PARAMILITARY FORMATIONS на Русском - Русский перевод

• полувоенных формирований
• военизированных формирований

Примеры использования Paramilitary formations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Creation of paramilitary formations;
Создания военизированных формирований;

Political parties and public associations shall not have paramilitary formations.
Политические партии и общественные организации не могут иметь военизированных формирований.

Establishment of military or paramilitary formations or assistance in their establishment;
Создание военных или полувоенных формирований или оказание помощи в их создании;

During the 3.5 years of occupation we have recorded many violations of human rights, which involved Russian military or representatives of paramilitary formations.
За 3, 5 года оккупации мы зафиксировали много нарушений прав человека, к которым причастны военные России либо представители парамилитарных формирований.

Volunteer paramilitary formations of the Red Army during the Great Patriotic War.
Добровольческие военизированные формирования Красной Армии в период Великой Отечественной войны.

The methods involving uprisings of various military and paramilitary formations in order to weaken the Georgian State.
Методы провоцирования выступлений различных военных и полувоенных формирований в попытке ослабить грузинское государство.

The inclusion in the programmes, publications or printed materials[of an organization] of any incitement to violence or the creation of open or secret military or paramilitary formations.
Включение в программы, публикации или печатные материалы[ какой-либо организации] элементов подстрекательства к насилию или созданию открытых или тайных военных или полувоенных формирований.

These working platoons have been made to dig trenches for the paramilitary formations, clean and do other jobs.
Попавших в такие трудовые роты, заставляют копать траншеи для военизированных подразделений, чистить их и выполнять другую работу.

Hitler's grand review of all paramilitary formations of the NSDAP… in Adolf Hitler Platz in front of the Frauenkirche the Church of Our Lady.
Гитлер принимает большой парад всех военизированных формирований НСДАП… на Площади Адольфа Гитлера перед Фрауенкирхе Церковь Богоматери.

No individual, group, organization or political party has the right to establish military or paramilitary formations or forces for any purpose or under any name whatsoever.
Ни одно физическое лицо, ни одна группа, организация или политическая партия не имеют права создавать вооруженные или полувооруженные формирования или силы для какой-либо цели или под каким-либо названием.

The establishment of illegal paramilitary formations or participation in their activities is punishable by imprisonment for a period of 2 to 5 years;
Создание непредусмотренных законами Украины военизированных формирований или участие в их деятельности карается лишением свободы сроком от 2 до 5 лет;

The Soviet leadership proved powerless to halt such unconstitutional acts by Armenia or to prevent raids into Azerbaijani territory by paramilitary formations and terrorist groups.
Советское руководство не нашло в себе силы прекратить антиконституционные действия Армении и воспрепятствовать засылке на территорию Азербайджана военизированных формирований и террористических групп.

The fenced area of Varosha shall be demilitarized; no paramilitary formations, exercises or activities shall be permitted within the area.
Огороженный район Вароши будет демилитаризован; в пределах района будут запрещены какие бы то ни было полувоенные формирования, учения или мероприятия.

The Soviet authorities proved incapable of halting these unconstitutional acts by Armenia and preventing raids into Azerbaijani territory by paramilitary formations and terrorist groups.
Советское руководство не нашло в себе силы прекратить антиконституционные действия Армении и воспрепятствовать засылке на территорию Азербайджана военизированных формирований и террористических групп.

The fenced area of Varosha shall be demilitarized; no paramilitary formations, exercises or activities shall be permitted within the area.
Огороженный район Вароши будет демилитаризован; в районе будет запрещено размещение каких бы то ни было военизированных формирований, а также учения и действия таких формирований..

Paramilitary formations- Cossacks and the so-called Crimean"militia"- are also involved in more serious crimes, including murders, enforced disappearances, illegal incarceration, tortures.
Парамилитарные формирования- казаки и так называемое" ополчение" Крыма- замешаны и в более тяжких преступлениях, среди которых убийства, насильственные исчезновения, незаконные лишения свободы, пытки.

The occupation authorities in Crimea are not investigating crimes committed by the paramilitary formations, which creates an atmosphere of impunity for their representatives.
Оккупационные власти в Крыму не расследуют преступления со стороны парамилитарных формирований, что создает атмосферу безнаказанности для их представителей.

Another definition could comprise those weapons which do not need elaborate logistical and maintenance capability and can be employed by insurgent groups and paramilitary formations.
Согласно другому определению, такое оружие могло бы включать в себя то оружие, которое не нуждается в сложном материально-техническом обслуживании и может применяться повстанческими группами и полувоенными формированиями.

The presence of the so-called party paramilitary formations from the so-called FRY was recorded, i.e.'Beli orlovi','Tigrovi','Pantere','Crna Legija', etc.
Было зафиксировано присутствие так называемых полувоенных формирований добровольцев из так называемой СРЮ, таких, как" Белые орлы"," Тигры"," Пантеры"," Черный легион" и т. д.

Provisions such as a ban on propaganda in favour of war or violence among such persons and on the establishment of children's paramilitary formations might also be included in the draft.
Что такие положения, как запрещение пропаганды войны и насилия среди указанной категории лиц, создания детских военизированных формирований, также могли бы быть включены в текст проекта протокола.

In addition the organization of military or paramilitary formations or private militias and the maintenance of armed youth groups by private individuals are regarded as crimes of treason under the Constitution.
Кроме того, по Конституции преступлениями государственной измены считаются организация военных или полувоенных формирований или частного ополчения и содержание вооруженных групп молодежи частными лицами.

Many absolutely uncontrollable mercenaries(who fought in turn in the sides of the Serbs, Moslems and Croats), paramilitary formations and just gangsters were involved in this conflict.
В конфликте участвовало большое количество наемников( некоторые даже умудрились повоевать на стороне и сербов, и мусульман, и хорватов), полувоенных формирований и просто бандитских шаек, не подчинявшихся никому.

Article 4 of the Voluntary Associations Act of 21 October 2003 prohibits the establishment and activity of voluntary associations seeking to alter the constitutional order by violence and undermine the security of the State, engaging in violence, opposing the constitutional rights and freedoms of citizens, advocating war or racial, national, social or religious hatred or acting in a manner detrimental to the health or morals of the people, as well as the establishment of paramilitary formations.
Согласно статье 4 Закона Туркменистана" Об общественных объединениях"( 21. 10. 2003 г.) запрещаются создание и деятельность общественных объединений, имеющих целью насильственное изменение конституционного строя Туркменистана, подрыв безопасности государства, допускающих насилие, выступающих против конституционных прав и свобод граждан, пропагандирующих войну, расовую, национальную, социальную, религиозную вражду, посягающих на здоровье и нравственность народа, а также создание военизированных формирований.

Among the camp prisoners there were, also, the prisoners from the military and paramilitary formations, political and party officials and activists, but they all had the same treatment and ended as the camp prisoners.
Среди лагерных заключенных были также военнослужащие и члены полувоенных формирований, политические и партийные руководители и активисты, с которыми обращались так же, как и с другими заключенными.

The Ministry of Justice would not register any public organization whose charter was founded on racist, anti-Semitic or nationalistic premises or envisaged the establishment of paramilitary formations.
Министерство юстиции не зарегистрирует никакую общественную организацию, устав которой основан на принципах расизма, антисемитизма или национализма или предусматривает создание полувоенных формирований.

At the end of the interview, Jean Moulin ordered the three regional chiefs of the paramilitary formations of the great movements to be immediately available to Delestraint, thus enabling him to choose the best suited to the regional direction of the Secret Army.
По окончании беседы Мулен распорядился, чтобы региональные командиры полувоенных формирований участвующих в соглашении движений немедленно предоставили себя в распоряжение Делестрена, который должен выбрать из них наилучшего кандидата на командование Armée Secrète.

Such forces belong to the people as a whole, and no body, individual, group, organization or political party may establish forces or military or paramilitary formations for any purpose and under any name whatsoever.
Такие силы принадлежат народу в целом и никакой орган, частное лицо, группа, организация или политическая партия не могут создавать силы или военные или полувоенные формирования для какой бы то ни было цели и под каким бы то ни было названием.

When martial law, a state of emergency or special measures have been imposed under emergency legislation; in the staff and organizations of the armed forces of Kyrgyzstan, other military and paramilitary formations and units entrusted with maintaining the country 's defence capability and State security and conducting emergency, relief, search, rescue, fire-fighting, natural-disaster and emergency prevention and response operations; in law-enforcement agencies and in organizations directly involved in the operation of highly hazardous facilities or equipment and at first aid stations;
В периоды военного или чрезвычайного положения либо особых мер в соответствии с законодательством о чрезвычайном положении; в органах и организациях Вооруженных Сил Кыргызской Республики, других военных, военизированных и иных формированиях и организациях, ведающих вопросами обеспечения обороны страны, безопасности государства, аварийно-спасательных, поисково-спасательных, противопожарных работ, предупреждения или ликвидации стихийных бедствий и чрезвычайных ситуаций; в правоохранительных органах; в организациях, непосредственно обслуживающих особо опасные виды производств или оборудования, на станциях скорой и неотложной медицинской помощи;

In the headquarters, the existence of which they learned for the first time on that occasion, they were questioned by KFOR officers who requested them to admit that they were members of paramilitary formations or of special units of the Ministry of the Interior or the Army of Yugoslavia.
В этом штабе, о существовании которого они ранее и не подозревали, они были допрошены членами СДК, которые требовали от них признания того, что они являются членами полувоенных формирований или специальных подразделений министерства внутренних дел или югославской армии.

As stated in the initial report, following nearly four years of unsuccessful negotiations, the Republic of Croatia in August 1995 undertook a comprehensive military-police operation to liberate previously occupied regions of the Republic of Croatia that were controlled by paramilitary formations of rebel Serbs.
Как отмечается в первоначальном докладе, по прошествии примерно четырех лет безуспешных переговоров Республика Хорватия в августе 1995 года предприняла широкомасштабную военно-полицейскую операцию по освобождению ранее оккупированных районов Республики Хорватии, которые находились под контролем полувоенных формирований восставших сербов.