RIVAL FACTIONS на Русском - Русский перевод

• соперничающими группировками
• противоборствующими группировками
• соперничающие фракции
• враждующими группировками
• противоборствующими фракциями
• соперничающими фракциями

Примеры использования Rival factions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rival factions emerge.
Соперничающие группировки.

Skirmishes between rival factions still take place everywhere.
По всей стране попрежнему имеют место столкновения между соперничающими группировками.

On independence, internal conflict racked the FLN, which split into rival factions as French forces withdrew.
После получения Алжиром независимости, в партии ФНО происходят внутренние конфликты, партия разделилась на соперничающие группировки.

Summer 1967: Rival factions of Red Guards and Rebel groups fight each other.
Лето 1967: Соперничающие фракции один другого драки Красной гвардии и групп мятежников.

Across the country, skirmishes between rival factions still take place.
По всей стране попрежнему происходят столкновения между противоборствующими группировками.

All the rival factions in Afghanistan must respect all of that country's international human rights commitment.
Все противоборствующие группировки в Афганистане должны соблюдать все международные обязательства, принятые этой страной в области прав человека.

After a violent struggle between rival factions, the Romans elected Benedict instead.
После жестокой борьбы между соперничающими группировками римляне решили избрать папой Бенедикта.

In southern Walikale territory, at least 13 schools were forced to close in July, owing to clashes between rival factions of Mayi-Mayi Raia Mutomboki.
На юге территории Валикале по крайней мере 13 школ были вынуждены в июле закрыться изза стычек между соперничающими фракциями<< майи- майи>> Райя мутомбоки.

Continued clashes between rival factions of SPLM have aggravated the situation.
Ситуацию усугубляют непрекращающиеся столкновения между враждующими группировками СНОД.

The MHP used the opportunity to infiltrate state security services, seriously aggravating the low-intensity war that was waging between rival factions.
MHP воспользовалась возможностью, чтобы просочиться в государственные службы безопасности, что серьезно осложнило войну, которая тлела между соперничающими группировками.

UNAMSIL facilitated reconciliation talks between two rival factions in the main opposition party.
МООНСЛ содействовала проведению переговоров о примирении между двумя соперничающими группировками в главной оппозиционной партии.

Skirmishes between rival factions in the north led to the establishment in early 2003 of a Joint Security Commission, in which UNAMA participates.
Столкновения между соперничающими группировками на севере страны обусловили создание в начале 2003 года Совместной комиссии по безопасности, в работе которой МООНСА принимает участие.

During the reporting period, localized tensions between rival factions in the north have taken a dramatic turn for the worse.
В течение отчетного периода на местах имела место эскалация напряженности в отношениях между соперничающими группировками в северной части страны.

The UN's missions can incorporate a variety of tasks, such as delivering humanitarian aid, monitoring ceasefire agreements, and disarming rival factions in civil wars.
Миссии ООН могут брать на себя множество задач, таких как предоставление гуманитарной помощи, мониторинг соглашений о прекращении огня и разоружение соперничающих группировок в гражданских войнах.

The clashes on 20 and 21 June between rival factions of the Forces nouvelles in Bouaké and Korhogo led to increased insecurity in northern areas.
Происшедшие 20 и 21 июня столкновения между противоборствующими фракциями Новых сил в Буаке и Корого привели к ухудшению обстановки с точки зрения безопасности в северных районах.

Reports indicate that the fighting is likely to persist both within NPFL and between NPFL and rival factions until control of Gbarnga is consolidated.
Поступающие сообщения свидетельствуют о том, что борьба может продолжаться как в рамках НПФЛ, так и между НПФЛ и соперничающими группировками до тех пор, пока не будет установлен контроль над Гбарнгой.

Tensions between rival factions of the Forces nouvelles in the west and the north, notably in Man, Logouale and Korhogo, also led to serious violations of human rights.
Напряженность в отношениях между соперничающими группировками<< Новых сил>> на западе и севере, особенно в Мане, Логуале и Корого, также приводила к серьезным нарушениям прав человека.

In other cases, where the conflict has more the character of a struggle for power between rival factions, democratic elections have formed an essential part of the peace settlement.
В других случаях, когда конфликт в большей степени носит характер борьбы за власть между соперничающими группировками, демократические выборы являются основным элементом мирного урегулирования.

Forces nouvelles elements also committed serious human rights violations against demobilized elements in Vavoua, Séguéla, Korhogo and Bouaké, amid clashes between rival factions.
Бойцы<< Новых сил>> также совершали серьезные нарушения прав человека в отношении демобилизованных лиц в Вавуа, Сегеле, Корого и Буаке в ходе столкновений между соперничающими группировками.

Nigeria sponsored talks among Chad's rival factions in 1979 and promoted a little-known civil servant, Mahmat Shawa Lol, as a compromise head of a coalition government.
В 1979 году Нигерия проспонсировала проведение между соперничающими группировками в Чаде и предложила малоизвестного государственного служащего Махмата Шава Лола( англ.) русск. в качестве главы коалиционного правительства.

In Northern Darfur, fleeing internally displaced persons reported that various armed groups were targeting women and girls believed to support rival factions.
В Северном Дарфуре вынужденные переселенцы, которые покидали насиженные места, отмечали, что различные вооруженные группы в первую очередь нападают на тех женщин и девочек, которые, по мнению этих групп, сочувствуют соперничающим группировкам.

In fact, there had hardly been any problems between the rival factions before or during election, with only one incident reported in a private hotel after the results were announced.
Фактически, между противоборствующими группировками едва ли имелись какие-либо проблемы до или в ходе выборов, кроме одного зарегистрированного случая, происшедшего в частном отеле после оглашения результатов.

While continuing to provide assistance in secure areas, the United Nations will also undertake peace-building activities aimed at strengthening communities and encouraging reconciliation between rival factions.
Продолжая оказывать помощь в безопасных районах, Организация Объединенных Наций также будет проводить мероприятия в целях миростроительства, предназначающиеся для укрепления общин и поощрения примирения между соперничающими группировками.

International economic relief and productive jobs are the first signs of peace that can persuade rival factions to truly disarm and take a chance on peaceful politics.
Оказание международной экономической помощи и создание продуктивных рабочих мест являются первыми признаками мира, которые могут склонить враждующие группировки к подлинному разоружению и попыткам проведения своей политики мирными средствами.

Fighting among rival factions of the 23 March Movement(M23) has once again caused death and destruction among the civilian population of North Kivu province and led to a major humanitarian crisis.
Боестолкновения между противоборствующими группировками<< Движения 23 марта>>( М23) вновь стали причиной гибели и разорения мирных жителей провинции Северное Киву и повлекли за собой серьезный гуманитарный кризис.

In most countries and subregions suffering from insurrection, terrorist activities or civil war, rival factions seek to finance their operations with proceeds derived from drug trafficking activities.
В большинстве стран и субрегионов, страдающих от повстанческой и террористической деятельности или гражданской войны, враждующие группировки стремятся финансировать свои операции за счет доходов от деятельности по сбыту наркотиков.

Clashes between rival factions within the AFRC/RUF have also reportedly taken place, and there are numerous reports that all armed elements in Sierra Leone are recruiting, training and acquiring weapons.
Происходят также столкновения между противоборствующими фракциями в РСВС/ ОРФ, и поступают многочисленные сообщения о том, что все вооруженные элементы в Сьерра-Леоне осуществляют набор и подготовку людей и приобретают оружие.

In most countries and subregions suffering from insurrection, terrorist activities or civil war, rival factions often seek to finance their operations with proceeds derived from drug trafficking.
В большинстве стран и субрегионов, где происходят мятежи, террористическая деятельность или идет гражданская война, соперничающие группировки нередко стремятся финансировать свои операции за счет доходов, полученных от незаконного оборота наркотиков.

Recent and ongoing fighting between rival factions in the southern and north-eastern parts of the country, in addition to continuing volatility in Mogadishu, are mentioned as particularly significant.
Как об особенно важных событиях упоминается о происходящем в последнее время и непрекращающемся противоборстве между соперничающими группировками в южной и северо-восточной частях страны, а также о сохраняющейся неустойчивой ситуации в Могадишо.

In post-conflict environments, long-term visioning processes pioneered by UNDP have helped build consensus between political opponents and rival factions around the future of their country and the aspirations of their people.
В постконфликтных ситуациях процессы долгосрочного видения, впервые заявленные ПРООН, содействуют достижению консенсуса между политическими оппонентами и соперничающими группировками относительно будущего их страны и чаяний ее народа.