CONTINUING TO BUILD на Русском - Русский перевод

• продолжая строить
• продолжая укреплять
• продолжили строительство
• продолжая возводить
• дальнейшее наращивание

Примеры использования Continuing to build на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continuing to build in Har Homa only makes matters worse, so a moratorium is essential.
Продолжение строительства в Хар- Хоме лишь усугубляет обстановку; необходим мораторий на ведение строительных работ.

We look forward to the next 25 years of continuing to build on this strong foundation.
Мы рассчитываем на то, что последующие 25 лет мы продолжим укреплять прочный фундамент этой организации.

Such tragedies are the true tests of our will, and our brethren in the SPLM have responsibly come through that crisis and difficult test, putting aside their bitter shock and continuing to build a durable peace.
Подобные трагедии-- это настоящая проверка нашей воли, и наши братья из НОДС в ответственной манере преодолели этот кризис и трудное испытание, придав забвению горечь от шока, и продолжили строительство прочного мира.

He is increasing the number of settlements in the West Bank and continuing to build the racist separation wall, in defiance of the opinion of the International Court of Justice.
Он увеличивает количество поселений на Западном берегу и продолжает строительство расистской разделительной стены, игнорируя решение Международного суда.

The militants have been consolidating their political gains, multiplying the numbers and locations of sharia courts and their militias, and continuing to build their overall military capability.
Воинствующие фундаменталисты закрепляют достигнутые ими политические успехи, увеличивают число шариатских судов и своих ополченцев и в целом продолжают укреплять свой военный потенциал.

Another important topic of the Australian Presidency will be continuing to build resilience in the global economy in order to avoid crises in future.
Еще одной важной темой австралийского председательства станет, по его словам, продолжение наращивания экономической устойчивости с тем, чтобы не допустить повторения кризиса.

Sharon has continued his acts of terrorism by demolishing houses, arresting and assassinating Palestinian citizens, tightening the siege on the Palestinian people and continuing to build settlements and the racist separation wall.
Шарон продолжает акты терроризма, разрушая дома, арестовывая и убивая палестинских граждан, сжимая кольцо блокады палестинского народа и продолжая возводить поселения и расистскую разделительную стену.

Israel had tightened its occupation policy by closing the main crossings and continuing to build illegal settlements in the West Bank, thereby causing the Palestinian people further suffering and deprivation.
Израиль ужесточил оккупационный режим, закрыв основные пропускные пункты и продолжая строить незаконные поселения на Западном берегу, принося таким образом палестинскому народу дополнительные страдания и лишения.

Continuing to build upon the potential application and involvement of the Office for Outer Space Affairs in the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters;
Дальнейшее развитие возможностей использования и участия Управления по вопросам космического пространства в Хартии о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космических средств в случае природных или техногенных катастроф;

We find it difficult to understand that nuclear-weapon States speak about disarmament while continuing to build new types of nuclear weapons.
Нам трудно понять, как обладающие ядерным оружием государства могут говорить о разоружении и одновременно продолжать наращивание новых видов ядерного оружия.

Continuing to build the leadership and managerial capacity required to promote a results-oriented management culture conducive to making full use of staff capacity and encouraging higher levels of productivity and high quality work;
Дальнейшее наращивание потенциала в области руководства и управления в целях содействия формированию культуры управления, ориентированной на достижение конкретных результатов, позволяющей полностью задействовать возможности персонала и способствующей росту производительности и качества труда;

He notes the ability of the Alliance to engage with official entities while continuing to build its linkages to civil society as an important skill.
Он отмечает в качестве важного навыка способность Альянса сотрудничать с официальными структурами и, одновременно, продолжать укреплять свои связи с гражданским обществом.

Strongly condemns Israel,"the occupying power", for continuing to build the expansionist wall on Palestinian territories, including the so-called"Jerusalem Envelope" which is aimed at tearing apart Al-Quds and isolating its population.
Решительно осуждает Израиль как" оккупирующую державу" за продолжающееся строительство экспансионистской стены на палестинских территориях, включая так называемый" иерусалимский конверт", направленное на разделение Аль- Кудса и изоляцию его населения; подчеркивает крайнюю важность представленного в этой связи консультативного заключения Международного.

Mr. Mekhad(Syrian Arab Republic) said that the report of the Special Rapporteur provided further evidence of Israel's brutal practices in the occupied territories and proved that Israel- by continuing to build the wall of racism- spurned the wish of the international community.
Г-н Мекдад( Сирийская Арабская Республика) говорит, что доклад, представленный Специальным докладчиком, в очередной раз свидетельствует о тех жестоких методах, которые использует Израиль на оккупированных территориях, и убедительно показывает, что Израиль игнорирует волю международного сообщества, продолжая возводить расистскую стену.

Israel continued to shirk its legal and moral responsibilities as the occupying Power by continuing to build the separation barrier, which was destroying the social fabric of Palestinian society, making thousands of Palestinian civilians homeless and increasing their economic hardship.
Израиль продолжает уклоняться от выполнения своих правовых и моральных обязанностей в качестве оккупирующей державы, продолжая строить разделительную стену, которая разрушает социальные устои палестинского общества, превращая тысячи палестинских граждан в бездомных и усугубляя испытываемые ими экономические трудности.

The Government of Chile is committed to promoting cultural diversity and indigenous cultures and identities; revising and improving existing methods of issuing land grants; restructuring existing institutions; and continuing to build effective consultation processes that include indigenous peoples' participation.
Правительство Чили привержено поощрению культурного многообразия и развитию коренных культур и самобытности; изменению и повышению эффективности существующих методов предоставления земель в собственность; изменению структуры существующих учреждений; и продолжению налаживания эффективных процессов консультаций, предусматривающих участие коренных народов.

Also, continuing to build a knowledge and evidence base will be key if UNDP is to capitalize on its comparative advantages and contribute more meaningfully to helping countries address climate change and environmental challenges in their development plans, policies and programmes.
Кроме того, дальнейшее формирование базы знаний и фактических данных послужит ключевым фактором, если ПРООН будет использовать свои сравнительные преимущества и вносить более существенный вклад в оказание помощи странам в решении задач, связанных с изменением климата и охраной окружающей среды, содержащихся в их планах развития, политике и программах.

These, and other latecomers, are now confronted with the challenge of continuing to build their manufacturing sectors under a new trade regime.
В настоящее время перед этими странами, а также странами, позднее присоединившимися к данному процессу, стоит задача дальнейшего укрепления своих обрабатывающих секторов в условиях нового торгового режима.

Israel had nevertheless further entrenched itself by continuing to build the separation wall along a route that would encircle 40 additional kilometres of Palestinian land, including a section around Jerusalem, thus changing the nature and status of the city in violation of Security Council resolution 478(1980), and despite the international condemnation of the entire project by the International Court of Justice and the General Assembly.
Однако Израиль занял там еще более прочное положение, продолжая строить разделительную стену по маршруту, который охватывает дополнительно 40 километров палестинской земли, в том числе вокруг Иерусалима, изменяя таким образом природу и статус города в нарушение резолюции 478( 1980) Совета Безопасности и вопреки международному осуждению всего проекта со стороны Международного Суда и Генеральной Ассамблеи.

Secondly, Israel hoped to divert the attention of the world and camouflage the settlement activities in the occupied Arab territories that have continued unabated, while continuing to build the racist segregation wall and lessening the importance of State terror perpetrated by Israel on a daily basis.
Во-вторых, Израиль надеялся отвлечь внимание международного сообщества и замаскировать свою непрекращающуюся деятельность по строительству поселений на оккупированных арабских территориях, продолжая строительство расистской разделительной стены и стремясь уменьшить резонанс ежедневно проводимой им политики государственного терроризма.

Israel had tried to impose a new reality on the ground while continuing to build its expansionist, racist wall which annexed vast areas of Palestinian territory, in total disregard of the advisory opinion of the International Court of Justice, which had stated that the wall was illegal and should be dismantled.
Израиль попытался навязать новые реалии на палестинской территории путем продолжающегося строительства своей экспансионистской, расистской разделительной стены, которое привело к аннексии обширных районов палестинской территории в грубое нарушение консультативного заключения Международного Суда, который заявил, что эта разделительная стена является незаконной и должна быть демонтирована.

In order to achieve this, a number of steps may be necessary, including enhancing the scientific basis for decision-making; further developing and using methods and tools for the assessment of adaptation needs and results of adaptation measures; continuing to build individual and institutional capacity; increasing public funding; and ensuring the availability of the necessary technological solutions.
Для достижения этого может потребоваться целый ряд шагов, включая укрепление научной основы для принятия решений; дальнейшее развитие и использование методов и инструментов для оценки адаптационных потребностей и результатов адаптационных мер; дальнейшее наращивание индивидуального и институционального потенциала; увеличение государственного финансирования; и обеспечение наличия необходимых технологических решений.

To this end, the United Nations police reinforced its support to the other components by enhancing its patrolling activities and continuing to build on its relationships with the police and other authorities, as well as representatives of non-governmental organizations from both sides, to develop more effective anti-crime strategies and facilitate, as necessary, the investigation of crimes committed in the buffer zone.
Для этого полиция Организации Объединенных Наций усилила поддержку другим компонентам, расширяя свои возможности патрулирования и продолжая укреплять отношения с полицейскими службами и другими властями, а также с представителями неправительственных организаций обеих сторон в выработке более эффективных стратегий борьбы с преступностью и, когда это необходимо, расследовании преступлений, совершаемых в буферной зоне.

In the environmental area, the United Nations Environmental Programme and the Convention on Biological Diversity, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa and the United Nations Framework Convention on Climate Change are good starting points for continuing to build the environmental dimension.
В экологической области Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Конвенция о биологическом разнообразии, Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, и Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата дают хорошую отправную точку для продолжения расширения экологического компонента.

Some States think Israel's objective is to stall for time in order to ensure its control over East Jerusalem and the West Bank by continuing to build the barrier, by expanding the settlements and by implementing other measures that contribute to changing the appearance and demographic make-up of the Occupied Palestinian Territory.
По мнению некоторых государств, цель Израиля заключается в том, чтобы выиграть время для обеспечения установления контроля над Восточным Иерусалимом и Западным берегом посредством продолжения строительства заградительного сооружения, расширения поселений и принятия других мер, направленных на изменение географического характера и демографического состава оккупированной палестинской территории.

As financial resources are limited and unlikely to grow significantly, it might be interesting to assess the donor assistance provided during the last 20 years to the environmental sector in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia with a view to further strengthening the coordination of donors' activities and continuing to build synergies between programmes and strategies aimed at providing assistance to countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia.
Поскольку финансовые ресурсы являются ограниченными и вряд ли значительно увеличатся, представляется интересным произвести оценку помощи со стороны доноров, выделявшейся в течение последних 20 лет экологическому сектору в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, с целью дальнейшего усиления координации деятельности доноров и продолжения наращивания синергизма между программами и стратегиями, направленными на предоставление помощи странам Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии.

Israel continued to build settlements and to maintain its stranglehold on the Palestinian people.
Израиль продолжает строительство поселений и удушение палестинского народа.

We must all continue to build on that initial success.
Нам всем надлежит и впредь развивать этот первоначальный успех.

Australia continues to build on its work to implement Resolution 1325 2000.
Австралия продолжает наращивать свою деятельность, направленную на воплощение в жизнь резолюции 1325 2000.

Namibia shall continue to build the Namibian society in a spirit of harmony and national reconciliation.
Намибия будет продолжать строить намибийское общество в духе согласия и национального примирения.