CONTINUED CONSTRUCTION OF THE WALL на Русском - Русский перевод

• продолжающееся строительство стены
• продолжение строительства стены
• продолжающегося строительства стены

Примеры использования Continued construction of the wall на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continued construction of the Wall.
Продолжение строительства стены.

Access, movement and continued construction of the Wall.
Доступ, передвижение и непрекращающееся строительство стены.

The continued construction of the wall represents an insurmountable obstacle to the movement of Palestinian citizens.
Продолжение строительства стены чревато созданием непреодолимого препятствия для передвижения палестинских граждан.

An increasing number of obstacles to movement and access and continued construction of the wall and settlement expansion served to worsen the humanitarian situation.
Создание новых препятствий для передвижения и доступа, а также продолжающиеся сооружение стены и расширение поселений привели к ухудшению гуманитарной ситуации.

The continued construction of the wall on Palestinian land also threatened to prejudge the eventual outcome of the final status negotiations between the parties.
Продолжение строительства стены на палестинской земле также может поставить под угрозу конечные результаты переговоров между сторонами об окончательном статусе.

The establishment of the Register is a continuous process, which will take several years, given the continued construction of the Wall, which may result in new damage claims.
Создание Реестра представляет собой непрерывный процесс, который займет несколько лет с учетом продолжающегося строительства стены, что может привести к поступлению новых требований о возмещении ущерба.

The Committee denounces the continued construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
Комитет осуждает продолжающееся строительство стены на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

The establishment of the Register itself is a continuous process, which will most likely take several years, given the thousands of potential claims and the continued construction of the Wall, which may result in new damage claims.
Создание самого Реестра представляет собой непрерывный процесс, который, скорее всего, займет несколько лет с учетом тысяч потенциальных требований и продолжающегося строительства стены, что может привести к поступлению новых требований о возмещении ущерба.

Those measures include the continued construction of the wall and the presence of checkpoints.
К этим мерам относится продолжающееся строительство стены и наличие контрольно-пропускных пунктов.

The Meeting noted with regret the negative and defiant response by Israel to the Advisory Opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice, its non-compliance with General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004, and its continued construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem.
Участники совещания с сожалением отметили негативную и вызывающую реакцию Израиля на консультативное заключение Международного Суда от 9 июля 2004 года, невыполнение Израилем резолюции ES- 10/ 15 Генеральной Ассамблеи от 20 июля 2004 года и продолжение строительства стены на оккупированной палестинской территории, в том числе внутри и вокруг Восточного Иерусалима.

Furthermore, there was a danger that continued construction of the wall might prejudge the outcome of the final status negotiations between the parties.
Кроме того, существует опасность того, что дальнейшее строительство стены предопределит итоги переговоров об окончательном статусе между этими сторонами.

Such actions also included illegal actions in the occupied Palestinian territories, the building of settlements in the West Bank and the continued construction of the wall in utter disregard of international law and the international community.
Подобные действия также включают незаконные операции на оккупированных палестинских территориях, строительство поселений на Западном берегу и продолжающееся строительство стены при полном пренебрежении к нормам международного права и международному сообществу.

The continued construction of the wall was another flagrant violation of international humanitarian and human rights law and of the relevant Security Council resolutions.
Продолжающееся строительство стены является еще одним вопиющим нарушением международного гуманитарного права и прав человека и соответствующих резолюций Совета Безопасности.

Additionally, the Secretary-General noted in his previous report(A/67/372) that evictions and house demolitions, revocation of residency rights, access and movement restrictions and the continued construction of the wall are affecting the character, status and demographic composition of the Occupied Palestinian Territory.
Кроме того, Генеральный секретарь отметил в своем предыдущем докладе( A/ 67/ 372), что принудительное выселение и снос домов, лишение прав на жительство, ограничения в доступе и передвижении и продолжающееся строительство стены отрицательно сказываются на характере, статусе и демографическом составе оккупированной палестинской территории.

Moreover, the continued construction of the wall on Palestinian land threatens to prejudge the eventual outcome of the final status negotiations between the parties.
Кроме того, продолжающееся сооружение стены на палестинской земле опасно тем, что оно может предрешить конечный исход переговоров между сторонами об окончательном статусе.

These killings, in addition to routine Israeli firing upon Palestinians demonstrating against other illegal occupation practices such as the continued construction of the wall, create only greater tension, instability and mistrust, undermining efforts to promote calm, law and order and to advance the peace process.
Эти убийства, наряду со ставшими уже привычными случаями стрельбы израильтян по палестинцам, участвующим в демонстрациях протеста против других незаконных действий оккупационных сил, например продолжающегося строительства стены, приводят лишь к росту напряженности, нестабильности и недоверия, подрывая усилия по обеспечению спокойствия, законности и порядка и продвижению мирного процесса.

The continued construction of the wall, expansion of settlements and changes to the character of Jerusalem had serious implications for a two-State solution, as they undermined the possibility for Palestinians to build a viable State.
Продолжающееся строительство стены, расширение поселений и изменение характера Иерусалима имеют серьезные последствия для решения, предусматривающего существование двух государств, так как они лишают палестинцев возможности построить жизнеспособное государство.

That includes the daily difficulties faced by the population in the occupied territory as a result of restrictions, illegal settlement activities, demolitions, increased violence by Israeli settlers, the continued construction of the wall in the West Bank, including in and around occupied East Jerusalem, and the grave humanitarian situation in the Gaza Strip.
Оно включает в себя описание каждодневных трудностей, с которыми сталкивается население на оккупированной территории в результате ограничений, незаконной поселенческой деятельности, сноса домов, усиления насилия со стороны израильских поселенцев, продолжающегося строительства стены на Западном берегу, в том числе внутри Восточного Иерусалима и вокруг него, и серьезной гуманитарной ситуации в секторе Газа.

Given the problem that the continued construction of the wall creates for peace, stability and security, we believe that the international community cannot ignore this issue.
С учетом той проблемы, которую продолжение строительства стены создает для мира, стабильности и безопасности, мы считаем, что международное сообщество не может игнорировать этот вопрос.

The Movement was extremely concerned at the Israeli measures to transfer the Palestinian civilian population from strategic areas in the occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, using illegal measures such as forced evictions, home demolitions, the continued construction of the wall, the revocation of residency rights and the continuation of settlement activities.
Движение крайне обеспокоено шагами, предпринимаемыми Израилем для перемещения палестинского гражданского населения из стратегически важных районов на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, с использованием таких незаконных приемов, как насильственное выселение, снос домов, продолжение строительства стены, лишение прав на жительство, продолжение поселенческой деятельности.

They also condemned Israel for its continued construction of the wall through occupied Palestinian territory, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004 and General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004.
Они также осудили Израиль за продолжающееся строительство стены на оккупированных палестинских территориях в нарушение консультативного заключения Международного Суда от 9 июля 2004 года и резолюции ES- 10/ 15 Генеральной Ассамблеи от 20 июля 2004 года.

It would also demonstrate in a tangible way the continued concern and sympathy of the General Assembly for the dire plight of the Palestinian people, who have been severely disadvantaged by the existence and continued construction of the wall, and the plight of those who have and will become virtual prisoners in their own homeland behind the wall and the trenches, fences and security roads.
Это также покажет ощутимым образом сочувствие Генеральной Ассамблеи и ее неизменную обеспокоенность в связи с крайне тяжелым положением палестинского народа, который оказался в крайне неблагоприятной ситуации изза наличия и неизменного строительства стены, тягостным положением тех, кто является и будет являться, буквально, узниками на своей родине за стеной и окопами, забором и безопасными дорогами.

Moreover, the Committee denounces the continued construction of the wall in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and recommends that the international community take more determined action challenging the presence of the wall..
Более того, Комитет осуждает продолжающееся строительство стены на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и рекомендует международному сообществу предпринять более решительные действия против присутствия стены на оккупированной палестинской территории.

This chapter also portrays in some detail the grave situation persisting on the ground, especially in and around Gaza, and the daily difficulties being faced by the population in the occupied territory as a result of restrictions, illegal settlements activities, demolitions, increased violence by Israeli settlers, the continued construction of the wall in the West Bank, including in and around occupied East Jerusalem, and the acute water shortage.
В этой главе также достаточно подробно рассказывается о сохраняющейся на местах серьезной ситуации, особенно в секторе Газа и вокруг него, и о трудностях, с которыми ежедневно сталкивается население на оккупированной территории в результате ограничений, незаконной поселенческой деятельности, сноса домов, насилия, к которому все чаще прибегают израильские поселенцы, продолжающегося строительства стены на Западном берегу, в том числе в оккупированном Восточном Иерусалиме и вокруг него, и острой нехватки воды.

The international community has been particularly critical of the continued construction of the wall, which is asphyxiating and dividing Palestinian communities and where the majority of residents have lost homes, farmland and easy access to jobs, schools and medical care.
Международное сообщество особенно критически относится к продолжающемуся строительству стены, которая удушает и разъединяет палестинские общины, и из-за которой большинство жителей теряют дома, сельскохозяйственные земли и легкий доступ к работе, школе или медицинскому уходу.

The continued construction of the wall in clear defiance of the wishes of the international community and United Nations resolutions proves that Israel continues to pursue a policy of fait accompli and is not taking any steps to build Palestinian confidence in Israeli actions.
Продолжающееся строительство стены вопреки пожеланиям международного сообщества и резолюциям Организации Объединенных Наций доказывает, что Израиль продолжает проводить политику свершившегося факта и не предпринимает никаких шагов для укрепления доверия палестинцев к израильским действиям.

Most of the witnesses who appeared before the Special Committee drew its attention to the combined effect of military occupation, continued construction of the wall on substantial portions of Palestinian land and the impact of Jewish settlements, which deprived whole communities from means of livelihood, jobs, and access to schools, universities, health and social facilities and families.
Большинство из свидетелей, выступавших в Специальном комитете, обращали его внимание на сочетающееся воздействие военной оккупации, продолжающегося строительства стены на значительных участках палестинской территории и разрастания еврейских поселений, что в совокупности лишало целые общины средств к существованию, возможности работы и доступа в школы, университеты, учреждения здравоохранения и социального обслуживания и приводило к разлучению членов семей.

This staggering fact, coupled with the continued construction of the Wall, the continued imposition of hundreds of checkpoints restricting Palestinian movement and socio-economic activity and the continued inhumane siege on Gaza, exposes as empty all Israeli declarations regarding its commitment to obligations, pledges and commitments made in the course of the peace process, including under the road map.
Этот поразительный факт в сочетании с продолжающимся строительством стены, созданием сотен контрольно-пропускных пунктов, ограничивающих передвижение палестинцев и их социально-экономическую деятельность, и бесчеловечной осады Газы выхолащивают все израильские заявления о его приверженности выполнению обязанностей и обязательств, взятых в ходе мирного процесса, в том числе по<< дорожной карте.

It would also continue to demonstrate in a tangible way the concern and sympathy of the General Assembly and the international community for the dire plight of the Palestinian people, who have been severely disadvantaged and deprived by the existence and continued construction of the wall, confining them as virtual prisoners in their own homeland behind the wall, in addition to the trenches, fences, security roads and blockades they have had to put up with all these years.
Это также наглядно продемонстрировало бы обеспокоенность Генеральной Ассамблеи и международного сообщества тяжелой участью палестинского народа и их сочувствия ему-- народу, оказавшемуся в крайне невыгодном положении обездоленного в результате существования и продолжающегося строительства стены, которая заточает его как фактического узника на своей собственной, родной земле, и это помимо траншей, заграждений, обводных дорог для обеспечения безопасности и застав, с которыми ему приходится мириться все эти годы.

Its violations of human rights and international humanitarian law, including the continued construction of the Wall in contravention of the ruling of the International Court of Justice, did not bode well for a comprehensive solution to the Israeli-Palestinian conflict.
Совершаемые Израилем нарушения прав человека и международного гуманитарного права, включающие продолжающееся строительство стены вопреки постановлению Международного Суда, не предвещают ничего хорошего для всеобъемлющего урегулирования израильско- палестинского конфликта.