CONTINUED CONSTRUCTION OF THE SEPARATION WALL на Русском - Русский перевод

• продолжающееся строительство разделительной стены
• продолжение строительства разделительной стены
• продолжающееся возведение разделительной стены

Примеры использования Continued construction of the separation wall на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increasing numbers of blockades, the continued construction of the separation wall and the expansion of Israeli settlements were worsening the humanitarian situation.
Участившиеся случаи объявления блокады, продолжение строительства разделительной стены и расширение израильских поселений усугубляют гуманитарную ситуацию.

Those violations included extrajudicial killings, sieges, the destruction of property, settlement expansion, the seizure of land and the continued construction of the separation wall.
Эти нарушения включают убийства без суда, осаду, уничтожение собственности, расширение поселений, захват земли и продолжающееся строительство разделительной стены.

The continued construction of the separation wall in the West Bank posed a clear challenge to those international actors that had taken positions critical of Israel's racist policies.
Продолжение строительства разделительной стены на Западном берегу является открытым вызовом субъектам международного права, занявшим критическую позицию в отношении дискриминационной политики Израиля.

The ongoing restrictions on movement and access in the Occupied Palestinian Territory, the continued construction of the separation wall and the expansion of Israeli settlements were worsening the humanitarian situation.
Сохраняющиеся ограничения на перемещение и доступ на оккупированную палестинскую территорию, продолжение строительства разделительной стены и расширение израильских поселений ведут к ухудшению ситуации в гуманитарной сфере.

In addition, the continued construction of the separation wall, deemed illegal by the International Court of Justice in its 2004 advisory opinion, was damaging fertile land and water wells in the West Bank.
Кроме того, продолжающееся строительство разделительной стены, которое Международный Суд в своем консультативном заключении от 2004 года признал противоправным, наносит ущерб плодородным землям и источникам воды на Западном берегу.

It is not only the expansion of Israeli settlements, including in and around East Jerusalem, that must be addressed, but also the continued construction of the separation wall on Palestinian land, in contravention of the advisory opinion of the International Court of Justice see A/ES-10/273 and Corr.1.
Особое внимание следует уделить не только расширению израильских поселений в Восточном Иерусалиме и вокруг него, но и продолжающемуся строительству разделительной стены на палестинской территории, которое противоречит консультативному заключению Международного Суда см. А/ ES- 10/ 273 и Corr. 1.

On the West Bank, the continued construction of the separation wall was an example of Israeli policies that cut Palestinians off from relatives, land, schools, livelihoods and services.
На Западном берегу продолжающееся возведение разделительной стены являет пример израильской политики, в результате которой палестинцы отрезаны от родственников, земельных участков, школ, средств к существованию и услуг.

It was also deeply worried by the silence of the international community in respect of a number of Israeli activities, namely the excavation work at the Al-Haram al-Sharif within the Al-Aqsa Mosque, the unabated expansion of existing settlements and the building of new ones, the construction of bypass roads and the continued construction of the separation wall.
Она также глубоко обеспокоена молчанием международного сообщества в ответ на ряд израильских акций, включая проведение раскопок на площади Харам- аш- Шариф близ мечети Аль- Акса, непрекращающееся расширение существующих поселений и строительство новых, сооружение объездных дорог и продолжающееся строительство разделительной стены.

The most blatant of those activities was the continued construction of the separation wall in violation of the 2004 advisory opinion of the International Court of Justice ruling it illegal.
Наиболее вопиющим из этих действий является продолжение строительства разделительной стены в нарушение консультативного заключения Международного Суда от 2004 года, признавшего это незаконным.

Israel practises a policy of isolation, blockade and collective punishment against approximately 1 million Palestinians in Gaza and attacks the personnel and offices of the United Nations and Palestinian ambulances, and assassinates numerous international peace activists, as well as isolating the population of the West Bank through its continued construction of the separation wall without regard for international demands or the advisory opinion of the International Court of Justice.
Израиль прибегает к практике изоляции, блокады и коллективного наказания, объектом которой являются примерно 1 миллион палестинцев в Газе, совершает нападения на персонал и помещения Организации Объединенных Наций, а также на палестинские автомобили скорой помощи, повинен в гибели многих международных борцов за мир и пытается изолировать население Западного берега, продолжая строительство разделительной стены в обход требований международной общественности и консультативного заключения Международного Суда.

The continued construction of the separation wall, which cut off more than half the population of the West Bank, and in fact annexed it, was in blatant disregard of the advisory opinion of the International Court of Justice and of General Assembly resolution ES-10/15.
Продолжающееся строительство разделительной стены, отрезавшей более половины населения Западного берега и фактически приведшей к ее аннексии, является прямым нарушением консультативного заключения Международного Суда и резолюции ES- 10/ 15 Генеральной Ассамблеи.

Secondly, Israel's suspension of negotiations in favour of an iron-fist policy, unilateral adventurism, continued construction of the separation wall, settlement expansion and the politics of assassination will lead only to greater deterioration and put peace and stability further out of reach.
Второе: обструкция переговорного процесса и проведение вместо него политики<< железного кулака>>, односторонние авантюры и продолжение строительства разделительной стены, расширение поселений и убийства приведут лишь к дальнейшему ухудшению обстановки, не оставив шанса для установления мира и стабильности.

The continued construction of the separation wall, the expansion of illegal settlements, the building of bypass roads and the imposition of severe restrictions on the movement of persons and goods were in and of themselves violations of human rights.
Продолжающееся строительство разделительной стены, расширение незаконных поселений, строительство объездных дорог и введение серьезных ограничений на передвижение людей и грузов сами по себе являются нарушениями прав человека.

The situation of instability in the Middle East region, characterized by the expansion of the Israeli settlements in the Gaza Strip, the continued construction of the separation wall in the occupied Palestinian territory and the complex situation in Lebanon, is a reality affecting not only the region itself, but also the entire international community.
Ситуация нестабильности в регионе Ближнего Востока, характеризующаяся расширением израильских поселений в секторе Газа, продолжающимся строительством разделительной стены на оккупированных палестинских территориях и сложным положением в Ливане, является реальностью, затрагивающей не только сам этот регион, но и все международное сообщество.

The continued construction of the separation wall, in spite of its illegality according to the advisory opinion of the International Court of Justice, has led to the annexation of even more Palestinian territory and has created isolated plots of land where freedom of movement of Palestinians is prevented.
Продолжающееся возведение разделительной стены, несмотря на незаконность этих действий в соответствии с консультативным заключением Международного Суда, привело к аннексии новых палестинских территорий и к возникновению изолированных участков земли, где палестинцы лишены свободы передвижения.

The failure to resume the peace process, the continuation of violence and attacks against civilians, indiscriminate and disproportionate use of force by the Israelis, the continued construction of the separation wall well inside the Palestinian Territory-- which has been declared illegal in the Advisory Opinion rendered by the International Court of Justice in July 2004-- and the expansion of settlements by Israel in the occupied territory are matters of great concern to the international community.
Международное сообщество серьезно обеспокоено в связи с провалом в деле возобновления мирного процесса, продолжающимся насилием и терактами, направленными против гражданского населения, неизбирательным и несоразмерным применением силы Израилем, продолжающимся возведением разделительной стены непосредственно на палестинских территориях, которое Международный Суд в своем консультативном заключении, принятом в июле 2004 года, объявил незаконным, а также продолжающимся строительством израильских поселений на оккупированной территории.

The continued construction of the separation wall by Israel, even in the wake of the issuance of the advisory opinion by the International Court of Justice and the international reactions that followed, is an act that not only clearly defies the basic principles of international law but also shows disrespect and intransigence with respect to the will of the international community.
Продолжающееся строительство разделительной стены, которое ведет Израиль, невзирая на вынесенное Международным судом Консультативное заключение и последующую реакцию международного сообщества, свидетельствует не только о явном пренебрежении основными принципами международного права, но и о неуважении и игнорировании воли международного сообщества.

The international community has witnessed illegal and intensified Israeli colonization measures in the occupied Palestinian territory, ongoing settlement activities, persistent aggression against Islamic and Christian holy sites in Al-Quds Al-Sharif, the transfer of more Israeli settlers, the continued construction of the separation wall in and around the holy city, changes to the city's demographic and geographic character, restrictions on the freedom of movement of Palestinian citizens, their unlawful detention, and the demolition of Palestinian houses.
Международное сообщество является свидетелем незаконных и интенсивных колонизаторских мер, которые Израиль принимает на оккупированных палестинских территориях, а именно: поселенческая деятельность, постоянные нападения на святые места мусульман и христиан в Аль- Кудс ашШарифе, перемещение поселенцев, непрекращающееся сооружение разделительной стены в Святом городе и вокруг него, изменение демографического и географического характера города, ограничения на свободу передвижения палестинских граждан, их незаконное задержание и разрушение домов палестинцев.

In addition, access restrictions, settlement expansion, the continued construction of the separation wall, the isolation of territories, the interruption of fuel and water supplies and continued violence against civilian populations were leading to economic hardship and alienation, which in turn created fertile ground for extremism and provoked an ongoing cycle of violence.
Кроме того, ограничения доступа, расширение поселений, продолжение строительства разделительной стены, изоляция территорий, приостановки снабжения горючим и водой и непрекращающееся насилие в отношении мирного населения порождают экономические трудности и отчуждение, которые, в свою очередь, создают благодатную почву для экстремизма и провоцируют непрерывный цикл насилия.

We also condemn the continued construction of the separation wall that has annexed extensive Palestinian lands in unprecedented defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice, which acknowledged the illegality of the wall and ordered Israel to dismantle it, as well as the General Assembly resolution that followed that opinion, effectively demonstrating the consensus of the international community on the issue.
Мы также осуждаем продолжающееся строительство разделительной стены, в результате которого Израиль захватил обширную палестинскую территорию, беспрецедентно игнорируя консультативное заключение Международного Суда, который признал незаконным строительство этой стены и обязал Израиль демонтировать ее, а также резолюцию Генеральной Ассамблеи, принятую после вынесения этого заключения, что убедительно подтверждает консенсус международного сообщества по этому вопросу.

The Commission also noted with concern that the continued construction of the separation wall/fence, internal and external closures, curfews and other restrictions imposed by the Israeli authorities in both the West Bank and the Gaza Strip have led to severe and sustained mobility restrictions on the Palestinian population and had repercussions on their daily life and future.
Комиссия с обеспокоенностью отметила также, что продолжающееся строительство разделительной стены/ ограждения, внутренняя и внешняя блокада территории, комендантский час и другие ограничения, вводимые израильскими властями как на Западном берегу, так и в секторе Газа, резко и надолго ограничили мобильность палестинского населения и серьезно повлияли на его повседневную жизнь и перспективы на будущее.

There is no doubt that the occupying Power's continued construction of the separation wall is in total disregard of the July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice, which affirmed the applicability to the occupied Palestinian territories of the Fourth Geneva Convention, and of all relevant international agreements and the human rights Conventants of 1966.
Несомненно, что дальнейшее возведение разделительной стены оккупирующей державой осуществляется при полном игнорировании консультативного заключения Международного Суда от июля 2004 года, в котором была подтверждена применимость четвертой Женевской конвенции к оккупированным палестинским территориям и всех соответствующих международных соглашений и Конвенции о правах человека от 1966 года.

The continuing construction of the separation wall had restricted the movements of people and had prevented the Agency from gaining access to refugee camps.
Продолжающееся строительство разделительной стены ограничивает передвижение людей, а также препятствует доступу Агентства к лагерям беженцев.

The continuing construction of the separation wall was an illustration of Israeli actions that undermined the unity of the Palestinian people and their national identity.
Продолжающееся возведение разделительной стены является одной из иллюстраций действий Израиля, подрывающих единство палестинского народа и его национальную самобытность.

Furthermore, the suffering of the Palestinians had been heightened by the continuing construction of the separation wall, the details and effects of which were set forth in paragraph 37 of the Special Committee's report.
Кроме того, страдания палестинцев усугубляются непрекращающимся строительством разделительной стены, подробности и последствия которого отражены в пункте 37 доклада Специального комитета.

The continuing construction of the separation wall, the expansion of settlements and restrictions on the free access and movement of Palestinians were human rights violations in themselves.
Продолжение возведения разделительной стены, расширение поселений и ограничение свободы доступа и передвижения палестинцев сами по себе являются нарушениями прав человека.

And crucially, Israel continues construction of the separation wall-- what many around the world describe as the"apartheid wall"-- in violation of United Nations resolutions.
И что особенно важно, Израиль продолжает строительство разделительной стены, которую многие во всем мире называют<< стеной апартеида>>, в нарушение резолюций Организации Объединенных Наций.

The illegal settlement expansion and the continuing construction of the separation wall, whose unlawful and illegal character has been confirmed by the 2004 advisory opinion of the International Court of Justice, reveal the true Israeli intentions of eventually annexing the territories in question.
Незаконное расширение поселений и продолжающееся строительство разделительной стены, незаконный характер которой был подтвержден консультативным заключением Международного Суда 2004 года, свидетельствуют об истинном намерении Израиля окончательно аннексировать эти территории.

The continuing construction of the separation wall, which the International Court of Justice had declared contrary to international law, was a deliberate act of Israel to annex territory under the guise of self-defence and security.
Продолжающееся возведение разделительной стены, которое Международный Суд объявил противоречащим международному праву, является преднамеренным актом Израиля, направленным на аннексию территории под предлогом обеспечения самообороны и безопасности.

The continuing construction of the separation wall has let to confiscation of more land and has further prevented the free movement of people and goods in violation of the Advisory Opinion of the International Court of Justice issued in July 2004.
Продолжающееся строительство разделительной стены привело к дальнейшей конфискации земель и еще большему ограничению свободы передвижения людей и товаров в нарушение консультативного заключения Международного суда, вынесенного в июле 2004 года.