Примеры использования Региональных группировок на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Обеспечения высокого уровня отмены тарифов в рамках региональных группировок;
Обновленная информация, поступившая от региональных группировок и Консультативной группы по вопросам надзора за рынком( Группы" МАРС");
Обеспечения отмены тарифов в значительных масштабах внутри региональных группировок;
Achieving a high level of tariff dismantling within the regional groupings;После обзора многих региональных группировок в разных частях мира были выявлены различные вопросы на предмет дальнейшего рассмотрения.
After many regional groupings throughout the world have been reviewed, different issues have been raised for further consideration.В эпоху глобализации сложилась тенденция к созданию региональных группировок.
In an era
Люди также переводят
Было заслушано также 21 заявление представителей региональных группировок, международных организаций и специализированных учреждений.
In addition, 21 statements were made by representatives of regional groupings, international organizations and specialized agencies.Некоторые доноры подчеркивают необходимость привлечения доноров к деятельности региональных группировок.
A few donors underline the need for donors' involvement with regional groupings.Банк является активным участником ряда региональных группировок и механизмов координации действий доноров, включая Пакт стабильности.
The Bank is an active member В настоящее время вопрос упрощения процедур торговли является приоритетным для большинства действующих региональных группировок.
Currently, trade facilitation is a priority issue in most existing regional groupings.Мы с удовлетворением отмечаем, что продолжает расти тенденция к созданию региональных группировок африканских стран.
We are pleased to note that the trend towards regional groupings among African countries continues to grow.Некоторые страны, предоставляющие преференции, предусматривают применение частичной илиполной кумуляции в отношении региональных группировок.
Some preference-giving countries grant partial orfull cumulation for regional groupings.Улучшения перспектив доступа на рынки для товаров и услуг этих стран внутри региональных группировок и за их пределами;
Increasing their market access prospects for their goods and services inside and outside the regional groupings;В настоящий момент Сомали остается без центрального правительства, итам действуют по крайней мере 30 клановых и региональных группировок.
To date, Somalia remains without a central government andat least 30 clan-based and region-based factions are in operation there.При проведении совещаний региональных группировок на уровне министров и других совещаний на высоком уровне оказывалась предметная поддержка Масеру, февраль.
Substantive support was provided to ministerial and other high-level meetings of regional groupings Maseru, February.Следует завершить этапы формирования ГАФТА, чтобыне отставать от мировой тенденции создания региональных группировок.
The phases of GAFTA should be completed in order tokeep pace with the global trend towards establishing regional groupings.Организация внесла вклад в проведение совещаний региональных группировок на уровне министров и на высоком уровне в рамках подготовки седьмой Конференции ВТО на уровне министров.
Contributed to Ministerial and high-level meetings of regional groupings for the 7th WTO Ministerial Conference.В этой связи ряд стран сообщили, какую пользу им принесла либерализация торговли сначала в рамках региональных группировок.
In this regard, several countries reported how helpful it has been to them first to liberalize trade within regional groupings.На нас также лежит бремя ответственности в том, чтобы действовать на коллективной основе в рамках наших региональных группировок в целях укрепления нашего собственного потенциала.
The onus is also on us, acting collectively within our regional groupings, to help increase our own capabilities.Поэтому в ходе проверки вопрос о возможной дискриминации по признаку гражданства изучался сквозь призму региональных группировок, пола и языка.
Therefore, the inspection examined possible discrimination based on nationality under the umbrella of regional groupings, gender and language.Мир постоянно продвигается к созданию региональных группировок и, следовательно, достижению целей прочного мира и развития.
The world is moving steadily towards an age of regional groupings and, consequently, towards the achievement Тунис придает громадное значение различным формам интеграции и партнерства в рамках тех региональных группировок, в которых он состоит.
Tunisia attaches great importance to the various forms of integration and partnership within the regional groupings it belongs to.Секретариат получил от секретариатов региональных группировок только ограниченную информацию, что создало определенные препятствия в выполнении им этого мандата.
The Secretariat has received only limited information from the secretariats of regional grouping which has hampered to ability to carry out this mandate.В этих областях региональное сотрудничество между малыми островными развивающимися государствами можно стимулировать путем использования региональных группировок и механизмов.
In these fields, interregional cooperation among small island developing States could be promoted through regional groupings and mechanisms.Существует несколько региональных группировок налоговых администраторов, которые играют все более важную роль в наращивании потенциала в области налогового администрирования.
There are several regional groupings of tax administrators that have been playing an increasingly important role in tax administration capacity-building.ПИИ Юг- Юг иих взаимосвязь с региональной интеграцией будут оставаться важным компонентом развития для многих стран и региональных группировок.
South- South FDI andits interrelationship with Соответственно к поставкам факторов производства из стран, не охватываемых действием ВСП, в страны- члены региональных группировок будут и впредь применяться положения ВСП о кумуляции.
Accordingly, production inputs supplied by GSP-excluded countries to regional group members will continue to benefit from GSP cumulation provisions.Группа отмечает, что с момента представления ее последнего доклада ряд государств и региональных группировок предпринял новые шаги в целях дальнейшей активизации своих усилий по борьбе с финансированием терроризма.
The Group notes that since its last report, a number of States and regional groupings have taken new steps to further invigorate their efforts against the financing of terrorism.Поэтому, по крайней мере на начальном этапе, сотрудничество между различными странами- участницами региональных группировок будет развиваться, по всей видимости, асимметрично.
It is therefore likely that, at least initially, cooperation will develop in an asymmetrical manner among different member countries within regional groupings.Формирующаяся тенденция заключается в том, что все больше и больше региональных группировок изыскивают пути и средства разработки региональных правил конкуренции и поощрения своих членов к принятию внутренних законов.
The emerging trend is that more and more regional groupings are looking for ways and means of developing Лучшим мерилом весомости этого фактора является то обстоятельство, что взаимная торговля между членами региональных группировок уже составляет почти половину объема мировой торговли.
The weight 
