Следует принять меры в связи с причастностью элементов, входящих в состав лоялистских военизированных группировок, к совершению преступлений на почве расовой ненависти.
Steps should be taken to tackle the involvement of elements of Loyalist paramilitary groups in racist hate crimes.

Около 200 000 сомалийских детей( 5%) в тот или иной момент своей жизни имели оружие или участвовали в действиях военизированных группировок.
Some 200,000 Somali children(5 per cent) have at some time in their lives carried a gun or been involved in militia activities.

Насилие и запугивание со стороны гражданских ополченцев и военизированных группировок приводит к тому, что люди бегут из своих деревень в поисках безопасности.
Violence and intimidation by civilian militias and paramilitary groups have led people to flee their villages in search for safety.

Пять остальных случаев касались четырех мужчин и одной женщины, которые, как сообщается, исчезли после того, как были задержаны членами военизированных группировок.
The five remaining cases referred to four men and one woman who allegedly disappeared after having been taken by paramilitary members.

Первым шагом в этом направлении было включение бывших членов военизированных группировок в состав регулярных сил безопасности и органов гражданской администрации.
A first step in this direction was to integrate former members of paramilitary groups into the regular security forces and civil administration.

Интеграция негосударственных военизированных группировок, совершивших серьезные нарушения прав человека, в вооруженные силы способствует безнаказанности.
The integration of non-State armed groups who have committed serious human rights violations into the armed forces promotes a culture of impunity.

К ним могут относиться члены правительственных вооруженных сил, военизированных группировок и негосударственных вооруженных групп, миротворческий персонал и гражданские лица.
These may include members of government armed forces, paramilitary groups, non-State armed groups, peacekeeping personnel and civilians.

Известно, что лидеры военизированных группировок были экстрадированы в Соединенные Штаты Америки, где они должны были предстать перед судом по обвинению в торговле наркотиками.
The Committee was aware that paramilitary leaders had been extradited to the United States of America to be tried for drug trafficking.

Продолжалось осуществление наблюдения за деятельностью небольших по составу военизированных группировок-- как вооруженных, так и не вооруженных,-- и за их возможностями по срыву мирного процесса.
The activities of small militant groups-- both armed and unarmed-- and their potential to disrupt the peace process were monitored.

Приветствуя успехи в расформировании военизированных группировок, делегация Канады выразила озабоченность в связи с тем, что некоторые из них продолжают существовать и творить кровавые бесчинства.
Commending its success in demobilizing paramilitary groups, Canada expressed concern that some continued to operate and commit atrocities.

Создавалось впечатление, что международное сообщество выжидает, когда среди уничтожающих друг друга военизированных группировок появится победитель, с которым можно будет иметь дело.
The mood was simply one of waiting for the warlords to eliminate one another until a victor emerged with whom business could be done.

ВАООНВТ организовала также поездки в Восточный Тимор нескольким лидерам военизированных группировок, с тем чтобы они получили представление о том, что их и их сторонников ожидает по возвращении.
UNTAET also arranged visits to East Timor by some militia leaders so that they would know what to expect when they and their followers returned.

Что касается назначаемых членам военизированных группировок наказаний, закон о справедливости и мире предусматривает" альтернативную меру наказания"- лишение свободы на срок от пяти до восьми лет.
Regarding penalties for members of paramilitary groups, the"alternative penalty" provided for in the Justice and Peace Act was 5 to 8 years' imprisonment.

Интересно узнать, были ли подвергнуты преследованию и осуждены члены расформированных военизированных группировок, чьи признания помогли в раскрытии преступлений.
It would also be interesting to know whether demobilized members of paramilitary groups whose confessions had helped to shed light on certain crimes had been prosecuted and sentenced.

Эти случаи касаются лиц, принадлежащих к правозащитным группам, которые открыто осуждали злоупотребления, совершаемые сотрудниками сил безопасности и военизированных группировок.
The cases include those of persons belonging to civic or human rights groups who had publicly denounced abuses by members of the security forces or paramilitary groups.

Закон о справедливости и мире должен способствовать расформированию незаконных военизированных группировок и одновременно с этим удовлетворить требования жертв о возмещении причиненного им ущерба.
The Justice and Peace Act was designed to facilitate the demobilization of members of illegal armed groups and to address victims' compensation claims.

Примерно из 53 000 членов военизированных группировок, сложивших оружие с 2002 по 2009 год, 3 000 были несовершеннолетними и 17 700 принадлежали к повстанческим движениям.
Of the estimated 53,000 members of paramilitary forces who had laid down their arms between 2002 and 2009, 3,000 had been minors and 17,700 members of guerrilla groups.

Все эти расследования показали степень проникновения военизированных группировок в государственные структуры за счет связей с политиками и поддержки определенных частных компаний.
All of these investigations have revealed the extent of paramilitary infiltration within the State through alliances with politicians and the support of certain private companies.

Однако Комиссии было трудно выявить и установить местонахождение руководителей бывших правительственных сил и военизированных группировок Руанды, которые, по-видимому, играют координирующую роль.
However, the Commission has found it difficult to identify and locate the leadership of the former Rwandan government forces and militia, who appear to play a coordinating role.

Сеть юристов среднего звена Киноо( СЮК) рекомендовала Кении разработать и реализовать национальную политику в области безопасности, чтобы сосредоточить усилия, среди прочего, на разоружении военизированных группировок.
The Kinoo Paralegal Network(KPN) recommended that Kenya develop and operationalise a national security policy to focus among other things on disarming the militia groups.

Каким образом в настоящее время в Панаме можно контролировать создание и функционирование на территории страны военизированных группировок, которые намереваются заниматься террористической деятельностью?
By what means is Panama currently able to control the establishment and operation in its territory of paramilitary groups that have the potential to engage in terrorist activities?

Что касается военизированных группировок, то нарушения права на свободу передвижения были связаны с созданием незаконных контрольно-пропускных пунктов в районах, находящихся под их фактическим контролем.
As concerns paramilitary groups, violations of the right to freedom of movement were associated with the establishment of illegal checkpoints in the regions under their de facto control.