ПРОДОЛЖАЮЩИМСЯ СУЩЕСТВОВАНИЕМ на Английском - Английский перевод

• continued existence

Примеры использования Продолжающимся существованием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы признаем угрозу, создаваемую продолжающимся существованием ядерного оружия.
We recognize the threat posed by the continuing existence of nuclear weapons.

Комитет обеспокоен далее продолжающимся существованием многочисленных законов, регулирующих вопросы брака и развода.
The Committee is further concerned at the continued existence of multiple laws governing marriage and divorce.

А есть ведь и еще одно измерение угрозы, сопряженной с продолжающимся существованием и модернизацией ядерного оружия.
There is yet another dimension to the threats posed by the continued existence and modernization of nuclear weapons.

Я также обеспокоен продолжающимся существованием военных баз НФОП- ГК и организации<< Фатх аль- Интифада>> в Ливане.
I am also concerned by the continued presence of the PFLP-GC and Fatah alIntifada military bases in Lebanon.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии высказало озабоченность условиями содержания в тюрьмах и продолжающимся существованием смертной казни.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland expressed concern over prison conditions and the continued existence of the death penalty.

Напоминая о том, что демократия не совместима с продолжающимся существованием расизма, как это отмечено в резолюции 2004/ 38 Комиссии по правам человека.
Recalling that democracy is incompatible with the continued existence of racism, as is set down in resolution 2004/38 of the Commission on Human Rights;

Наша делегация вновь выражает озабоченность по поводу угрозы, с которой сталкивается человечество в связи с продолжающимся существованием ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.
My delegation expresses once again its concern at the threat to humanity stemming from the continued existence of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.

Сегодня международное сообщество как никогда озабочено продолжающимся существованием тысяч ядерных боеголовок в арсеналах государств, обладающих ядерным оружием.
Today the international community is more than ever concerned by the continued existence of thousands of nuclear warheads in the stockpiles of the nuclearweapon States.

До последнего времени они также обеспечивали сохранение целостности глобального режима ядерного нераспространения, несмотря на его дисбалансы и вопросы, возникающие в связи с продолжающимся существованием ядерного оружия.
They had until recently also preserved the unity of the global nuclear non-proliferation regime, despite the latter's imbalances and the questions raised by the continued existence of nuclear weapons.

Сегодня международное сообщество, как никогда ранее, озабочено продолжающимся существованием тысяч ядерных боеголовок в запасах некоего государства, обладающего ядерным оружием.
Today the international community is more than ever concerned by the continued existence of thousands of nuclear warheads in the stockpiles of a certain nuclear-weapon State.

Отмечая, что Содружество обеспокоено продолжающимся существованием военного правительства и несоблюдением основополагающих прав человека и приняло решение о том, что членство Нигерии в Содружестве должно оставаться приостановленным.
Noting that the Commonwealth has been concerned about the continued existence of a military government and the failure to observe fundamental human rights and has decided that Nigeria should remain suspended from the Commonwealth.

Кроме того, широкое распространение оружия, неконтролируемого государством, в сочетании с продолжающимся существованием хорошо вооруженных нерегулярных формирований угрожает миру на территории Ливана и его процветанию.
In addition, the widespread proliferation of weapons outside of the State's control, combined with the continued existence of heavily armed militias, are ominous for domestic peace and the prosperity of Lebanon.

Отмечая, что Содружество было обеспокоено продолжающимся существованием военного правительства и несоблюдением основополагающих прав человека и постановило продлить приостановление членства Нигерии в Содружестве";
Noting that the Commonwealth has been concerned about the continued existence of a military government and the failure to observe fundamental human rights and has decided that Nigeria should remain suspended from the Commonwealth.

Продолжающимся существованием законов или практики во многих областях, которые являются дискриминацией в отношении женщин или имеют дискриминационный характер в отношении женщин, несмотря на международные обязательства и конституционные положения государств, запрещающие такую дискриминацию;
The continued existence of legislation or practices in many areas that discriminate against women, or have the effect of discriminating against women, despite States' international obligations and commitments and constitutional provisions to outlaw such discrimination;

Сегодня международное сообщество как никогда прежде озабочено продолжающимся существованием в арсеналах определенных стран тысяч ядерных боеголовок и военными доктринами, основанными на возможном применении ядерного оружия.
Today, the international community is more concerned than ever by the continued existence of thousands of nuclear warheads in the stockpiles of certain countries and by military doctrines based on the possible use of nuclear weapons.

РР33 будучи встревожена зарождением[ и продолжающимся существованием] расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в их более изощренных и современных формах и проявлениях, а также другими идеологиями и практикой, основывающимися на расовой или этнической дискриминации или превосходстве; обсуждение продолжается, вторая сессия ПК.
PP33 Alarmed by the emergence[and continued occurrence] of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in their more subtle and contemporary forms and manifestations, as well as by other ideologies and practices based on racial or ethnic discrimination or superiority; Ongoing, 2nd PrepCom.

Комитет по-прежнему крайне обеспокоен проявлениями серьезной дискриминации в отношении женщин и девочек в государстве- участнике, что подтверждается значительным гендерным разрывом в уровнях смертности новорожденных и показателях зачисления учащихся в школы, а также продолжающимся существованием ранних браков и практики использования девочек в качестве средства оплаты долга, наличием насилия в семье, затрагивающего женщин и девочек, а также иных подобных ситуаций, включая подневольный труд и экономическую эксплуатацию девочек.
The Committee remains extremely concerned at the evidence of serious discrimination against women and girls in the State party, as attested by the acute gender differentials in infant mortality rates and school enrolment rates and the continuing existence of early marriages and exchanges of girls for debt settlement, domestic violence affecting women and girls, and other such situations including bonded labour and economic exploitation of girls.

Г-жа Миранда( Перу) говорит, что ее страна обеспокоена продолжающимся существованием параллельных программ развития и призывает Комитет позаботиться о том, чтобы все усилия и инициативы Организации были основаны на единой программе развития, отраженной в четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики.
Ms. Miranda(Peru) said that her country was concerned at the continued existence of parallel development agendas and urged the Committee to ensure that all efforts and initiatives within the Organization were based on a single development agenda as reflected in the quadrennial comprehensive policy review.

Группа считает, что продолжающееся существование ядерного оружия создает большую угрозу человечеству.
The Group considers that the continued existence of nuclear weapons poses a great threat to mankind.

Сознавая, что продолжающиеся существование и совершенствование ядерного оружия создают серьезную угрозу человечеству.
Conscious that the continuing existence and development of nuclear weapons pose serious risks to humanity.

Продолжающееся существование дискриминационных законов;
Continued existence of discriminatory laws;

Его продолжающееся существование представляет угрозу для международного мира и безопасности.
Their continued existence constitutes a threat to international peace and security.

Общение- как общий знаменатель материи, энергии, пространства, времени, жизненных форм и продолжающегося существования;
Communication-as the common denominator of matter, energy, space, time, life forms and continuing existence;

Продолжающееся существование ядерных вооружений представляет серьезную угрозу для человечества.
The continued existence of nuclear weapons represented a significant threat to humanity.

Продолжающееся существование 16 несамоуправляющихся территорий означает, что, несмотря на достигнутый прогресс, необходимо прилагать дальнейшие усилия для того, чтобы положить конец колониализму.
The continued existence of 16 Non-Self-Governing Territories meant that, despite the progress achieved, further efforts were needed in order to bring an end to colonialism.

Это имеет важное значение ввиду продолжающегося существования ядерного оружия, а также возникновения новых военных доктрин, которых не тяготеют к тому, чтобы отрекаться от применения ядерного оружия.
This is important in view of the continuing existence of nuclear weapons, as well as the emergence of new military doctrines that tend not to repudiate the use of nuclear weapons.

Министры выразили также озабоченность по поводу продолжающегося существования по всему миру офисов, веб- сайтов, публикаций и других структур, оказывающих поддержку УНИТА- САВИМБИ.
Ministers also expressed concern on the continued existence of offices, web sites, publications and other facilities in support of UNITA-SAVIMBI around the world.

Этот потенциал, однако, сводится на нет вследствие продолжающегося существования Специального комитета и других органов и мандатов Организации Объединенных Наций, единственная цель которых состоит в бесконечном продолжении антиизраильской пропаганды.
That potential was vitiated, however, by the continued existence of the Special Committee and other United Nations organs and mandates whose sole purpose was to perpetuate anti-Israeli propaganda.

Хотя продолжающееся существование ядерного и другого оружия массового уничтожения представляет наиболее серьезную угрозу человечеству, мы не должны пренебрегать растущей угрозой все более сложных обычных вооружений.
While the continuing existence of nuclear and other weapons of mass destruction poses the most serious threat to mankind, we should not neglect the growing threat of the ever-more sophisticated conventional weapons.

Продолжающееся существование тысяч таких бомб в арсеналах ядерных держав постоянно вселяет чувство ужаса и паники по поводу судьбы цивилизации и самого человечества.
The continued existence of thousands of such bombs in the stockpiles of the nuclear powers has kept the fate of civilization and of humanity itself under horror and panic.