ПРОДОЛЖАЮЩИМСЯ СТРОИТЕЛЬСТВОМ на Английском - Английский перевод

• continued construction
• ongoing construction
• continuing construction
• continued building

Примеры использования Продолжающимся строительством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последствия этих ограничений усиливаются продолжающимся строительством разделительной стены протяженностью в 709 км.
These restrictions were made worse by the ongoing construction of the 709-km separation barrier.

Именно так обстоит дело с преступлениями Израиля против палестинского народа, незаконной оккупацией им их земли, продолжающимся строительством его незаконных поселений и непрерывной блокадой сектора Газа.
Such was the case with Israel's crimes against the Palestinian people, its unlawful occupation of their land, its continued construction of illegal settlements and the ongoing blockade of Gaza.

С продолжающимся строительством оккупирующей державой стены неразрывно связана ее неизменная незаконная кампания по созданию колониальных поселений на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Intricately related to the ongoing construction of the Wall by the occupying Power is its ongoing and unlawful colonial settlement campaign in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

Мы также озабочены расширением израильских поселений на Западном берегу и продолжающимся строительством разделительной стены на оккупированных палестинских территориях.
We are also concerned about the expansion of Israeli settlements in the West Bank and the continued construction of a separation wall in the occupied Palestinian territories.

Июля 2006 года Генеральный секретарь направил ответ Председателю Специального комитета, в котором отметил, что он разделяет обеспокоенность Комитета в связи с положением в области прав человека на Ближнем Востоке и в связи с продолжающимся строительством стены.
On 13 July 2006, the Secretary-General sent a reply to the Chairman of the Special Committee stating that he shared the Committee's concern over the human rights situation in the Middle East and the continued construction of the Barrier.

Кроме того, оккупационная держава продолжает принимать многочисленные противозаконные меры и осуществлять незаконную практику в связи с продолжающимся строительством стены на оккупированной палестинской территории, включая в Восточном Иерусалиме и вокруг него.
Moreover, the occupying Power continues to carry out innumerable illegal measures and practices in connection with its ongoing construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem.

Положение на Ближнем Востоке остается сложным, в особенности это касается ситуации на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, которая характеризуется расширением израильских поселений и продолжающимся строительством разделительной стены.
The situation in the Middle East remains complex, in particular the situation in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, which is characterized by the expansion of Israeli settlements and the ongoing construction of the separation wall.

Мы особо обеспокоены введением более жестких ограничений на передвижение людей, расширением израильских поселений, продолжающимся строительством разделительной стены и разрушением палестинских домов по административным мотивам на Западном берегу.
We are especially concerned by the tighter restrictions on the movement of people, the expansion of Israeli settlements, the ongoing construction of the separation wall and the destruction of Palestinian houses for administrative motives in the West Bank.

Это строительство, наряду с продолжающимся строительством незаконных поселений, дорог и мостов на оккупированной палестинской территории, уже существенным образом изменило статус-кво и отрицательно сказывается на осуществлении предусмотренного<< дорожной картой>> плана.
This structure, coupled with the continued construction of illegal settlements and roads and bridges in the occupied Palestinian territory, have already dramatically changed the status quo and adversely affected the implementation of the road map.

В результате на оккупированных палестинских территориях сложилась на настоящий момент критическая экономическая ситуация, которая осложняется продолжающимся строительством разделительной стены, что отражается непосредственно и на положении страны, которую представляет оратор, а также угрожает ее безопасности.
Economic conditions in the occupied Palestinian territories were now critical as a result and had been exacerbated by the continuing construction of the separation wall, which also had immediate repercussions on his own country and threatened its security.

Как своими словами( публичными заявлениями), так и своими действиями( продолжающимся строительством в Джебель- Абу- Гнейме) премьер-министр Израиля и другие представители правительства продолжают отвергать положения резолюции Генеральной Ассамблеи, требующей прекращения такой деятельности.
Through both words(public statements) and actions(continuing construction activity at Jebel Abu Ghneim) the Israeli Prime Minister, and other representatives of the Government continue to reject the terms of the resolution of the General Assembly requiring a cessation of those activities.

С продолжающимся строительством как УПГ3, так и нашим подключением к трубопроводу KTO, мы сконцентрировались, в частности, на наших процессах охраны здоровья и техники безопасности внутри Компании, и разработали новые кампании, нацеленные на самые высокие стандарты среди сотрудников и подрядчиков Компании Nostrum.
With the ongoing construction of both GTU3 and our entry into the KTO connection pipeline, we have focused particularly on our health and safety processes within the Company and developed new campaigns to target the highest standards amongst Nostrum employees and contractors.

Возведение израильским режимом разделительной стены в глубине оккупированной палестинской территории наряду с продолжающимся строительством еврейских поселений на той же самой оккупированной территории является очередным нарушением международного права и элементарных прав палестинского народа.
The Israeli regime's building of a separation wall deep into occupied Palestinian territory, together with the continued construction of Jewish settlements in the same occupied territory, is a further violation of international law and of the basic rights of the Palestinian people.

Ограничения Израиля на свободу передвижения персонала и транспорта БАПОР вызывает особенное беспокойство; и они должны быть устранены, поскольку препятствуют предоставлению основных гуманитарных услуг для палестинских беженцев- ситуация, усугубляемая продолжающимся строительством разделительной стены.
Israel's restrictions on the freedom of movement of UNRWA personnel and vehicles were particularly troubling and must be removed, for they were hampering the provision of basic humanitarian services to Palestine refugees, a situation exacerbated by the continued construction of the separation wall.

В ходе этих встреч они изложили позицию ДН и ОИК относительно настоятельной необходимости продвижения вперед мирного процесса, начиная со спасения<< дорожной карты>>, а также выразили обеспокоенность обеих организаций продолжающимся строительством разделительной стены и израильских поселений на оккупированных палестинских территориях.
During those meetings, they conveyed the position of NAM and OIC on the urgency of pushing the peace process forward, beginning with salvaging the road map, as well as the concerns of both organizations on the continuing construction of the separation wall and the Israeli settlements in occupied Palestinian territory.

Ситуация нестабильности в регионе Ближнего Востока, характеризующаяся расширением израильских поселений в секторе Газа, продолжающимся строительством разделительной стены на оккупированных палестинских территориях и сложным положением в Ливане, является реальностью, затрагивающей не только сам этот регион, но и все международное сообщество.
The situation of instability in the Middle East region, characterized by the expansion of the Israeli settlements in the Gaza Strip, the continued construction of the separation wall in the occupied Palestinian territory and the complex situation in Lebanon, is a reality affecting not only the region itself, but also the entire international community.

Этот поразительный факт в сочетании с продолжающимся строительством стены, созданием сотен контрольно-пропускных пунктов, ограничивающих передвижение палестинцев и их социально-экономическую деятельность, и бесчеловечной осады Газы выхолащивают все израильские заявления о его приверженности выполнению обязанностей и обязательств, взятых в ходе мирного процесса, в том числе по<< дорожной карте.
This staggering fact, coupled with the continued construction of the Wall, the continued imposition of hundreds of checkpoints restricting Palestinian movement and socio-economic activity and the continued inhumane siege on Gaza, exposes as empty all Israeli declarations regarding its commitment to obligations, pledges and commitments made in the course of the peace process, including under the road map.

Нестабильное положение на Ближнем Востоке, которое характеризуется, в частности, экспансией израильских поселений на Западном берегу, продолжающимся строительством на оккупированной палестинской территории разделительной стены, сложной ситуацией в Ливане и оккупацией сирийских Голан,-- это реальность, которая затрагивает не только этот регион, но и все международное сообщество.
The unstable situation in the Middle East-- characterized by the expansion of Israeli settlements in the West Bank, the ongoing construction of the separation wall in the occupied Palestinian territory, the complex situation in Lebanon and the occupation of the Syrian Golan, inter alia-- is a reality that affects not only the region but the entire international community.

События, происходящие на оккупированной палестинской территории, говорят о том, что права палестинского народа продолжают нарушаться, а ситуация ухудшаться в результате, в частности, активизации Израилем незаконной поселенческой деятельности, которая сопровождается эскалацией насилия со стороны поселенцев, сносом домов, принудительным выселением людей и продолжающимся строительством разделительной стены вопреки консультативному заключению Международного Суда.
The ongoing developments in the occupied Palestinian territory point to the continued violation of the rights of the Palestinian people and the worsening of the situation as a result, inter alia, of Israel's acceleration of its illegal settlement activities, accompanied by the escalating violence of settlers, home demolitions, forced evictions and the ongoing construction of the separation wall, despite the advisory opinion of the International Court of Justice.

Все мы считаем-- и все международное сообщество подтверждает это,-- что поселения незаконны и что эту практику необходимо осудить вместе с продолжающимся строительством разделительной стены, которая, несмотря на все утверждения и заверения в обратном, преследует цель узурпации палестинских территорий и, несомненно, оказывает разрушительное воздействие на поиск мирного урегулирования.
We all believe and the entire international community affirms the illegitimacy of the settlements, which must be denounced along with the continued building of the wall of separation, which, despite all claims and allegations to the contrary, is aimed at the usurpation of Palestinian territories and undoubtedly has a devastating effect on the desired peace settlement.

Незабываемы трагичные картины: матери, оплакивающие потерю своих родных и близких, видящие, как бульдозеры сносят их дома и как их дети в панике и ужасе разбегаются лишь для того, чтобы понять, что безопасных мест не существует, испытывающие множество оскорблений и унижений и видящие, как огромные участки их земель поглощаются продолжающимся строительством гигантской израильской стены и все разрастающимися поселениями, уничтожающими их собственность, их образ жизни и их надежды на мирную жизнь.
The images were unforgettable and tragic: mothers mourning the loss of their loved ones, watching their homes bulldozed as their children fled in panic and fear only to find that there was nowhere to be safe, enduring innumerable indignities and harassment and witnessing as huge tracts of their land were swallowed up for the continued construction of Israel's monstrous wall and ever-expanding settlements that destroyed their property, their livelihood and the prospects for peace.

Будучи глубоко встревожена последними грубейшими нарушениями прав человека на палестинских и других оккупированных территориях, и в частности продолжающимся строительством израильских поселений на оккупированных палестинских территориях, включая Иерусалим, и на оккупированных сирийских Голанах и продолжающимся содержанием без суда более чем 4 000 палестинцев в израильских тюрьмах.
Deeply alarmed at the recent and most serious violations of human rights in the Palestinian and other occupied territories, and in particular the continued building of Israeli settlements in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem, and the occupied Syrian Golan, and the continued detention of over four thousand Palestinians in Israeli prisons without trial.

Отсутствие стабильности на Ближнем Востоке, которое сопровождается расширением израильских поселений в секторе Газа, продолжающимся строительством разделительной стены на оккупированных палестинских территориях, сложной ситуацией в Ливане и оккупацией сирийских Голанских высот, является реальностью, оказывающей воздействие не только на этот регион, но и на все международное сообщество.
The situation of instability in the Middle East, characterized by the expansion of Israeli settlements in the Gaza Strip, the continuation of the construction of the separation wall in the occupied Palestinian territory, the complex situation in Lebanon and the occupation of the Syrian Golan, is a reality affecting not only the region, but also the entire international community.

К этим мерам относится продолжающееся строительство стены и наличие контрольно-пропускных пунктов.
Those measures include the continued construction of the wall and the presence of checkpoints.

В течение всего 2010 года продолжалось строительство станции« Горьковская».
Throughout 2010 continuing construction of the station«Gorkovskaya».

Особо серьезную обеспокоенность вызывает продолжающееся строительство еврейских поселений на оккупированных территориях.
The continued construction of Jewish settlements in the occupied territories was particularly serious.

Эмили и ее муж вместе планировали продолжающееся строительство моста.
Emily and her husband jointly planned the bridge's continued construction.

Продолжалось строительство вплоть до 1499 года.
Construction continued until 1469.

Ильича( ММКИ) продолжается строительство машины непрерывного литья заготовки 4.
One key initiative at Ilyich Steel is the ongoing construction of continuous casting machine no.

Продолжится строительство газопроводов, линий электропередачи, подъездных дорог.
NGV will continue the construction of gas pipelines, electricity transmission lines and access roads.