ВРАЖДУЮЩИМИ ГРУППИРОВКАМИ на Английском - Английский перевод

• warring factions
• by rival groups
• rival factions

Примеры использования Враждующими группировками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ситуацию усугубляют непрекращающиеся столкновения между враждующими группировками СНОД.
Continued clashes between rival factions of SPLM have aggravated the situation.

Оказавшись между враждующими группировками, меньшинства в Ираке уже больше десяти лет являются объектом актов насилия.
Caught between warring factions, minorities in Iraq have been the targets of violence for more than a decade.

ООН стремится положить конец гражданской войне в регионе, раздираемом враждующими группировками.
The united nations aims to end civil war in a region plagued by warring factions.

Стремясь расправиться одновременно со всеми враждующими группировками, полиция практически ничего не добилась своими усилиями.
In the endeavour to cope simultaneously with the warring factions the police efforts were practically nullified.

Согласно пункту 30 доклада, меньшинства на долгие годы оказались в ловушке на территории между враждующими группировками.
According to paragraph 30 of the report, minorities had been caught between fighting groups for many years.

Мануэль Гомес Педраса занял пост президента 24 декабря в результате соглашения между враждующими группировками( Convenios де Zavaleta) и резолюции Конгресса, после 11 месяцев боев.
Manuel Gómez Pedraza assumed the presidency on 24 December as the result of an agreement between the warring factions(Convenios de Zavaleta) and a congressional resolution, after 11 months of fighting.

Продолжались также столкновения в Бамиане( в центральном регионе) между враждующими группировками" Хезбе Вахдат.
Fighting also continued in Bamyan in the central region between the rival factions of the Hezb-e-Wahdat.

Предпринимаются последовательные усилия по укреплению доверия в широких слоях населения и поощрению доброй воли в отношениях между враждующими группировками.
Sustained efforts are being made to build confidence among the population and promote goodwill among the warring factions.

Международное сообщество продолжает вести переговоры с враждующими группировками, которые по иронии судьбы продолжают выступать в роли посредников между сомалийским народом и внешним миром.
The international community is still negotiating with the warring factions, which ironically, still serve as the interlocutors of the Somali people with the outside world.

Вселенная воюет, и ваш долг- спасти ее от экономического порабощения, сражаясь с различными корпорациями и враждующими группировками.
The universe is at war, it is your duty to save the universe from economic domination from fighting corporations and warring factions.

Настоятельно призывает безоговорочно освободить всех заключенных, содержащихся под стражей без суда на афганской территории враждующими группировками, и призывает ликвидировать тюрьмы, контролируемые политическими партиями;
Urges the unconditional release of all prisoners detained without trial on Afghan territory by rival groups, and calls for the abolition of prisons run by political parties;

На протяжении последних двух лет сотни людей, включая сотрудников гуманитарных организаций и заключенных, были убиты членами вооруженных формирований движения<< Талибан>> либо другими враждующими группировками.
Over the last two years, hundreds of people, including children, humanitarian workers and prisoners, have been killed by Taliban forces and other warring factions.

Однако когда готовился настоящий доклад, экспертом были получены сообщения о том, что мирное соглашение, заключенное в октябре между враждующими группировками, находилось в процессе осуществления.
At the time of writing, however, reports reaching the expert indicated a peace agreement concluded in October between the warring factions was in the process of being implemented.

Будет справедливым сказать, что в Либерии отмечается относительное спокойствие, указывающее на стремление к миру, отмеченное с момента подписания в Абудже 19 августа 1995 года соглашения между враждующими группировками.
It is true that relative calm, showing a clearer desire for peace in Liberia, has been noted since the agreements between the factions were signed on 19 August 1995 at Abuja.

Попытаться достичь согласия между основными враждующими группировками об ограниченном прекращении огня примерно на 10 дней, в ходе которого каждая сторона сохраняла бы свои позиции и территорию, оккупированные на момент прекращения огня.
To seek agreement between the major warring factions for a limited cease-fire of about 10 days, with each party maintaining its position and territory occupied at the cease-fire time.

Вместе с тем в ходе подготовки настоящего доклада эксперт получал сообщения, свидетельствовавшие о том, что октябрьское мирное соглашение между враждующими группировками, повидимому, соблюдается.
At the time of writing, however, reports reaching the expert indicated that an October peace agreement between the warring factions was in the process of being implemented.

В течение 1997 года положение с соблюдением прав человека в Афганистане продолжало ухудшаться, и вооруженная борьба между враждующими группировками приобрела характер ожесточенной конфронтации с этническими и религиозными оттенками.
The human rights situation in Afghanistan has deteriorated throughout 1997 and the armed hostilities among the warring factions have taken on the features of violent confrontation with ethnic and religious attributes.

Учитывая масштабы территории и незначительную численность развернутых войск УПДФ, не всегда оказывалось возможным полностью предотвратить злодеяния, совершаемые этими враждующими группировками друг против друга.
Given the size of the territory and the paucity of the UPDF troops deployed, it was not always possible for the atrocities committed by those warring factions against each other to be completely prevented.

В Либерии ситуация исключительно мрачная ввиду трудного урегулирования конфликтов между враждующими группировками, несмотря на инициативы Организации Объединенных Наций, Организации африканского единства( ОАЕ) и африканских стран данного региона.
In Liberia, the situation is extremely murky due to the difficulty of managing conflicts between rival factions, despite the initiatives of the United Nations, the Organization of African Unity(OAU) and the African countries in the area.

В сентябре 1994 года организации по оказанию гуманитарной помощи, которые осуществляли свою деятельность за пределами районов, контролируемых ЭКОМОГ, понесли серьезные потери после того, как значительная часть их оборудования была разграблена враждующими группировками.
In September 1994, humanitarian assistance organizations operating outside ECOMOG-controlled areas suffered serious losses when much of their equipment was looted by warring factions.

Выражая также озабоченость в связи с сообщениями о заключенных, которые содержатся под стражей по политическим соображениям враждующими группировками, в частности в тюрьмах, находящихся под контролем политических партий, и среди которых есть несколько членов бывшего правительства.
Concerned also at reports of detainees who are being held for political reasons by rival groups, in particular in prisons run by political parties, among whom are several members of the former Government.

Проведению кампании по иммунизации против полиомиелита оказывали содействие Организация Объединенных Наций и неправительственные организации, этому также способствовало временное прекращение военных действий, о котором была достигнута договоренность с враждующими группировками.
The polio campaign was facilitated by collaboration between the United Nations and non-governmental organizations, as well as by a period of tranquillity negotiated with the warring factions.

Когда его назначение оспаривается враждующими группировками бывшей<< Селеки>>, Дарасса утратил контроль над столицей префектуры Уака после принятия<< новой>><< Селекой>> решения о переводе своей штаб-квартиры в Бамбари см. S/ 2014/ 452, приложение 6.
His appointment challenged by rival factions of the former Séléka, Darrassa lost his grip on the capital of Ouaka Province following the decision of the“new” Séléka to establish its headquarters in Bambari(see S/2014/452, annex 6).40.

Подтверждая, что указ о всеобщей амнистии, объявленной Исламским Государством Афганистан, должен применяться без какой-либо дискриминации и что пленные, помещенные враждующими группировками без суда в тюрьмы на территории Афганистана, должны быть безоговорочно освобождены.
Affirming that the declaration of general amnesty issued by the Islamic State of Afghanistan should be applied in a strictly non-discriminatory manner and that prisoners detained by rival groups without trial on Afghan territory should be released unconditionally.

Комиссия считает также неприемлемым тот факт, что, несмотря на различные договоренности, подписанные враждующими группировками, взявшими на себя обязательство прекратить военные действия и продолжать согласованный мирный процесс, при урегулировании разногласий все чаще применяется оружие.
The Commission further considers it unacceptable that, in spite of the various agreements signed by the warring factions committing themselves to a cease-fire and the pursuit of an agreed peace process, there is an increasing resort to arms in the settlement of differences.

Заявляя, что указ о всеобщей амнистии, изданный Исламским Государством Афганистан, должен применяться на строго недискриминационной основе и что заключенные, помещенные враждующими группировками без суда в тюрьмы на территории Афганистана, должны быть безоговорочно освобождены.
Affirming that the declaration of general amnesty issued by the Islamic State of Afghanistan should be applied in a strictly non-discriminatory manner and that prisoners detained by rival groups without trial on Afghan territory should be released unconditionally.

Комитет отмечает, что на протяжении уже нескольких лет в Сомали отсутствует центральное правительство, что международное сообщество ведет переговоры с враждующими группировками и что некоторые из группировок, действующих в Могадишо, создали квазиправительственные учреждения и в настоящее время ведут переговоры о создании общей администрации.
The Committee notes that for a number of years Somalia has been without a central government, that the international community negotiates with the warring factions and that some of the factions operating in Mogadishu have set up quasi-governmental institutions and are negotiating the establishment of a common administration.

Сегодня с честью и гордостью я сообщаю этому высокому собранию, что нам удалось превратить эту" Хартию мира" во всеобъемлющее" Мирное соглашение", подписанное правительством и враждующими группировками и политическими образованиями на юге Судана в апреле этого года.
Today, it is with honour and pride that I convey to this distinguished gathering that we have succeeded in evolving that“Peace Charter” into a comprehensive“Peace Agreement” signed in April this year by the Government and the fighting factions and political entities in southern Sudan.

Мы несем бремя, связанное с приемом и размещением десятков тысяч беженцев, но наша способность продолжать эту деятельность будет зависеть от того, смогут ли согласованные усилия международного сообщества и международных и региональных организаций положить конец страданиям сомалийского народа и остановить столкновения между враждующими группировками.
We have borne the burden of receiving and accommodating tens of thousands of refugees, but our ability to continue to do so will depend on whether or not the concerted efforts of the international community and the international and regional organizations will put an end to the suffering of the Somali people and stop the infighting between the warring factions.

Последние события в стране, включая неудачную попытку переворота, предпринятую мятежными элементами Вооруженных сил Либерии, и возобновление военных действий между враждующими группировками, подтверждают необходимость эффективных действий, направленных на разоружение и демобилизацию.
Recent events in the country, including the failed coup attempt by dissident elements of the Armed Forces of Liberia and renewed hostilities among the warring factions, reinforce the need for effective action towards disarmament and demobilization.