ПРОДОЛЖАЮЩЕЕСЯ СТРОИТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• continued construction
• ongoing construction
• continued building
• continuing construction

Примеры использования Продолжающееся строительство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эмили и ее муж вместе планировали продолжающееся строительство моста.
Emily and her husband jointly planned the bridge's continued construction.

К этим мерам относится продолжающееся строительство стены и наличие контрольно-пропускных пунктов.
Those measures include the continued construction of the wall and the presence of checkpoints.

Продолжающееся строительство поселений на оккупированной территории представляет собой нарушение положений статьи 46 четвертой Женевской конвенции.
The continued construction of settlements in occupied territory constitutes a violation of article 49 of the Fourth Geneva Convention.

Особо серьезную обеспокоенность вызывает продолжающееся строительство еврейских поселений на оккупированных территориях.
The continued construction of Jewish settlements in the occupied territories was particularly serious.

Комитет осуждает продолжающееся строительство стены на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
The Committee denounces the continued construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

Декабря 2016 года Новая Зеландия была соавтором резолюции 2334, в которой осуждалось продолжающееся строительство израильских поселений на оккупированных палестинских территориях.
On 23 December 2016, New Zealand was a co-sponsor on Resolution 2334, which condemned the ongoing building of Israeli settlements in occupied Palestinian territories.

Продолжающееся строительство разделительной стены убедительно свидетельствует, что Израиль игнорирует резолюцию 181( II) Генеральной Ассамблеи 1948 года.
The continued building of the separation wall was stark evidence of Israel's disregard for General Assembly resolution 181(II) of 1948.

Г-н Шавабках( Иордания) говорит, что продолжающееся строительство Израилем стены приводит к аннексии больших участков палестинской территории.
Mr. Shawabkah(Jordan) said that the continued construction of the wall by Israel was resulting in the annexation of large areas of Palestinian lands.

Продолжающееся строительство разделительной стены ограничивает передвижение людей, а также препятствует доступу Агентства к лагерям беженцев.
The continuing construction of the separation wall had restricted the movements of people and had prevented the Agency from gaining access to refugee camps.

Эти нарушения включают убийства без суда, осаду, уничтожение собственности, расширение поселений, захват земли и продолжающееся строительство разделительной стены.
Those violations included extrajudicial killings, sieges, the destruction of property, settlement expansion, the seizure of land and the continued construction of the separation wall.

Продолжающееся строительство незаконной разделительной стены на оккупированной территории подрывает мирный процесс и нарушает резолюции Организации Объединенных Наций.
The continued construction of the illegal separation wall in the occupied territory undermines the peace process and violates United Nations resolutions.

В пунктах 32 и 33 доклада Специального комитета говорится о том, что основной проблемой, с которой сталкивается палестинский народ, является продолжающееся строительство разделительной стены.
Paragraphs 32 and 33 of the Special Committee's report showed that the main problem affecting the Palestinian people was the ongoing construction of the separation wall.

Продолжающееся строительство Израилем разделительной стены представляет собой попытку расширить свои поселения вокруг оккупированного Восточного Иерусалима и его территорий.
The continued construction by Israel of the separation wall was an attempt to expand its settlements, in particular around and through Occupied East Jerusalem.

В Декларации также решительно осуждается продолжающееся строительство разделительной стены и расширение поселений на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме.
The Declaration also strongly condemned the continuing construction of the wall and the expansion of settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

Продолжающееся строительство в дополнение к насильственному захвату поселенцами домов палестинцев в Восточном Иерусалиме привели к выселению палестинцев из их домов.
Continued construction in addition to settlers' forcibly taking over Palestinian homes in East Jerusalem has resulted in the expulsion of Palestinian residents from their homes.

Бангладеш решительно осуждает продолжающееся строительство израильских поселений на оккупированных палестинских территориях, ведущееся с целью изменить их демографический и правовой характер.
Bangladesh strongly condemns the continued construction of Israeli settlements in the occupied Palestinian territories with a view to changing their demographic and legal character.

Продолжающееся строительство стены является еще одним вопиющим нарушением международного гуманитарного права и прав человека и соответствующих резолюций Совета Безопасности.
The continued construction of the wall was another flagrant violation of international humanitarian and human rights law and of the relevant Security Council resolutions.

Я, со своей стороны, подчеркнул важность вопроса о прекращении заселения, поскольку продолжающееся строительство поселений изменяет демографическую и географическую ситуацию и является попыткой сделать это свершившимся фактом.
For my part, I stressed the issue of halting settlement, as the continued building of settlements is changing the demographic and geographic situation and attempting to create a fait accompli.

Наряду с этим продолжающееся строительство разделительной стены способствует расширению и укоренению поселений, а также попыткам фактически аннексировать дополнительные палестинские земли.
Moreover, ongoing construction of the separation wall facilitated settlement expansion and entrenchment, as well as attempts to de facto annex more Palestinian land.

Таким образом, Международный Суд потребовал от Государства Израиль прекратить продолжающееся строительство и демонтировать и удалить сооруженные части стены, поскольку это грубо нарушает нормы международного права.
Thus, the International Court of Justice demanded the state of Israel to stop the ongoing construction works, and to demolish and remove constructed parts as being a flagrant violation of international law.

Продолжающееся строительство Израилем расистской разделительной стены свидетельствует о возмутительно пренебрежительном отношении к международной системе, которая создала это государство.
The continued construction of the racist separation barrier by Israel displayed flagrant disregard for the very international system that had established it as a State in the first place.

Ускорение темпов возведения незаконных поселений, учащающиеся акты насилия в отношении арабов, которые совершают поселенцы, продолжающееся строительство разделительной стены на территории Палестины, уничтожение имущества, изъятие и уничтожение природных ресурсов усугубляют страдания людей и подрывают мир и безопасность в регионе.
The increasing pace of illegal settlement construction, more frequent acts of settler violence against Arabs, the ongoing construction of the separation wall on Palestinian land, the destruction of property and the expropriation and destruction of natural resources were exacerbating people's suffering and undermining regional peace and security.

Продолжающееся строительство стены внутри Западного берега привело к изоляции и разорению лиц, проживающих в прилегающих районах, особенно в районе между стеной и линией перемирия 1949 года.
The ongoing construction of the wall inside the West Bank had isolated and impoverished those living in the adjacent areas, especially in the area between the wall and the 1949 truce line.

Предпринимаемые Израилем, оккупирующей державой, действия, в том числе продолжающееся строительство незаконных поселений на оккупированной палестинской территории, возведение разделительной стены, незаконная аннексия Восточного Иерусалима и изменение демографической ситуации, являются вопиющим нарушением норм международного гуманитарного права и положений резолюций, принятых международным сообществом.
Israel's actions, as the occupying Power, including the continued building of illegal settlements on occupied Palestinian land, the separation wall, the illegal annexation of East Jerusalem and the changing of demographic realities, were in flagrant violation of international humanitarian law and international resolutions.

Продолжающееся строительство поселений на оккупированной палестинской территории является препятствием на пути к созданию палестинского государства и ежедневно приводит к нарушению целого ряда прав.
The continued construction of settlements in the Occupied Palestinian Territory was an obstacle to the establishment of a Palestinian State and caused daily violations of many rights.

Самой серьезной проблемой является продолжающееся строительство правительством Израиля разделительной стены внутри палестинских территорий, которое приведет к конфискации новых палестинских земель и дальнейшему ограничению перемещений населения.
The most serious development was the Israeli Government's ongoing construction of the separation wall inside the Palestinian territories, leading to the confiscation of yet more Palestinian land and further mobility restrictions.

Продолжающееся строительство разделительной стены на Западном берегу, которое противоречит нормам международного права и резолюции ES10/ 15 Генеральной Ассамблеи, еще более ограничивает доступ и передвижение палестинцев.
Continued construction of the barrier in the West Bank, which contravened international law and General Assembly resolution ES10/15, further restricted Palestinian access and movement.

Незаконные израильские поселения и продолжающееся строительство разделительной стены, несмотря на консультативное заключение Международного Суда и всемирное осуждение этого акта, серьезно отражается на повседневной жизни палестинского народа.
Illegal Israeli settlements and the continued building of the separation wall, despite the advisory opinion of the International Court of Justice and international condemnation, seriously affected the daily lives of the Palestinian people.

Продолжающееся строительство поселений и разделительной стены подрывает целостность и неразрывность палестинской территории и приведет к тому, что решение, основывающееся на сосуществовании двух государств, станет нежизнеспособным.
The continuing construction of the settlements and the separation wall undermined the integrity and contiguity of the Palestinian Territory and would make the two-State solution an unviable option.

Незаконное расширение поселений и продолжающееся строительство разделительной стены, незаконный характер которой был подтвержден консультативным заключением Международного Суда 2004 года, свидетельствуют об истинном намерении Израиля окончательно аннексировать эти территории.
The illegal settlement expansion and the continuing construction of the separation wall, whose unlawful and illegal character has been confirmed by the 2004 advisory opinion of the International Court of Justice, reveal the true Israeli intentions of eventually annexing the territories in question.