CONTINUED BUILDING на Русском - Русский перевод

• продолжающееся строительство
• продолжение строительства
• продолжал строительство

Примеры использования Continued building на Английском языке и их переводы на Русский язык

Israel has also continued building the separation wall.
Израиль также продолжил строительство разделительной стены.

Furthermore, it had denounced the Israeli occupation and its continued building of settlements.
Кроме того, Совет осудил израильскую оккупацию и осуществляемое им дальнейшее строительство поселений.

The works continued building all kinds of rolling stock.
Завод продолжал строительство всех видов подвижного состава.

Syrians were prevented from travelling outside the occupied territory, while Israelis continued building settlements at a feverish pace in an attempt to redraw the map.
Сирийцы не могут покидать пределы оккупированной территории, а израильтяне лихорадочными темпами продолжают строить поселения в попытке перекроить карту.

In addition, Metinvest continued building the infrastructure for a new air separation unit(ASU) at Yenakiieve Steel.
Кроме того, Группа Метинвест продолжила строительство инфраструктуры для новой воздухоразделительной установки(" ВРУ") на ЕМЗ.

A brand renewal was started, and it will continue in 2018 with the refreshing of the Amica brand and continued building of the new Fazer Food& Co restaurant brand.
Стартовала кампания по обновлению брендов, которая продолжится в 2018 году: мы будем обновлять бренд Amica и продолжим выстраивать новый ресторанный бренд Fazer Food& Co.

The continued building of the separation wall was stark evidence of Israel's disregard for General Assembly resolution 181(II) of 1948.
Продолжающееся строительство разделительной стены убедительно свидетельствует, что Израиль игнорирует резолюцию 181( II) Генеральной Ассамблеи 1948 года.

During the current mandate, the Mechanism continued building a close partnership with regional and subregional organizations.
Выполняя свой нынешний мандат, Механизм продолжал налаживать тесное сотрудничество с региональными и субрегиональными организациями.

It continued building synergies in three priority areas: information provision, policy advice and community development.
Оно продолжало добиваться синергического эффекта на трех приоритетных направлениях: предоставление информации, консультирование по вопросам политики и развитие общин.

The Southern African Development Community(SADC) continued building a regional power grid and infrastructure for regional development corridors.
Сообщество по вопросам развития стран юга Африки( САДК) продолжало расширять региональную энергосистему и инфраструктуру для региональных<< коридоров развития.

The continued building of the racist separation wall was stark evidence of Israel's disregard for General Assembly resolution 181(II) of 1948.
Продолжение строительства расистской разделительной стены- это неопровержимое доказательство игнорирования Израилем принятой в 1948 году резолюции 181( II) Генеральной Ассамблеи.

All attempts and negotiations to put an end to that occupation have failed due to Israel's intransigence and its continued building of settlements in the occupied Palestinian territories.
Все попытки и переговоры с целью положить конец этой оккупации не принесли успеха изза непримиримости Израиля и его постоянного строительства поселений на оккупированных палестинских территориях.

During the Second World War Austin continued building cars but also made trucks and aircraft, including Avro Lancaster bombers.
Во время Второй мировой войны компания продолжает выпускать легковые машины, а также грузовики различного назначения, самолеты, в том числе бомбардировщики Авро 683 Ланкастер.

This latest Israeli decision to continue its illegal settlement activities must be viewed in the same context as the continued building of the expansionist conquest wall on Palestinian land.
Это последнее решение Израиля продолжать свою незаконную деятельность по строительству поселений необходимо рассматривать в том же контексте, что и продолжающееся строительство на палестинской земле той стены, которая должна закрепить итоги экспансионизма и захватничества.

Peace Now also maintained that settlers had continued building during the previous two weeks at three other illegal encampments established since the Wye accords.
Движение" Мир- сегодня" также утверждало, что поселенцы продолжали строительные работы в течение предыдущих двух недель в трех других незаконных лагерях, созданных после заключения Уай- риверских соглашений.

Israeli measures and actions are trying to impose a fait accompli on the ground, including the confiscation of land, recurrent incursions into land under Palestinian Authority control, continued building of settlement posts and detention of civilians and closures.
Меры и действия Израиля преследуют целью навязать политику свершившегося факта на местах, включая конфискацию земли, периодические вторжения на территорию, находящуюся под контролем Палестинского органа, неизменное строительство поселений и задержание гражданских лиц и закрытие территорий.

Continued building on these initiatives will contribute to enhancing national ownership and making aid delivery more effective and efficient, and lead to improved outcomes.
Дальнейшее развитие этих инициатив будет способствовать укреплению чувства национальной ответственности и повышению эффективности и результативности оказания помощи и приведет к более высоким результатам.

For my part, I stressed the issue of halting settlement, as the continued building of settlements is changing the demographic and geographic situation and attempting to create a fait accompli.
Я, со своей стороны, подчеркнул важность вопроса о прекращении заселения, поскольку продолжающееся строительство поселений изменяет демографическую и географическую ситуацию и является попыткой сделать это свершившимся фактом.

The continued building of settlements in the West Bank and Gaza was a grave violation of international law, United Nations resolutions and Israel''s commitments under the Road Map.
Продолжающееся создание поселений на Западном берегу и в секторе Газа является серьезным нарушением международного права, резолюций Организации Объединенных Наций и обязательств Израиля в рамках" дорожной карты.

In the occupied Syrian Golan, Israeli authorities prevented residents of the Golan from returning, continued building settlements and bulldozing agricultural land, and tried to control their water sources.
На оккупированных сирийских Голанах израильские власти препятствуют возвращению жителей Голан, продолжают строительство поселений и бульдозерами уничтожают сельскохозяйственные земли, а также пытаются контролировать их водные ресурсы.

In Timor-Leste, the continued building of national security capacities and assistance in the conduct of presidential and legislative elections by UNMIT(Security Council resolution 1969(2011));
Мероприятия в Тиморе- Лешти: непрерывное наращивание национального потенциала в области безопасности и оказание со стороны ИМООНТ поддержки в проведении президентских и парламентских выборов( резолюция 1969( 2011) Совета Безопасности);

In the light of Israel's consistent refusal to comply with internationally binding resolutions, its persistent violation of the basic provisions of international humanitarian law, its continuing aggression against the Palestinian people and its institutions, its intensification of settlement activities, its continued building of the apartheid wall and its plans to Judaize Jerusalem.
В свете настойчивого отказа Израиля следовать обязательным для исполнения всеми странами резолюций, непрекращающегося нарушения им основных положений международного гуманитарного права, его продолжающейся агрессии против палестинского народа и его институтов, интенсификации деятельности по созданию поселений, продолжения возведения разделительной стены, являющейся воплощением апартеида, и его планов по иудаизации Иерусалима.

Israeli occupation policies, such as closures and the continued building of illegal settlements and of the wall, have severely restricted the possibility of any significant economic development.
Проводимая Израилем оккупационная политика, которая состоит в закрытии территорий и продолжающемся строительстве незаконных поселений и стены, серьезно ограничивает возможности любого масштабного процесса экономического развития.

The continued building of the separation wall was an overt challenge to international opinion, which had been critical of Israel's long-standing policy of racial discrimination in the occupied Palestinian territories.
Продолжающееся строительство разделительной стены является открытым вызовом международному мнению, которое подвергало критике многолетнюю политику расовой дискриминации, проводимую Израилем на оккупированных палестинских территориях.

An end must also be put to the aggression against the sanctity of Islamic holy places and visitors to them, especially Al-Aqsa mosque, the continued building of the separation wall and other activities and practices that violate the norms of international law and international humanitarian law and that constitute unacceptable violations of human rights.
Кроме того, необходимо положить конец агрессии против неприкосновенности исламских святынь и тех, кто посещает их, в том числе против мечети АльАкса, продолжающемуся строительству разделительной стены и другим действиям и акциям, нарушающим положения международного права и международного гуманитарного права и грубо попирающим права человека.

Meanwhile, Israel continued building new settlements and expanding existing ones, seizing Palestinian land, consuming water resources and polluting the environment in the Occupied Palestinian Territory and the Syrian Golan.
В то же время Израиль продолжает строить новые и расширять существующие поселения, захватывая палестинские земли, потребляя водные ресурсы и загрязняя окружающую среду на оккупированной палестинской территории и сирийских Голанах.

Deeply alarmed at the recent and most serious violations of human rights in the Palestinian and other occupied territories, and in particular the continued building of Israeli settlements in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem, and the occupied Syrian Golan, and the continued detention of over four thousand Palestinians in Israeli prisons without trial.
Будучи глубоко встревожена последними грубейшими нарушениями прав человека на палестинских и других оккупированных территориях, и в частности продолжающимся строительством израильских поселений на оккупированных палестинских территориях, включая Иерусалим, и на оккупированных сирийских Голанах и продолжающимся содержанием без суда более чем 4 000 палестинцев в израильских тюрьмах.

Continued building on these initiatives, including through more inclusive and broad-based participation, will contribute to enhancing national ownership and making aid delivery more effective and efficient and lead to improved outcomes.
Дальнейшее развитие этих инициатив, в том числе посредством более широкого участия, открытого для всех заинтересованных сторон, будет способствовать укреплению чувства национальной ответственности и повышению эффективности и результативности оказания помощи и приведет к более высоким результатам.

We all believe and the entire international community affirms the illegitimacy of the settlements, which must be denounced along with the continued building of the wall of separation, which, despite all claims and allegations to the contrary, is aimed at the usurpation of Palestinian territories and undoubtedly has a devastating effect on the desired peace settlement.
Все мы считаем-- и все международное сообщество подтверждает это,-- что поселения незаконны и что эту практику необходимо осудить вместе с продолжающимся строительством разделительной стены, которая, несмотря на все утверждения и заверения в обратном, преследует цель узурпации палестинских территорий и, несомненно, оказывает разрушительное воздействие на поиск мирного урегулирования.

With the continued building of that expansionist wall-- if the international community allows the continuation of such a crime-- Israel will have effectively transferred large numbers of Palestinian civilians and will have constricted the rest of the Palestinian people in several walled cantons with additional secondary walls inside them.
Если строительство этой экспансионистской стены будет продолжено-- при условии, что международное сообщество и впредь будет попустительствовать такому преступлению-- Израиль действительно переместит огромное число палестинских мирных жителей, собрав остальное палестинское население в отдельных обнесенных стеной округах, территория которых будет разделена внутри дополнительными стенами.