CONTINUING EXISTENCE на Русском - Русский перевод

• продолжающееся существование
• дальнейшее существование
• сохраняющееся наличие
• сохраняющееся присутствие
• сохранение
• продолжающегося существования

Примеры использования Continuing existence на Английском языке и их переводы на Русский язык

We recognize the threat posed by the continuing existence of nuclear weapons.
Мы признаем угрозу, создаваемую продолжающимся существованием ядерного оружия.

Conscious that the continuing existence and development of nuclear weapons pose serious risks to humanity.
Сознавая, что дальнейшее существование и совершенствование ядерного оружия создают серьезную угрозу для человечества.

Communication-as the common denominator of matter, energy, space, time, life forms and continuing existence;
Общение- как общий знаменатель материи, энергии, пространства, времени, жизненных форм и продолжающегося существования;

Only thus can we ensure the continuing existence of humankind and Mother Earth.
Только таким образом мы можем гарантировать дальнейшее существование человечества и самой нашей планеты Земля.

The continuing existence of such weapons haunts many countries and prevents both reconciliation and reconstruction.
Дальнейшее существование этого оружия является угрозой для многих стран и препятствует как примирению, так и реконструкции.

In that regard, she had raised the issue of the continuing existence of a substantial number of reservations to the Convention.
В этой связи она остановилась на вопросе продолжающегося наличия существенного числа оговорок к Конвенции.

The continuing existence of any nuclear weapon clouds the prospects of a safe and peaceful international atmosphere.
Сохраняющееся существование какого бы то ни было ядерного оружия затуманивает перспективы безопасной и мирной международной атмосферы.

From earlier Posts we know that all populations of nations came into existence without an intention for their continuing existence.
В более ранних сообщениях мы узнали, что все популяции народов появились без намерения их продолжающегося существования.

This theory does not explain the continuing existence of large minorities of Christians in the Abbasid Period.
Эта теория не объясняет продолжительное существование большого меньшинства христиан в период Аббасидов.

Personality, having once been expressed, never again finds identical expression except in the continuing existence of that living personality.
Однажды выраженная, личность никогда уже не находит идентичного выражения, кроме как в продолжающемся существовании этой живой личности.

Conscious that the continuing existence and development of nuclear weapons pose serious risks to humanity.
Сознавая, что продолжающиеся существование и совершенствование ядерного оружия создают серьезную угрозу человечеству.

The Chair offered to the Secretary-General the Trustees' assistance in seeking a resolution to the current financial situation of UNIDIR with a view to ensuring its continuing existence and services for many years to come.
Председатель предложил Генеральному секретарю помощь попечителей в деле урегулирования нынешней финансовой ситуации ЮНИДИР, чтобы обеспечить его дальнейшее существование и работу на многие годы.

We believe that the continuing existence of nuclear weapons poses one of the greatest threats to the future of humanity.
Мы считаем, что дальнейшее сохранение ядерного оружия создает одну из самых серьезных угроз для будущего человечества.

This notwithstanding, the United States and the south Korean authorities are leaning over backwards to prove a continuing existence of the de facto defunct"United Nations Command", which the United Nations itself does not want.
Несмотря на это, Соединенные Штаты и южнокорейские власти делают все возможное для того, чтобы доказать продолжающееся существование фактически отмершего" Командования Организации Объединенных Наций", которого не хочет и сама Организация Объединенных Наций.

We firmly believe that the continuing existence of nuclear weapons poses the greatest danger to mankind and to the survival of human civilization.
Мы твердо верим, что продолжающееся существование ядерного оружия создает величайшую опасность для человечества и выживания людской цивилизации.

The thrust of the secretariat's work in the coming year will therefore be on further empowerment and consolidation of the Trade Point community, with a view to preparing the ground for the Programme's continuing existence outside UNCTAD.
Таким образом, основным направлением работы секретариата в предстоящем году будет дальнейшее расширение полномочий и укрепление сообщества центров по вопросам торговли, с тем чтобы заложить основу для продолжения существования Программы без ЮНКТАД.

Such disputes and tensions are made worse by the continuing existence and proliferation of nuclear weapons that threaten life everywhere on planet Earth.
Такие споры и напряженность усугубляются продолжающимся присутствием и распространением ядерного оружия, угрожающим жизни на планете Земля.

The continuing existence of nuclear weapons poses a permanent threat to world peace, as their use would have catastrophic consequences for all life on earth and humankind in general.
Дальнейшее существование ядерного оружия представляет собой постоянную угрозу всеобщему миру, поскольку его использование имело бы катастрофические последствия для всего живого на земле, а также человечества в целом.

In particular, the persistence of deep poverty and the continuing existence of camps of internally displaced persons called for renewed efforts.
В частности, повышенное внимание следует обратить на колоссальные масштабы нищеты в стране и продолжающееся существование лагерей для внутренне перемещенных лиц.

The continuing existence of nuclear weapons defied logic and was incompatible with the integrity of the nuclear disarmament and nuclear non-proliferation regime.
Сохраняющееся наличие ядерного оружия противоречит логике и нарушает целостность режима ядерного разоружения и ядерного нераспространения.

The proliferation of weapons outside the State's authority combined with the continuing existence of heavily armed militias are of great concern to me for the stability of Lebanon.
Распространение оружия, не контролируемого государством, в сочетании с сохраняющимся присутствием хорошо вооруженных группировок вызывают у меня серьезную обеспокоенность за стабильность Ливана.

The continuing existence and proliferation in all its aspects of nuclear weapons, as well as chemical and biological weapons, pose a great threat to all humanity.
Серьезную угрозу всему человечеству представляет собой сохраняющееся наличие и распространение во всех его аспектах ядерного оружия, равно как химического и биологического оружия.

During my visit to Lebanon in January, I indicated to my Lebanese interlocutors both privately and publicly the serious risks that the continuing existence of these militias in the country poses to the stability of the country and domestic peace.
В ходе поездки в Ливан в январе я-- как в частном порядке, так и публично-- обратил внимание своих ливанских собеседников на серьезную угрозу, которую представляет сохраняющееся присутствие этих нерегулярных формирований для стабильности страны и внутреннего мира.

The actions indicate the continuing existence of obstacles to women's de facto enjoyment of human rights in the economic and social realms.
Предусматриваемые меры свидетельствуют о сохранении препятствий, мешающих женщинам реально пользоваться правами человека в экономической и социальной сфере.

The United Nations have expressed their desire to end colonialism everywhere in all its manifestations, including the Malvinas, South Georgia and South Sandwich Islands, and that the continuing existence of colonies is incompatible with the ideal of universal peace;
ЧТО ООН выразила желание положить конец колониализму во всем мире во всех его проявлениях, в том числе это касается Мальвинских островов, острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов, а также то, что дальнейшее существование колоний несовместимо с идеалом всеобщего мира.

Convinced that the continuing existence of nuclear weapons poses a threat to all humanity and that their use would have catastrophic consequences for all life on Earth.
Будучи убеждена в том, что сохранение ядерного оружия создает угрозу для всего человечества, а его применение имело бы катастрофические последствия для всего живого на Земле.

The rights contained in the Declaration seek to protect, in addition to individual rights, the collective rights of indigenous peoples because recognition of such rights is necessary to ensure the continuing existence, development and well-being of indigenous peoples as distinct peoples.
Права, содержащиеся в Декларации, нацелены на защиту, в дополнение к индивидуальным правам, коллективных прав коренных народов, поскольку их признание необходимо для продолжения существования, развития и благосостояния коренных народов как отдельной группы людей.

Experts had warned that the continuing existence of those illegal structures posed a danger, not only to the lives of the inhabitants of such areas, but also to the ecosystem.
Эксперты предупреждают, что дальнейшее существование таких незаконных построек представляет собой опасность не только для жизни обитателей этих районов, но и для экосистемы.

The Working Group notes the growing interest and demand for support and guidance in the implementation of the Guiding Principles, as well as the continuing existence of specific situations of grave concern with regard to the adverse impact on human rights of business activities.
Рабочая группа отмечает растущую заинтересованность и потребность в поддержке и методической помощи в деле проведения в жизнь Руководящих принципов, а также дальнейшее существование конкретных ситуаций, вызывающих серьезное беспокойство в связи с негативным воздействием предпринимательской деятельности на права человека.

This is important in view of the continuing existence of nuclear weapons, as well as the emergence of new military doctrines that tend not to repudiate the use of nuclear weapons.
Это имеет важное значение ввиду продолжающегося существования ядерного оружия, а также возникновения новых военных доктрин, которых не тяготеют к тому, чтобы отрекаться от применения ядерного оружия.